Paul Celan

Paul Celan

Jidayikbûn	23ê çiriya paşîn a 1920an Chernivtsi (en) (Cernăuți County (en), Keyaniya Romanyayê)
Mirin	20ê nîsana 1970an (?) (49 salî) Parîs
Cihê goristanê	Cimetière parisien de Thiais (en)
Navê jidayikbûnê	Paul Antschel
Hevwelatî	Fransa, Romanya
Perwerde	Chernivtsi University (en)
Pîşe	Helbestvan, lyricist, ceribanvan, wergêr
Hevjîn	Gisèle Lestrange (en)
Xizm	Selma Meerbaum-Eisinger (en) (kuzena jin)
Karder	Cartea rusă (d)
Şêweyê hunerê	Helbest
Ketiye girtîhê	Czernowitz Ghetto (d)
Malper	www.celan-projekt.de
Xelat	Literaturpreis der Stadt Bremen (1958) Georg Büchner Prize (en) (1960)

Xebatên navdar

Death Fugue (d), Language Mesh (d)

Şanenav

Wêneyê goristanê

Paul Celan helbestvanekî elman yê cihû bû.

Di 23ê çiriya paşîn a 1920an li bajarê Rumaniyayê Czernowitz hate dinê. Ew kureekê bi tenê bû. Ji bo bav û dayîka wî cihuyê elman bûn, wî xwendin û pîşkariya xwe bi zimanê elmanî û îbranî kiribû. Paul Celan, bi helbestên bo stranan dest bi nivîsîna helbestan kir, lê ew nivîs bixwe jî ketibûn bin bandora Surrealîzmê. Di sala 1959an de, berhema wiya ko pê re binav û deng bibe bi navê “Sprachgitter= Zimanê hesinî“ der xist.

Paul Celan, li hindê helbestên xwe wek wergêr jî dihate naskirin. Hîn di destpêka huneriyên xwe de, dema ko li Bukreşê bû û di salên navbera 1960 û 1970 de, gelek berhem ji Rûsî û Frensî wergera zimanê elmanî kirin.

Paul Celan bi xwekujê dawiya umrê xwe dide. Lê ew ne vebirîye ko wî xwe kîjan tarîxê de xwe kuşti ye. Hin rîwayatan de, tê nivîsîn ko di şeva 19-20ê nîsana 1970an xwe kuştiye, û di hinên din de jî, tê nivîsîn, ko di 26ê nîsana 1970an li Parîsê, di çemê Seine de xwe kuştiye.

Girêdanên derve

• Paul Celan

(ji tirej.com)