Milly i Molly

Milly i Molly

Milly, Molly

Gatunek	serial animowany
Kraj produkcji	Australia
Liczba odcinków	26
Liczba serii	1
Produkcja
Reżyseria	David Evans
Scenariusz	David Evans
Czas trwania odcinka	15 min
Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji	Australia
Data premiery	4 lutego 2008
Stacja telewizyjna	Nick Jr.
Lata emisji	2008

Milly i Molly (ang. Milly, Molly, 2008) – australijski serial animowany, będący adaptacją serii książek dla dzieci autorstwa Gill Pittar.

Światowa premiera serialu miała miejsce 4 lutego 2008 na australijskim kanale Nick Jr., a miesiąc później pojawił się na portugalskim Playhouse Disney 16 marca 2008 roku. W Polsce zadebiutował 1 października 2009 na TVP2 w bloku Dwójka dzieciom. Od 7 stycznia 2015 był emitowany w TVP ABC.

Fabuła

Serial opowiada o przygodach dwóch dziewczynek, które są swoimi przeciwieństwami. Szybko jednak okazuje się, że mają wiele wspólnego dlatego zostają przyjaciółkami.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: Studio Eurocom
Reżyseria: Wojciech Szymański
Dialogi:

• Hanna Górecka (odc. 1-3, 7, 10-13),
• Maciej Wysocki (odc. 4-6, 8-9, 14-15),
• Aleksandra Drzazga (odc. 16-17, 20-22),
• Wojciech Szymański (odc. 18-19, 23-26)

Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Wystąpili:

• Justyna Bojczuk – Milly
• Anna Wiśniewska – Molly
• Monika Kwiatkowska – pani Blythe
• Kinga Tabor-Szymaniak – Mama Milly
• Łukasz Lewandowski –
  • Tata Molly,
  • Janek (odc. 13)
• Anna Gajewska –
  • Mama Molly,
  • Weterynarz (odc. 4),
  • Harry,
  • Sędzia konkursu (odc. 16),
• Brygida Turowska – Hanfrey
• Janusz Wituch –
  • Kierowca autobusu (odc. 1),
  • Charlie (odc. 3),
  • Właściciel psa w parku (odc. 10),
  • Policjant (odc. 10)
• Beniamin Lewandowski – Jacek
• Leszek Zduń –
  • Tata Milly,
  • Sprzedawca papug (odc. 4),
  • Sprzedawca książek (odc. 7),
  • Doktor Smaley (odc. 10, 13, 26)
• Wojciech Szymański – Narrator
• Ewa Smolińska – Ciocia Madue
• Albert Do – Alf
• Mirosława Krajewska –
  • babcia Alfa,
  • Babcia (odc. 13),
  • Babcia Bid (odc. 26)
• Joanna Pach –
  • Grześ,
  • Cloe,
  • Baxter
• Martyna Sommer –
  • Zosia,
  • Klara (odc. 20)
• Robert Tondera –
  • Farmer Hegarty,
  • Właściciel ciężarówki (odc. 10),
  • Przewoźnik (odc. 10)
• Mieczysław Morański –
  • Pan Limpy,
  • Złodziej (odc. 12),
  • Dziadek (odc. 13),
  • Sprzedawca papug (odc. 14),
  • Nochal (odc. 18)
• Lucyna Malec –
  • Bartek (odc. 18),
  • Mama Klary (odc. 20)
• Tomasz Marzecki – Policjant (odc. 18)

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
09.02.2009	01	Poniedziałek	Monday
10.02.2009	02	Ciocia Maude	Aunt Maude
11.02.2009	03	Po drugiej stronie góry	The Mountain
16.02.2009	04	Stokrotka	Billy Boy
17.02.2009	05	Alf	Alf
18.02.2009	06	Tofik	Taffy Bogle
23.02.2009	07	Sekretne szaliki	Secret Scarves
24.02.2009	08	Byczuś	Beefy
25.02.2009	09	Pod namiotem	Milly and Molly Go Camping
02.03.2009	10	Koci złodziej	Cat Thief
03.03.2009	11	Magiczne babeczki	Magic Muffins
04.03.2009	12	Łaps	Wags
09.03.2009	13	Dąb Dziadka	Grandpa’s Oak Tree
10.03.2009	14	Dzień zwierzątek	Pet Day
11.03.2009	15	Domek na drzewie	Tree Hut
16.03.2009	16	Trykajek	Bound Me Not
17.03.2009	17	Wiatr	Wind
18.03.2009	18	Bartek	B.B. Brown
23.03.2009	19	Problem materiałowy	Patchwork Quilt
24.03.2009	20	Klara bałaganiara	Heidi Untidy
25.03.2009	21	Elcia Belcia Bu!	Ella Bella Boo
30.03.2009	22	Dziobek	Beaky
31.03.2009	23	Małpi gaj	Jungle Gym
01.04.2009	24	Skarpetkowe Niebo	Sock Heaven
06.04.2009	25	Sól i Pieprz	Salt and Pepper
07.04.2009	26	Ciocia Bid	Biddy Bid

