Língua nanai

Nanai Нанай, Нанайэ (Nanaj, Nanaje)
Falado(a) em:	Rússia, China
Região:	Sibéria, Heilongjiang
Total de falantes:	1,4 mil (2010)
Família:	Tungúsica; Meridional; Nanai; Nanai
Escrita:	Cirílico
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	gld

A língua Nanai (também Gold ou Hezhen) é falada pelos Nanais da Sibéria e em quantidade bem menor em Heilongjiang, China, onde é conhecida como Hezhe. A língua tem cerca de 1.400 falantes dentre os 17 mil nanais étnicos, mas a maioria dos falantes, em especial os jovens, usa com fluência também a língua russa ou o chinês. A maioria pode usar essas línguas para comunicação.^[1]

Nome

Na China, a língua é chamada hè zhé yǔ (em escrita chinesa: 赫哲语). Os Nanais locais se referem a si próprios como /na nio/, /na bəi/, /na nai/ (todos significando "povo local"), /ki lən/, and /χə ɖʐən/, sendo o último a fonte para o etnônimo chinês Hezhe'Hezhe.^[2]

Geografia

A língua é falada em vários locais ou dialetos distribuídos por áreas distantes umas das outras:

Alto e baixo rio Amur – dialetos Naykhin, Dzhuen, Bolon, Ekon, etc.: áreas sobre esse rio abaixo de Khabarovsk – distritos do Krai de Khabarovcki tais como Nanai, Amursk, Solnechny e Komsomolsk-na-Amure;
Dialeto Kur-Urmi: área no entorno da cidade e distrito de Khabarovsk (rios Kur e Urmi); provávelmente não seja Nanai, nem sequer língua Tugúsica meridional (ver língua kili)
Dialeto Bikin: Distrito Pozharsky do Krai de Primorsky (trecho médio do rio Ussuri)^[3]
Dialeto Sungari: Áreas de fronteira no rio Ussuri, Heilongjiang, China.^[4]

Escrita

Os primeiros livros em língua Nanai foram impressos por missionários da Igreja Ortodoxa no final do século XIX em uma forma própria do alfabeto cirílico. Nos anos 1920s-30, depois de várias tentativas, a forma atual da escrita para o Nanai foi criada por uma equipe de linguistas russos liderados por’Valentin Avrorin. A linguagem Nanai usa o exatamente o a mesma ortografia da língua russa

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж
З з	И и	Й й	К к	Л л	М м	Н н	О о
П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф	Х х	Ц ц
Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю
Я я

Fonologia

Vogais

A língua Nanai apresenta sete fonemass vogais: /i, u, y, o, œ, a, ə/. Usam-se doze ditongos: /ai, ao, əi, əo, ia, iə, io, iu, ua, ui, uo, oi, ya, yə/; Há ainda três tritongos: /iao, uai/. As vogais têm seus sons mudados conforme as consoantes próximas:^[5]

[i] se torna [] depois de [dz, ts, s]
/i/ se torna [ɪ] depois de /ɖʐ, ʈʂ, s/
/i/ se torna [i̟] depois de /m, n, l, d/
A consoante oclusiva glotal [ʔ] aparece antes de /i/ quando inicia um sáliaba e está antes de /dz, s, tɕ, ɕ, l, m, ŋ/.
/ɘ/ pode opcionalmente se tornar [ɯ] em sílabas não iniciais.
A vogal de uma sílaba final é nasalizada diante de /n/

A tabela a seguir mostra a harmonia das vogais:

**Harmonia vogal em Nanai**^[6]
Classe	Grupo	Membros	Notas
vogais Yang	Grupo 1	[a]
vogais Yang	Grupo 2	[o, œ]	Não aparecem depois de [i, u, y]; [o] não aparece depois de [œ]
Vogais Yin	Grupo 3	[ə]	Depois de [a, o], se torna neutra e se harmoniza vom qualquer vogal.
Vogais Neutras	Grupo 4	[i]
Vogais Neutras	Grupo 5	[u, y]	[y] nunca aparece repetidade depois de [y]

Consoantes

São 28 os sons para consoantes:

	Labial		Dental / alveolar		Retroflexiva		Alvéolo Palatal		Velar		Uvular
Plosiva	p	b	t	d					k	ɡ	q	ɢ
Africada			ts	dz	ʈʂ	ɖʐ	tɕ	dʑ
Fricativa	f		s		ʂ	ʐ	ɕ		x		χ
Nasal-Oclusiva		m		n						ŋ
Aproximante				l				j		w
Rótica				r

Consoantes fonêmicas podem ser seus sons alterados como segue:^[7]

/s ɕ χ/ se torna [z ʑ ʁ] (respectivamente) entre duas vogais;
/ɡ/ muda para [ɣ] em posição final de sílaba, antes de um [d] da sílaba seguinte.

