Louis Combet
| Louis Combet | ||
|---|---|---|
| Información personal | ||
| Nacimiento | 1927 | |
| Fallecimiento | 2004 | |
| Nacionalidad | Francesa | |
| Lengua materna | Francés | |
| Información profesional | ||
| Ocupación | Paremiólogo | |
Louis Combet (1927 - 2004), hispanista y paremiólogo francés que está considerado uno de los iniciadores de la Paremiología moderna.
Biografía
[editar]Profesor de la Universidad de Lyon, elaboró su tesis doctoral sobre el refrán castellano (Recherches sur le "refranero" castillan, 1971); realizó excelentes ediciones críticas de importantes repertorios paremiológicos españoles, como los de Gonzalo Correas (Vocabulario de refranes y frases proverbiales, 1627, editado en Burdeos: Institut d’Études Ibériques et Ibéro-americaines, 1967 (existe una edición de Louis Combet revisada por Robert Jammes y Maïté Mir-Andreu, Madrid: Ed. Castalia, 2000) y el repertorio de Hernán Núñez (Refranes o proverbios en romance, 1555; se trata de una edición crítica realizada en colaboración con Julia Sevilla Muñoz, Germán Conde Tarrío y Josep Guia. Madrid: Guillermo Blázquez, editor, 2001. También es autor de estudios sobre la función y definición de los proverbios, publicados en la revista Paremia. Colaboró con esta revista desde 1993 con sus trabajos y como miembro del Comité Editorial. Dedicó bastantes años a estudiar a Cervantes y su obra; escribió Cervantès ou Les incertitudes du désir: une approche psychostructurale de l'oeuvre de Cervantés (Lyon: Presses Universitaires de Lyon, 1980). Tradujo al francés Fuenteovejuna de Lope de Vega (1992). Su magnífica biblioteca privada, especializada en el Siglo de Oro español, en Cervantes y en Paremiología, fue legada gran parte, tras su muerte, al Instituto Cervantes de Lyon; se encuentra en una sala especial.
Louis Combet está considerado uno de los iniciadores de la Paremiología moderna. Su obra es punto de referencia obligado para los paremiólogos, en especial para los paremiólogos que tienen como lengua de trabajo el español.
Referencias
[editar]- Sevilla Muñoz, Julia (1994). "Louis Combet, maestro de paremiólogos", Paremia, 3, pp. 9-15. ISSN 1132-8940.
- Sevilla Muñoz, Julia; Sevilla Muñoz, Manuel (11 de abril de 2005). "La traducción de calidad de los hispanistas", El trujamán. Centro Virtual del Instituto Cervantes.
- Cantera, Jesús; Sevilla Muñoz, Julia; Sevilla Muñoz, Manuel (2005). Refranes, otras paremias y fraseologismos en Don Quijote de la Mancha. Ed. W. Mieder. University of Vermont, Supplement Series of proverbium, volume 17 (Libro publicado en homenaje a Louis Combet). ISBN 0-9710223-9-9.