Opis odcinków

odc.	Polski tytuł	Angielski tytuł	Premiera w Polsce
1	„Poniedziałek”	„Monday”	09.02.2009
Milly i Molly idą pierwszy raz do szkoły. Na przystanek autobusowy odprowadzają dziewczynki ich mamy oraz kotki: Tomcio i Marmoladka. W klasie Milly i Molly spotykają nowych przyjaciół. Poznają też swoją nauczycielkę, bardzo miłą pannę Blythe. Choć poznały się już wcześniej wcale razem się nie bawiły. Gdy wróciły do swoich domów zauważyły, że nie ma ich kotków. Razem przeszukały najbliższą okolicę i znalazły je w parku razem z mały kociętami. Milly i Molly postanowiły, że od tej pory będą przyjaciółkami.
2	„Ciocia Maude”	„Aunt Maude”	10.02.2009
W szkole Panna Blythe prosi dzieci, aby każde z nich uprawiało jakieś warzywo. Dziewczynki nie mając pojęcia o tym zwracają się o pomoc do cioci Maude. Ona nie wierzy, że Milly i Molly wytrwają w pracy w ogrodzie. Wkrótce jednak zmienia zdanie. Gdy Maude łamie sobie nogę, dziewczynki ochoczo pracują w ogrodzie cioci.
3	„Po drugiej stronie góry”	„The Mountain”	11.02.2009
Milly i Molly zafascynowane lotami Charliego wybierają się razem z nim na wycieczkę balonem. Dziewczynki bardzo chciały się dowiedzieć co jest po drugiej stronie góry. Wyobrażały sobie, że to najpiękniejsze miejsce na ziemi. Rzeczywistość okazała się inna była to opuszczona, zaniedbana polana. W drodze powrotnej Balon zostaje porwany przez silny wiatr, jednak wszystko kończy się dobrze i dziewczynki szczęśliwie i bezpiecznie lądują. Choć nie zobaczyły czegoś na co liczyły były zadowolone.
4	„Stokrotka”	„Billy Boy”	16.02.2009
Pani Blythe przynosi do klasy swego ulubieńca - gadającą papużkę Jocka. Gdy papużka umiera, wszyscy są smutni, ponieważ nauczycielka jest bardzo przygnębiona i nie ma na nic ochoty. Milly i Molly postanawiają kupić nową papużkę. W sklepie papużka jest wesoła i robi różne sztuczki, jednak w domu staje się smutna. Okazuje się, że to papużka nierozłączka i bez swej pary jest przygnębiona. Dziewczynki dokupują jej więc drugą papużkę do towarzystwa.
5	„Alf”	„Alf”	17.02.2009
Do klasy Milly i Molly przybywa nowy kolega o imieniu Alf. Pochodzi z ubogiego kraju i odróżnia się od rówieśników. Nikt z chłopcem nie chce się bawić dlatego jest bardzo smutny. Milly i Molly postanawiaja się z nim zaprzyjaźnić. Gdy następnego dnia Hanfrey przyszedł do szkoły z pomalowanymi na niebiesko włosami tylko Alf się z nim bawił. Od tamtej pory stali się przyjaciółmi. Inne dzieci nauczyły się, że nie warto oceniać ludzi po wyglądzie.
6	„Tofik”	„Taffy Bogle”	18.02.2009
Milly i Molly chcę się nauczyć pływać. Na pobliskim basenie poznają Tofika, psa pana Limpy, który mieszka w pobliżu.
7	„Sekretne szaliki”	„Secret Scarves”	23.02.2009
8	„Byczuś”	„Beefy”	24.02.2009
9	„Pod namiotem”	„Milly and Molly Go Camping”	25.02.2009
10	„Koci złodziej”	„Cat Thief”	02.03.2009
11	„Magiczne babeczki”	„Magic Muffins”	03.03.2009
12	„Łaps”	„Wags”	04.03.2009
13	„Dąb Dziadka”	„Grandpa’s Oak Tree”	09.03.2009
14	„Dzień zwierzątek”	„Pet Day”	10.03.2009
15	„Domek na drzewie”	„Tree Hut”	11.03.2009
16	„Trykajek”	„Bound Me Not”	16.03.2009
17	„Wiatr”	„Wind”	17.03.2009
18	„Bartek”	„B.B. Brown”	18.03.2009
19	„Problem materiałowy”	„Patchwork Quilt”	23.03.2009
20	„Klara bałaganiara”	„Heidi Untidy”	24.03.2009
21	„Elcia Belcia Bu!”	„Ella Bella Boo”	25.03.2009
22	„Dziobek”	„Beaky”	30.03.2009
23	„Małpi gaj”	„Jungle Gym”	31.03.2009
24	„Skarpetkowe Niebo”	„Sock Heaven”	01.04.2009
25	„Sól i Pieprz”	„Salt and Pepper”	06.04.2009
26	„Ciocia Bid”	„Biddy Bid”	07.04.2009

Linki zewnętrzne

• Milly i Molly w bazie IMDb (ang.)