Il regalo di nozze

Il regalo di nozze - Regalo d'onore
	Bobby Dunn e Stan Laurel in una scena del film
Titolo originale	Me and My Pal
Paese di produzione	Stati Uniti d'America
Anno	1933
Durata	20 min
Dati tecnici	B/N e a colori;
Genere	comico
Regia	Charley Rogers
Soggetto	Stan Laurel
Sceneggiatura	Stan Laurel
Produttore	Hal Roach
Casa di produzione	Metro-Goldwyn-Mayer - Hal Roach Studios
Fotografia	Art Lloyd
Montaggio	Bert Jordan
Musiche	Marvin Hatley, Leroy Shield, Umberto Mancini (prima versione italiana, con la melodia Campane di nostalgia di Gigi Beccaria)
Interpreti e personaggi
	Stan Laurel: Stanlio; Oliver Hardy: Ollio; James Finlayson: Peter Cucumber; Marion Bardell: la sposa; Eddie Dunn: tassista; James C. Morton: poliziotto; Frank Terry: Hives il maggiordomo / annunciatore radio; Bobby Dunn: postino; Charlie Hall: fioraio;
Doppiatori italiani
	1° doppiaggio Mauro Zambuto: Stanlio; Alberto Sordi: Ollio; Mario Corte: Hives il maggiordomo; 2° doppiaggio Franco Latini: Stanlio; Carlo Croccolo: Ollio;

Il regalo di nozze, conosciuto anche nella versione di Franco Latini e Carlo Croccolo come Regalo d'onore (Me and My Pal in inglese), è un cortometraggio del 1933 diretto da Charley Rogers con Stanlio e Ollio.

Trama

Ollio deve sposarsi e Stanlio, rincasato dopo aver procurato le fedi ed il sacchetto di riso, gli fa un ulteriore regalo di nozze: un puzzle. Sfortunatamente quello è un gioco di pazienza che attira l'attenzione di tutti, prima di Stanlio, in parte lo stesso Ollio, poi del tassista che doveva condurre i due alla villa della sposa, poi del maggiordomo, poi di un poliziotto e di un postino giunto per la consegna di un importantissimo ed urgentissimo telegramma per Ollio, rimasto però in mano a Stanlio.
Stanlio, invece di aver mandato per ordinazione un bouquet per la sposa, ha mandato una corona commemorativa ed il padre della sposa, il magnate Peter Cucumber, va su tutte le furie e si reca a casa di Ollio.
Nel frattempo a casa di Ollio il puzzle è quasi finito, manca un solo tassello, che risulta introvabile. In breve tempo si scatena una rissa che si conclude con l'irruzione della polizia che porta all'arresto di tutti, esclusi Stanlio ed Ollio poiché nascostisi.
Alla fine Stanlio trova l'ultimo pezzo del puzzle ormai distrutto dal caos che si è scatenato in casa e comincia a rifarlo da zero. Ollio infuriato con Stanlio, per avergli regalato un gioco simile, per avergli fatto perdere il matrimonio e per non avergli riferito tempestivamente la comunicazione del telegramma con conseguente fallimento della sua compagnia, perde del tutto le staffe e lo sbatte fuori di casa.

Produzione

Questo cortometraggio venne girato in gran parte presso gli Hal Roach Studios, mentre per le scene del fronte-casa di Ollio fu scelto il 2115 Wellington Road di Los Angeles.

Prima versione italiana

La prima giunta di questo cortometraggio sugli schermi italiani risale al 1947, col doppiaggio di Zambuto e Sordi, incorporata nel film di montaggio Via Convento, contenente di fila i corti Me and My Pal, Scram!, Hog wild e One good turn; sempre nel primo doppiaggio italiano, al personaggio interpretato da James Finlayson gli venne attribuito il nome italianizzato Pietro Cocomero.

I dialoghi sono in parte cambiati dall'originale, per far avere una continuità logica tra le varie comiche legate tra loro. Ollio è in procinto di sposarsi la figlia di un magnate, ma per colpa di Stanlio il matrimonio va a monte. I due finiscono sul lastrico, e di conseguenza in prigione (nella seconda comica). Nell'ultima comica Finlayson riappare nelle vesti della prima comica il quale è attore teatrale, che impersona un crudele strozzino che vuole cacciare di casa un'anziana signora (Mary Carr).

Nel secondo doppiaggio RAI di Croccolo e Latini, i dialoghi sono mantenuti fedeli agli originali. Il commento musicale è di Franco Potenza.

