Pokémon: De Reis van Johto

De Reis van Johto
Album van Pokémon
Uitgebracht	2001
Opgenomen	2000/2001
Genre	Pop
Label(s)	Koch Music
Portaal    Muziek

De Reis van Johto is de eerste en vooralsnog enige Nederlandstalige cd van de televisieserie Pokémon. Er zijn geen bekende hitnoteringen. De productie is een bewerking van het Amerikaanse origineel onder de titel Totally Pokémon. De nummers waren oorspronkelijk deel van het derde seizoen van de animatieserie, in het onderdeel Pokémon Karaokémon - deel van Pokémon: The Johto Journeys. Het nummer Pokémon Johto werd gebruikt als leader voor het derde seizoen van de tekenfilmserie Pokémon, en tijdens de aftiteling.

Enkele nummers zijn heruitgegeven op de soundtrack van de film Pokémon 3: In de greep van Unown, getiteld Pokémon 3: The Ultimate Soundtrack - Nederlandse versie, waarop tevens ook een opnieuw ingezongen en opnieuw vertaalde remix van de titelsong staat.

Tracklijst

Nr.	Titel	Bewerking van	Zanger	Songwriter
01	Pokémon Johto*	Pokémon Johto	Ferry van Leeuwen	John Loeffler & John Siegler
02	Pikachu (Ik kies jou)	Pikachu (I Choose You)	Ingrid Simons	John Loeffler & Neil Jason
03	Het liefste wat we doen	All We Wanna Do	Jody Pijper en Patrick Vinx	John Loeffler en Ken Cummings
04	Het spel	The Game	Ferry van Leeuwen	John Loeffler, Louis Cortelezzi en Russell Velázquez
05	Hij maakt me stapel	He Drives Me Crazy	Jody Pijper	John Loeffler en Ken Cummings
06	Jij en ik en Pokémon	You and Me and Pokémon	Jody Pijper en Patrick Vinx	John Loeffler en John Siegler
07	Het zou zo belangrijk zijn	Biggest Part of My Life	Ferry van Leeuwen	John Loeffler en Ken Cummings
08	Wil je echt spelen?	Do Ya Really Wanna Play?	Jody Pijper en Ingrid Simons	John Loeffler en Ken Cummings
09	Jigglypuff	Jigglypuff	Ferry van Leeuwen, Jody Pijper en Rachael Lillis	John Loeffler, Louis Cortelezzi en Bob Mayo
10	Nooit te ver van huis	Never Too Far From Home	Ferry van Leeuwen	John Loeffler, Neil Jason en John McCurry
11	Twee perfecte meiden	Two Perfect Girls	Ferry van Leeuwen	John Loeffler, John Siegler en Norman J. Grossfeld
12	PokéRap GS	PokéRap GS*	Ingrid Simons, Ferry van Leeuwen en Johto	John Loeffler en John Siegler
	Ken je Karaokémon? - BONUS: Pokémonliedjes om mee te zingen
13	Pokémon Johto	Pokémon Johto		John Loeffler en John Siegler
14	Pikachu (Ik kies jou)	Pikachu (I Choose You)		John Loeffler en Neil Jason
15	Het liefste wat de doen	All We Wanna Do		John Loeffler en Ken Cummings
16	Jij en ik en Pokémon	You and Me and Pokémon		John Loeffler en John Siegler
17	Jigglypuff	Jigglypuff		John Loeffler, Louis Cortelezzi en Bob Mayo
18	Twee perfecte meiden	Two Perfect Girls		John Loeffler, John Siegler en Norman J. Grossfeld
19	PokéRap GS	PokéRap GS*		John Loeffler en John Siegler

• GS staat voor Gold/Silver, de spellenreeks waarop de televisieserie ten tijde van deze cd-uitgave op gebaseerd werd.
• Pokémon Johto is de titelsong van het derde seizoen van Pokémon in het jaar 2001. Dit liedje werd ook gebruikt voor de aftiteling.

Zangers

Gecontacteerde zangers zijn Ferry van Leeuwen, Jody Pijper, Ingrid Simons en Patrick Vinx. Ook is Rachael Lillis te horen als Jigglypuff, en is het Amerikaanse Johto (gedeeltelijk) behouden voor het nummer PokéRap GS, vernoemd naar de videospellen Pokémon: Gold, Pokémon: Silver en Pokémon Crystal welke normaal gesproken als trio afgekort wordt naar 'GSC'. Deze rap past in de reeks PokéRaps en leert de namen uit de tweede generatie Pokémon: nog eens honderd namen boven op de eerste honderdvijftig uit de eerste rap.

Vertaling en productie

De vertaling lag in handen van Sjé Stevens (BUMA). De cd werd geproduceerd door Istvan Leelossy voor Sound with Vision in België. De opnames vonden plaats in de Hidden Valley Ranch, tevens ook in België. De liedjes zijn gecomponeerd en geschreven door John Loeffler voor Rave Music. Medeschrijvers zijn John Lissaunen en Manny Corallo.

Verpakking

De verpakking bestaat uit een jewelcase. Deel van de uitklapbare hoes is een poster met twee-en-dertig Pokémon-personages en een afbeelding van de bekende Karaokémon jukebox, zoals te zien in uitzendingen in het jaar 2001 op kinderzender Fox Kids. Elke aflevering was er een nieuw Karaokémon-liedje te horen, dat om de vijf afleveringen herhaald werd. De uitzending was vijf keer in de week, waardoor alle liedjes één keer per week werden uitgezonden. Het ontwerp van de fronthoes bestaat uit een afbeelding van een Lugia en een Ho-oh. Het Nederlandstalige logo is gebaseerd op die van het vierde seizoen van de animatieserie, getiteld Pokémon: Johto League Champions. De leadertrack uit deze serie ontbreekt echter.

Trivia

• De originele Amerikaanse band Johto bestond uit Jolan Bookvor, Jamily Gray, P.J. Lequerica, Shauna McCoy, Shareel McQueen en Elan Rivera.
• Een musical werd opgevoerd op 6 en 7 april 2002 in het Sportpaleis in België, gebaseerd op het Amerikaanse Pokémon Live!.
• De inhoud is speciaal vertaald voor de cd, en later toegevoegd aan de televisieserie.
• De liedjes hebben in de Nederlandstalige versie van deze cd geen consistente rijm, in tegenstelling tot de Nederlandstalige liedjes die speciaal voor televisie vertaald zijn. Het verschil hiervan is te bemerken in de vergelijking van het nummer Pokémon Johto:

Nr.	Titel	Bewerking van	Zanger	Bewerker
01	Pokémon Johto	Pokémon Johto	Ferry van Leeuwen	Sjé Stevens
02	Pokémon Johto	Pokémon Johto	Tony Neef en Niki Romijn (o.a.)	Bianca Steenhagen

De versie van Steenhagen is een bewerking, en die van Stevens een vertaling. De remix en tevens nieuwe vertaling (bewerking) van Steenhagen is deel van de film Pokémon 3: In de greep van Unown, en staat op de soundtrack Pokémon 3: The Ultimate Soundtrack - Nederlandse versie.

· ·

Pokémon