Patuá
| Patuá | |
| Talas i |  Kina–  Macao |
|---|---|
| Antal talare | färre än 50 |
| Status | hotat |
| Språkfamilj | Kreolspråk
|
| Latinska | |
| Språkkoder | |
| ISO 639‐3 | mzs |
Patuá eller macaoesiskt kreol är ett portugisiskbaserat kreolspråk som talas i Macao. På kinesiska kallas patuá för 澳門土生葡語 (Àomén tǔshēng pú yǔ) som betyder "Macao nativ portugisiska". Namnet macaoesiska (engelska Macanese) används bland de diaspora-grupper utanför Macao som t.ex. Nordamerika, Australia och Portugal.[1]
Patuá räknas som ett luso-asiatiskt (portugisisk-baserade kreolspråk i Asien) kreolspråk. Dess närmaste släktspråk är Malacca-Batavia kreolspråk och Timorpidgin.[2].
Språket har färre än 50 talare som talar patuá som modersmål.[3][4] Ytterligare antas det att finnas tusentals människor som har åtminstone någon typ av kännedom av språket.[5] År 2009 klassificerades patuá som ett hotat språk av UNESCO.[6] En komedi- och satirgrupp Doci Papiaçam di Macau ("Macaos söta språk") är en av dem viktigaste försök att skydda patuá.[5]
På grund av den växande kinesiska befolkningen, som talar mandarin och kantonesiska, i Macao, har både patuá och portugisiska hamnat i trångmål.[6]
Ett exempel på patuá, en traditionell vers:[7]
| Patuá | Engelska |
|---|---|
| Nhonha na jinela | Maiden at the window |
| Côfula mogarim | With a jasmine flower |
| Nhonhonha mogarim | Canary Lady |
| Sua mãi tancaréra | Your mother is a Tanka woman |
| Sua pai canarim | Your father Konkanin |
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ ”Patua is ‘critically endangered’: study” (på amerikansk engelska). Macau News. 27 februari 2018. Arkiverad från originalet den 24 september 2020. https://web.archive.org/web/20200924045807/https://macaunews.mo/patua-critically-endangered-study/. Läst 2 juni 2020.
- ^ ”Glottolog 4.2.1 - Macanese”. glottolog.org. https://glottolog.org/resource/languoid/id/maca1262. Läst 2 juni 2020.
- ^ ”Macanese” (på engelska). Ethnologue. https://www.ethnologue.com/language/mzs. Läst 2 juni 2020.
- ^ Lee, Nala H. (2018). ”Contact languages around the world and their levels of endangerment” (på engelska). Language Documentation & Conservation 12: sid. 53–79. https://pdfs.semanticscholar.org/ae46/4ac43d28635c32336573df45a0be20c53333.pdf. Läst 2 juni 2020.
- ^ [a b] Beitler, Daniel (6 mars 2018). ”Macau’s Patuá classified among most vulnerable languages” (på engelska). Macau Daily Times. https://macaudailytimes.com.mo/macaus-patua-classified-among-vulnerable-languages.html. Läst 2 juni 2020.
- ^ [a b] Keegan, Matthew. ”Macau’s Native Language Is on the Verge of Disappearing”. Culture Trip. https://theculturetrip.com/asia/china/articles/macaus-native-language-is-on-the-verge-of-disappearing/. Läst 2 juni 2020.
- ^ Jarnagin, Laura, red (2011). The Making of the Luso-Asian World. sid. 249. https://books.google.fi/books?id=-kloBwAAQBAJ&pg=PA249&lpg=PA249&dq=Nhonha+na+jinela&source=bl&ots=sPXl8f2dLC&sig=ACfU3U06cAIrhyzYzlbkiw3v3iKer4421g&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiVguD4xvDpAhXLwMQBHTsgAm8Q6AEwAnoECAoQAQ#v=onepage&q=Nhonha%20na%20jinela&f=false. Läst 7 juni 2020