La rosa tatuata (dramma)

La rosa tatuata
	dramma in due atti
	Maureen Stapleton e Don Murray nella produzione originale di Broadway
Autore	Tennessee Williams
Titolo originale	The Rose Tattoo
Lingua originale	Inglese;
Ambientazione	Costa del Golfo tra New Orleans e Mobile
Prima assoluta	3 febbraio 1951; Martin Beck Theatre (New York City)
Prima rappresentazione italiana	8 settembre 1996; Teatro Comunale, Benevento
Personaggi
	Serafina Delle Rose; Alvaro Mangiacavallo; La strega; Padre De Leo; Dottore; Teresa; Flora; Commesso viaggiatore; Miss Yorke; Rosa Delle Rose; Peppina; Salvatore; Jack Hunter; Violetta; Vivi; Giuseppina; Mariella; Estelle Hohengarten; Bessie; Bruno; Assunta; Un uomo, un altro uomo;
Riduzioni cinematografiche	La rosa tatuata (The Rose Tattoo) di Daniel Mann (1955)
	Manuale

La rosa tatuata (The Rose Tattoo) è un dramma scritto dal drammaturgo statunitense Tennessee Williams nel 1951. Il ruolo della protagonista Serafina Delle Rose era stato scritto per Anna Magnani che Williams riteneva una delle interpreti migliori del suo lavoro ma l'attrice declinò perché non riteneva il proprio inglese abbastanza buono per recitare a Broadway. La Magnani ha successivamente interpretato Serafina nell'adattamento cinematografico del 1955 di Daniel Mann, per cui ha vinto l'Oscar alla miglior attrice.

Trama

Serafina Delle Rose è vedova da molti anni, ma vive nel costante ricordo e mitizzazione del marito defunto. Ma il risveglio sessuale della figlia Rosa la costringe a ritornare alla realtà.

Produzioni

La prima assoluta ha debuttato al Martin Beck Theatre di New York il 3 febbraio 1951 per un totale di 306 repliche. Regia di Daniel Mann, interpreti principali: Maureen Stapleton (Serafina), Eli Wallach, Martin Balsam, Andrew Duggan, Sal Mineo, Don Murray^[1].

Il 23 maggio 1957 al Pike Theatre di Dublino la replica di The Rose Tattoo, con Anna Manahan nel ruolo di Serafina, fu interrotta e il direttore del teatro Alan Simpson arrestato in quanto lo spettacolo fu ritenuto riprovevole per aver suggerito ma non mostrato un preservativo. Le successive repliche furono annullate. Il caso non arrivò in tribunale e Simpson prosciolto^[2].

La prima rappresentazione inglese, a causa della censura decisa dal Lord ciambellano, è stata solamente il 4 novembre 1958 al New Shakespeare Theatre di Liverpool (poi al New Theatre di Londra dal 15 gennaio 1959), per la regia di Sam Wanamaker, con Lea Padovani nel ruolo della protagonista, che recitò in inglese con accento siciliano^[3].

La prima italiana è stata l'8 settembre 1996 nell'ambito del festival Benevento Città Spettacolo per la regia di Gabriele Vacis, scene, costumi e luci di Lucio Diana e Roberto Tarasco. Interpreti: Valeria Moriconi (Serafina), Massimo Venturiello, Emma Dante, Giovanna De Toni, Mariella Fabbris, Massimo Sabet, Beatrice Schiros, Alessandra Tomassini, Anna Maria Torniai^[4].

Altre produzioni di Broadway sono state:

nel 1966, con Maureen Stapleton e Christopher Walken, 62 repliche al Billy Rose Theatre;^[5]
nel 1995 con Mercedes Ruehl, 73 repliche al Circle in the Square Theatre;^[6]
nel 2019 con Marisa Tomei, 79 repliche all'American Airlines Theatre.^[7]

Fonti

Per molti anni la critica internazionale ha cercato nella letteratura italiana una possibile fonte per questo dramma, ipotizzando similitudini con opere di Luigi Pirandello o Giovanni Verga. Nel 2016 un critico italiano^[8] per la prima volta ha individuato la commedia che senza dubbio avrebbe ispirato l'autore americano nella stesura di questo testo, ovvero Filumena Marturano di Eduardo De Filippo, testo del 1946, che veniva rappresentato a Roma nella seconda metà degli anni Quaranta, quando Tennessee Williams viveva nella capitale italiana. Williams non parlava e non capiva l'italiano, ma colse alcune suggestioni dalla visione di quest'opera e dal film Assunta Spina (film 1948) di Mario Mattioli, con Anna Magnani, tratto dal dramma di Salvatore Di Giacomo del 1909.

Riconoscimenti

Tony Award:
- 1951 - Miglior opera teatrale
- 1951 - Miglior attore protagonista in un'opera teatrale a Eli Wallach
- 1951 - Miglior attrice protagonista in un'opera teatrale a Maureen Stapleton
- 1951 - Miglior scenografia di un'opera teatrale a Boris Aronson

Theatre World Award:
- 1951 – Maureen Stapleton
- 1951 – Eli Wallach
- 1966 – Christopher Walken

Edizioni

Tennessee Williams, La rosa tatuata, collana Collezione di teatro, traduzione di M. D'Amico, vol. 360, Einaudi, 1996, ISBN 88-06-14263-1.