Amostra de texto

Texto da Bíblia publicado em 2002:^[8]

**Pai Nosso (Evangelho de Lucas 11:2-4)**
Nanai (Cirílico)	Transliteração	Português
² Нёани дахамдичии уӈкини: «Кэсивэ гэлэйдуэри туй ундусу: „Боаду, уйлэ би, Эндур Ама! Гэбукуди гэрбуси бигини. Си боа яловани далачайси эрин исигини! Наду-да, боаду-да Си чихалайси бигини!	² Nǒani dahamdičii uŋkini: "Kesive geleĭdueri tuĭ undusu: 'Boadu, uĭle bi, Endur Ama! Gebukudi gerbusi bigini. Si boa ǎlovani dalačaĭsi erin isigini! Nadu-da, boadu-da Si čihalaĭsi bigini!	² Ele lhes disse, "Quando orardes, dizei: Pai, santificado seja o vosso nome, venha a nós o vosso reino, faça-se a vossa vontade., assim na terra como no céu '.
³ Ини таондоани сиагопова эпэмбэ бунду буру.	³ Ini taondoani siagopova epembe bundu buru.	³ Dai-nos a cada dia o pão.
⁴ Буэ оркимпова гудиэсигуру, буэ-дэ оркиӈку, наӈдаку гурумбэ гудиэсиэпу, буэ мурумпувэ-дэ эди памаванда, хай-да дялимбани, оркимбани эди дял дяпаванда“».	⁴ Bue orkimpova gudiesiguru, bue-de orkiŋku, naŋdaku gurumbe gudiesiepu, bue murumpuve-de edi pamavanda, haĭ-da dǎlimbani, orkimbani edi dǎl dǎpavanda.'"	⁴ Perdoai nosso pecados sins, para que nós perdoemos aquele que pecar conta nós. E levai-nos a não cair em tentação"

Pai Nosso

Нёани дахамдичии уӈкини: «Кэсивэ гэлэйдуэри туй ундусу: „Боаду, уйлэ би, Эндур Ама! Гэбукуди гэрбуси бигини. Си боа яловани далачайси эрин исигини! Наду-да, боаду-да Си чихалайси бигини! ; Ини таондоани сиагопова эпэмбэ бунду буру ; Буэ оркимпова гудиэсигуру, буэ-дэ оркиӈку, наӈдаку гурумбэ гудиэсиэпу, буэ мурумпувэ-дэ эди памаванда, хай-да дялимбани, оркимбани эди дял дяпаванда“».

Português

Ele lhes disse, "Quando vocês orarem digam: 'Pai, sagrado seja teu nome, venha teu reino, seja feita tua vontade, no céu e na terra; D~e-nos cada dia o pão; perdoe nossos pecados, para que nós também perdoemos cada um que pecar contra nós; e nos livre da tentação"

Notas

↑ Lewis 2009 (Nanai)
↑ An 1986, p1
↑ Sem 1976, p24
↑ Stolyarov 1994
↑ An 1986, p8-10
↑ An 1986, p13-15
↑ An 1986, p11-13
↑ «Gospel of Luke in Nanai Language, 2002». Consultado em 5 de fevereiro de 2014. Arquivado do original em 21 de julho de 2011

Fontes diversas

(chinês) An, Jun (1986). 赫哲语简志 (An Outline of the Hezhe Language). [S.l.]: Nationalities Publishing House
(chinês) He, Xuejuan; Wu Baozhu (janeiro de 2004). «街津口村赫哲语使用情况的调查 (Investigation on Hezhen language use in Jiejinkou Village)». 满语研究. Consultado em 19 de dezembro de 2006. Arquivado do original em 27 de setembro de 2007
Li, Fangchao (6 de junho de 2005). «Textbook preserves Hezhe language». China Daily. Consultado em 19 de dezembro de 2006
(em russo) Sem, L.I. (1976). Очерки диалектов нанайского языка: бикинский (уссурийский) диалект. [S.l.: s.n.]
(em russo) Stolyarov, A.V. (1994). Нанайский язык // Красная книга языков народов России: Энциклопедический словарь-справочник. [S.l.: s.n.]
Nikolaeva, Irina; Maria Tolskaya (2001). A Grammar of Udihe. [S.l.]: Walter de Gruyter
(em russo) «Информация по населенным пунктам, районам проживания и хозяйственной деятельности коренных малочисленных народов Севера и Дальнего Востока РФ». Russia: Ministry of Economic Development and Trade. 1 de janeiro de 2002
(em russo) «Население по национальности и владению русским языком по субъектам Российской Федерации» (Microsoft Excel). Федеральная служба государственной статистики. Consultado em 1 de dezembro de 2006

