Haïku

Haïku ( 俳句 )

Ch’poéte Bashō Matsuo (1644-1694) o foait des haïku in preumié.

Shiki Masaoka (1867-1902) o créé ch’nom éd haïku.

Ch’est un raÿe poème djaponé.

In foait chés haïkus japonais aveuc eune seule colonne aveuc un tercet éd 5, 7 et 5 mores .

In picard, in rimplache chés mores pèr des silabes.

Egzimpes

Tombe Matsuo Bashō

• Vlo un célébe haïku djaponé , 古池や　蛙飛込む　水の音 , écrit pèr Matsuo Bashō :

din ch'viu intaille,

eune guérnouille seutit,

un ploc din l'ieu.

in djaponé ch' est :

furuike ya

(古池   や)

(fu/ru/i/ke ya): 5

kawazu tobikomu

(蛙   飛込む)

(ka/wa/zu to/bi/ko/mu): 7

mizu no oto

(水   の   音)

(mi/zu no o/to): 5

(5-7-5, soit 17 mores)

• Eute eximpe ( Matsuo Bashō ):

富士の風や　扇にのせて　江戸土産

Ch' vint Mt. Fuji

j'ai print m'bénette!

un présint éd Edo

fuji no kaze ya

(富士   の   風   や)

(fu/ji no ka/ze ya): 6

oogi ni nosete

(扇   に   のせて)

(o/o/gi ni no/se/te): 7

Edo miyage

(江戸   土産)

(e/do mi/ya/ge): 5

Règle du kigo

Ch’ kigo ch’est un mot éd saison.

Pèr egzimpe in o ch’chrigié in fleurs pou echl' érnouvieu, ch' vol du hourlon pou chl' été, etc.

Chés haïkus in picard

Damien Gabriels il o écrit des haïkus in chti.

Vlo deus <<haichtis>> d' Gabriels:

nos pas su l'pavé -

d'cinse in cinse

les aboyaches d'ches kiens

pi

drache d'septimb' -

l'glin du gardin

crinche pus fort

Pou vir chés eutes haichtis ch'est su ch' chite-lo = http://haikus-au-fil-des-jours.wifeo.com/haichtis-textes.php

Egzimpe éd haycous in walon

Nos loucans l' ôrlodje

Ki nos louke, leye, el loukî.

Po tertos, l' tins passe

• Albert Maquet, Cint haycous e walon d' Lidje, SLLW, 2006, p. 19.

Chés haïkus in frinsé

• Ch' preumié live in langue franchoèse, ch'est au fil de l'eau (1905),(Paul-Louis Couchoud).

• Paul Claudel, Cent phrases pour éventails, Paris, Gallimard, 1942

Moétes djaponés éd haïku

Tombe Yosa Buson

Période d'Edo (1600-1868)

• Bashō Matsuo 松尾 芭蕉 Matsuo Bashō
• Chiyo-ni
• Yosa Buson
• Kobayashi Issa 小林 一茶
• Ryōkan

Ere Meiji (1868-1912)

• Shiki Masaoka
• Natsume Sōseki

Ère Taishō (1912-1926)

Ère Shōwa (1926-1989)

• Sumitaku Kenshin
• Kyoshi Takahama

Moderne

• Ippekiro Nakatsuka
• Sekitei Hara
• Hisajo Sugita
• Suju Takano
• Kakio Tomizawa
• Koi Nagata
• Ozaki Hōsai
• Taneda Santōka
• Katō Shūson
• Kaneko Tōta
• Natsuishi Ban'ya

période Pré-Shiki

• Arakida Moritake (1549–1549)
• Matsuo Bashō (1644–1694)- 松尾芭蕉（1644年 - 1694年）
• Nozawa Bonchō (c. 1640 –1714)
• Takarai Kikaku(1661 –1707 )
• Onitsura (1661 –1738)

• Yokoi Yayū(1702–1783)
• Chiyo-ni (1703–1775)
• Yosa Buson (1716–1783) - 与謝蕪村（1716年 - 1783年）
• Kobayashi Issa (1763–1827) - 小林一茶（1763年 - 1827年）

Shiki pi apreu

• Masaoka Shiki (1867–1902) - 近現代 · 正岡子規（1867年 - 1902年）
• Kawahigashi Hekigotō (1873–1937]]) - 河東碧梧桐（1873年 - 1937年）
• Takahama Kyoshi (1874–1959) - 高浜虚子（1874年 - 1959年）
• Taneda Santōka (1882–1940) - 種田山頭火（1882年 - 1940年）

• Ozaki Hōsai (1882 –1926) - 尾崎放哉（1885年 - 1926年）
• Ogiwara Seisensui (1884 –1976)
• Natsume Sōseki (1867–1916)
• Ryūnosuke Akutagawa (1892 –1927)

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

• 江戸時代（厳密には俳句ではなく俳諧を詠んだが、優れた地発句ゆえに俳句と同一視される）

· 松尾芭蕉（1644年 - 1694年）

· 与謝蕪村（1716年 - 1783年）

· 小林一茶（1763年 - 1827年）

近現代

· 正岡子規（1867年 - 1902年）

· 河東碧梧桐（1873年 - 1937年）

· 高浜虚子（1874年 - 1959年）

· 種田山頭火（1882年 - 1940年）

· 尾崎放哉（1885年 - 1926年）

· 水原秋桜子（1892年 - 1981年）

· 山口青邨（1892年 - 1988年）

· 永田耕衣（1900年 - 1997年）

· 西東三鬼（1900年 - 1962年）

· 日野草城（1901年 - 1956年）

· 山口誓子（1901年 - 1994年）

· 中村草田男（1901年 - 1983年）

· 大野林火（1904年 - 1982年）

· 加藤楸邨（1905年 - 1993年）

· 篠原鳳作(1906年 - 1936年)

· 古沢太穂（1913年 - 2000年）

· 鈴木真砂女（1906年 - 2003年）

· 森澄雄（1919年 - ）

· 渡部抱朴子（1928年 - ）

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Notes pi Référinches

Bibliografie

• Georges Schehadé, Anthologie du vers unique, Paris, Ramsay, 1977
• Roger Munier, Haïku, (préf. de Yves Bonnefoy), Paris, Fayard, 1978
• Maurice Coyaud, Fourmis sans ombre : le livre du Haiku : Anthologie-promenade, Paris, Phébus, 1978
• Maurice Coyaud, Fêtes au Japon : Haiku, Paris, PAF, 1978
• Maurice Coyaud, Tanka Haiku Renga, Le triangle magique, Les Belles Lettres,1996
• Alain Kervern, Malgré le givre, Éd. Folle Avoine, 1987
• Alain Kervern, Le réveil de la loutre, Éd. Folle Avoine, 1990
• René Sieffert, Bashô - Le Sac à charbon, POF, 1993
• Éditions Moundarren : Bashô, Buson, Ryokan, Issa, Shiki, etc. (version bilingue japonais - français)
• Éditions Verdier : Bashô, Buson, Ryokan, Issa, Shiki (version bilingue + transcription du japonais)
• Roland Barthes, L'Empire des signes, parle du haiku japonais et donne une description de la perception occidentale des Haïku.
• L'art du haïku, pour une philosophie de l'instant, textes de Vincent Brochard et Pascale Senk, collection l'esprit d'ouverture chez Belfond.

Loïens intarnètes

• Chuchon franchoèse éd Haïku
• Chuchon pou l’promocion du haïku