Note

^ (EN) The Rose Tattoo, 1951 su ibdb.com
^ (EN) Scandal Of The Rose Tattoo At The Pike Theatre, su RTÉ Archives.
^ Piero Ottone, Aplauditissima Lea Padovani interprete di Tennessee Williams, Corriere della Sera, 16 gennaio 1959, p. 6
^ Giovanni Raboni, Il mio amore è un furfante, Corriere della Sera, 10 settembre, p. 29
^ (EN) The Rose Tattoo, 1966 su ibdb.com
^ (EN) The Rose Tattoo, 1966 su ibdb.com
^ (EN) Andy Lefkowitz, Marisa Tomei Returns to Broadway in The Rose Tattoo, su broadway.com, 19 settembre 2019.
^ Alessandro Clericuzio, Tennessee Williams and Italy. A Transcultural Perspective. Palgrave MacMillan, 2016, pp. 114-121.

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su La rosa tatuata

Collegamenti esterni

(EN) Programmazione teatrale di La rosa tatuata, su Internet Broadway Database, The Broadway League.
Il copione de La rosa tatuata su corrierespettacolo.it

Portale Teatro: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di teatro

[1] (EN) The Rose Tattoo, 1951 su ibdb.com

[2] (EN) Scandal Of The Rose Tattoo At The Pike Theatre, su RTÉ Archives.

[3] Piero Ottone, Aplauditissima Lea Padovani interprete di Tennessee Williams, Corriere della Sera, 16 gennaio 1959, p. 6

[4] Giovanni Raboni, Il mio amore è un furfante, Corriere della Sera, 10 settembre, p. 29

[5] (EN) The Rose Tattoo, 1966 su ibdb.com

[6] (EN) The Rose Tattoo, 1966 su ibdb.com

[7] (EN) Andy Lefkowitz, Marisa Tomei Returns to Broadway in The Rose Tattoo, su broadway.com, 19 settembre 2019.

[8] Alessandro Clericuzio, Tennessee Williams and Italy. A Transcultural Perspective. Palgrave MacMillan, 2016, pp. 114-121.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

V · D · M Tony Award alla migliore opera teatrale
1949–1960	Mister Roberts (1948) · Morte di un commesso viaggiatore (1949) · Cocktail Party (1950) · La rosa tatuata (1951) · Letto matrimoniale (1952) · Il crogiuolo (1953) · La casa da tè alla luna d'agosto (1954) · Ore disperate (1955) · Il diario di Anna Frank (1956) · Lungo viaggio verso la notte (1957) · Sunrise at Campobello (1958) · J.B. (1959) · Anna dei miracoli (1960)
1961–1980	Becket e il suo re (1961) · Un uomo per tutte le stagioni (1962) · Chi ha paura di Virginia Woolf? (1963) · Lutero (1964) · La signora amava le rose (1965) · La persecuzione e l'assassinio di Jean-Paul Marat (1966) · Il ritorno a casa (1967) · Rosencrantz e Guildenstern sono morti (1968) · La grande speranza bianca (1969) · Borstal Boy (1970) · L'inganno (1971) · Bastoni e ossa (1972) · Correre per vincere (1973) · The River Niger (1974) · Equus (1975) · I mostri sacri (1976) · Prima dell'ombra (1977) · Da (1978) · L'uomo elefante (1979) · Figli di un dio minore (1980)
1981–2000	Amadeus (1981) · La vita e le avventure di Nicholas Nickleby (1982) · Torch Song Trilogy (1983) · La cosa reale (1984) · Biloxi Blues (1985) · Rappaport (1986) · Fences (1987) · M. Butterfly (1988) · The Heidi Chronicles (1989) · Furore (1990) · Lost in Yonkers (1991) · Ballando a Lughnasa (1992) · Angels in America - Si avvicina il millennio (1993) · Angels in America - Perestroika (1994) · Love! Valour! Compassion! (1995) · Master Class (1996) · The Last Night of Ballyhoo (1997) · Art (1998) · Side Man (1999) · Copenaghen (2000)
2001–presente	La prova (2001) · La capra o chi è Sylvia? (2002) · Take Me Out (2003) · I Am My Own Wife (2004) · Il dubbio (2005) · Gli studenti di storia (2006) · The Coast of Utopia (2007) · Agosto, foto di famiglia (2008) · Il dio del massacro (2009) · Rosso (2010) · War Horse (2011) · Clybourne Park (2012) · Vanya e Sonia e Masha e Spike (2013) · All The Way (2014) · Lo strano caso del cane ucciso a mezzanotte (2015) · Gli umani (2016) · Oslo (2017) · Harry Potter e la maledizione dell'erede (2018) · The Ferryman (2019) · The Inheritance (2021) · Lehman Trilogy (2022) · Leopoldstadt (2023) · Stereophonic (2024)