Informações adicionais

Literatura

(em russo) Avrorin, Valentin Aleksandrovich (1959). Грамматика нанайского языка, т.1. М. [S.l.]: Soviet Academy of Sciences
(em russo) Avrorin, Valentin Aleksandrovich (1961). Грамматика нанайского языка, т.2. М. [S.l.]: Soviet Academy of Sciences
(em russo) Putintseva, A.P. (1954). Морфология говора горинских нанай. [S.l.: s.n.]
(em russo) Putintseva, A.P. (1969). О производственной лексике горинских нанай // Ученые записки ЛГПИ. [S.l.: s.n.]
(em russo) Stolyarov, A.V. (1997). Нанайский язык: социолингвистическая ситуация и перспектива сохранения // Малочисленные народы Севера, Сибири и Дальнего Востока. Проблемы сохранения и развития. St. Petersburg: [s.n.]
(em russo) Sunik, O.P. (1958). Кур-урмийский диалект. [S.l.: s.n.]
(em alemão) Doerfer, Gerhard (1973). «Das Kur-Urmische und seine Verwandten». Wiesbaden: Otto Harrassowitz. Zentralasiatische Studien (7): 567–599
(em alemão) Doerfer, Gerhard (1975). «Ist Kur-Urmisch ein nanaischer Dialekt?». Ural-Altaische Jahrbücher (47): 51–63
(em japonês) Kazama, Shinjiro (março de 1994). «ナーナイ語の「一致」について (On 'agreement' in Nanay)». Sapporo: Faculty of Letters, Hokkaido University. 北大言語学研究報告 (5)
(chinês) Zhang, Yang-chang; Bing Li, Xi Zhang (1989). 赫哲语 (The Hezhen Language). Changchun: Jilin University Press
Nanai alphabet on Omniglot

Textos Nanai

(em russo) Avrorin, Valentin Aleksandrovich (1986). Материалы по нанайскому языку и фольклору. [S.l.: s.n.]
(em russo) Нанайский фольклор: Нингман, сиохор, тэлунгу. Новосибирск: [s.n.] 1996
(em russo) Samar, E. (1992). Манга покто/Трудные тропы. Khabarovsk: [s.n.]
(em russo) Samar, E. (2000). Кондонкан даламдини/Кондонский староста. Khabarovsk: [s.n.]
(em russo) Passar, A. (2002). Ми урэхэмби нингмансал/Сказки моего детства (Fairy Tales of my Childhood). Khabarovsk: [s.n.]
(em russo) Khodzher, A. (2000). Михорангоари/Поклонение природе. Khabarovsk: [s.n.]
(em russo) Marshak, S.Y.; Valentin Avrorin (translator) (1990). Двенадцать месяцев/Дёан дюэр биа. Khaborovsk: [s.n.]
(em russo) Bel'dy, G. (1980). На найни: Стихи. Khabarovsk: [s.n.]
(em japonês) Kazama, Shinjiro (1993). «ナーナイ語テキスト (Nanay Texts)». Otaru, Japan: Center for Language Studies, Otaru University of Commerce. Publications on Tungus Languages and Cultures (4)
(em japonês) Kazama, Shinjiro (1996). «ナーナイの民話と伝説2 (Nanay Folk Tales and Legends 2)». Tottori, Japan: Faculty of Education, Tottori University. Publications on Tungus Languages and Cultures (8)
(em japonês) Kazama, Shinjiro (1997). «ナーナイの民話と伝説3 (Nanay Folk Tales and Legends 3)». Tokyo, Japan: Tokyo University of Foreign Studies. Publications on Tungus Languages and Cultures (10)
(em japonês) Kazama, Shinjiro (1998). «ナーナイの民話と伝説4 (Nanay Folk Tales and Legends 4)». China, Japan: Chiba University. Publications on Tungus Languages and Cultures (12)

Dicionários

(em russo) Onenko, S.N. (1959). Русско-нанайский словарь (свыше 8 000 слов). [S.l.: s.n.]
(em russo) Petrova, T.I. (1960). Нанайско-русский словарь (около 8 000 слов). [S.l.: s.n.]
(em russo) Onenko, S.N. (1982). Нанайско-русский и русско-нанайский словарь: пособие для учащихся средней школы (более 3 600 слов). [S.l.: s.n.]
(em russo) Onenko, S.N. (1989). Словарь нанайско-русский и русско-нанайский: пособие для учащихся средней школы (около 4 000 слов). [S.l.: s.n.]
(em russo) Onenko, S.N. (1986). Лоца-Наанай Хэсэhкуни/Русско-нанайский словарь (около 5 000 слов). [S.l.: s.n.]
(em russo) Onenko, S.N. (1980). Нанай-Лоча Хэсэhкуни/Нанайско-русский словарь (12 800 слов). [S.l.: s.n.]
(em russo) Kile, A.S. (1999). Нанайско-русский тематический словарь (духовная культура). Khabarovsk: [s.n.]

Ligações externas

[1] Lewis 2009 (Nanai)

[2] An 1986, p1

[Sem_1976,_p24-3] Sem 1976, p24

[Stolyarov_1994-4] Stolyarov 1994

[5] An 1986, p8-10

[6] An 1986, p13-15

[7] An 1986, p11-13

[8] «Gospel of Luke in Nanai Language, 2002». Consultado em 5 de fevereiro de 2014. Arquivado do original em 21 de julho de 2011

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]