Citazioni

Gli allegri legionari, montaggio del 1967 includente anche i cortometraggi I due legionari, La scala musicale e Un salvataggio pericoloso.
Via Convento, montaggio del 1947, includente dopo questa le pellicole di Ospiti inattesi e Andiamo a lavorare.

Altri progetti

Wikiquote contiene citazioni di o su Il regalo di nozze

Collegamenti esterni

Il regalo di nozze, su MYmovies.it, Mo-Net Srl.
(EN) Il regalo di nozze, su IMDb, IMDb.com.
(EN) Il regalo di nozze, su Box Office Mojo, IMDb.com.

Portale Cinema: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di cinema

V · D · M Stanlio e Ollio
Stan Laurel · Oliver Hardy
Cortometraggi muti	Cane fortunato (1921) · Mogli sfuggenti (1927) · Amale e piangi (1927) · Perché le ragazze amano i marinai (1927) · Con amore e fischi (1927) · Come mi pento (1927) · Marinai in guardia (1927) · Now I'll Tell One (1927) · I due galeotti (1927) · Hats Off (1927) · I detective pensano? (1927) · Metti i pantaloni a Philip (1927) · La battaglia del secolo (1927) · Zuppa d'anatra (1927) · Lasciali ridendo (1928) · Elefanti che volano (1928) · Il tocco finale (1928) · Pranzo di gala (1928) · Musica classica (1928) · Una bella serata (1928) · Gli uomini sposati devono andare a casa? (1928) · Le ore piccole (1928) · Marinai a terra (1928) · Habeas corpus (1928) · Noi sbagliamo (1928) · Libertà (1929) · Blue Boy, un cavallo per un quadro (1929) · Ecco mia moglie (1929) · Affari in grande (1929) · Agli ordini di sua altezza (1929) · Squadra sequestri (1929) · La capra Penelope (1929)
Cortometraggi parlati	Non abituati come siamo (1929) · Concerto di violoncello (1929) · I due ammiragli (1929) · Tempo di pic-nic (1929) · L'esplosione (1929) · Lavori forzati (1929) · I ladroni (1930) · La sbornia (1930) · I monelli (1930) · Sotto zero (1930) · Un marito servizievole (1930) · L'eredità (1930) · Un nuovo imbroglio (1930) · La bugia (1931) · I polli tornano a casa (1931) · Non c'è niente da ridere (1931) · La sposa rapita (1931) · Un salvataggio pericoloso (1931) · Andiamo a lavorare (1931) · I due legionari (1931) · Tutto in ordine (1932) · Pugno di ferro (1932) · La scala musicale (1932) · Il circo è fallito (1932) · Ospedale di contea (1932) · Ospiti inattesi (1932) · Un'idea geniale (1932) · Trainati in un buco (1932) · Anniversario di nozze (1933) · Il regalo di nozze (1933) · Guerra ai ladri (1933) · Lavori in corso - Falegnami (1933) · Alchimia (1933) · Annuncio matrimoniale (1934) · Andando a spasso (1934) · Vita in campagna (1934) · Il fantasma stregato (1934) · Questione d'onore (1935) · Gelosia (1935) · Fratelli di sangue (1935)
Cortometraggi (da non-protagonisti)	A 45 minuti da Hollywood (1926) · Una famiglia di matti (1927) · I gioielli rubati (1931) · On the Loose (1931) · Attenti al clic (1933) · Sulla strada sbagliata (1936) · L'albero in provetta (1943)
Lungometraggi	Muraglie (1931) · I due legionari (1931) · Il compagno B (1932) · Fra Diavolo (1933) · I figli del deserto (1933) · Nel paese delle meraviglie (1934) · Gli allegri eroi (1935) · La ragazza di Boemia (1936) · Allegri gemelli (1936) · I fanciulli del West (1937) · Noi e... la gonna (1938) · Venti anni dopo (1938) · I diavoli volanti (1939) · Noi siamo le colonne (1940) · C'era una volta un piccolo naviglio (1940) · Ciao amici! (1941) · Sim salà bim (1942) · Il nemico ci ascolta (1943) · Allegri imbroglioni (1943) · Maestri di ballo (1943) · Il grande botto (1944) · Sempre nei guai (1944) · I Toreador (1945) · Atollo K (1951)
Lungometraggi (da non-protagonisti)	Hollywood che canta (1929) · Amor gitano (1930) · La grande festa (1934) · Scegliete una stella (1937)
Altro	Stanlio & Ollio (1966) · Edizione italiana · Triste, solitario y final (1973) · Stan (2006) · Stanlio & Ollio (2018)