Pseudoanglisisme

På fransk heter spillet Baby-foot. Tilsynelatende høres det ut som et engelsk ord.

Pseudoanglisismer er ord som tilsynelatende er engelske låneord (anglisismer), men som enten ikke finnes i vanlig engelsk eller har avvikende betydning. Pseudoanglisismer skiller seg fra falske venner ved at ordet ikke finnes i vanlig engelsk, eller har gått ut av bruk.

Typer pseudoanglisismer

Ifølge den danske språkforskeren Henrik Gottlieb kan deles inn i

• Arkaismer: Ordet har gått ut av bruk i engelsk dagligspråk, men lever videre som låneord. Eksempel navnet på klesplagget smoking.
• Semantisk glidning: Det svenske ordet babysitter som på engelsk tilsvarer baby bouncer, ettersom ordet barnvakt allerede er "tatt".
• Ordklasseendring: Tysk tok i bruk handy for mobiltelefon selv om handy ikke er et substantiv i engelsk.
• Rekombinering: I italiensk ble ordet slow food skapt, selv om ordet dette ikke eksisterte i den nyskapte betydningen i engelsk.

En annen kategori kan være engelskklingende varemerker som blir til ord. For eksempel walkman, skapt av et japansk selskap, men som senere ble et engelsk ord. Stressless er en norskprodusert stol.

• freestyle – walkman

Pseudoanglisismer i norsk

Pseudoanglisisme	Norsk betydning	Korrekt engelsk ord	eventuell annen betydning på engelsk
afterski	Uteliv etter å deltatt i alpinsport. Kom direkte fra fransk après ski eller après skiing til skandinavisk uten å være innom engelskspråklige land [trenger referanse]
afterwork	Sosial sammenkomst mellom arbeidskolleger rett etter arbeid
fit for fight	Klar til kamp eller konkurranse	norsk-svensk betydning kan oversettes ready to roll
free seating	Valgfri kontorplass, i motsetning til fast kontorplass	hot desking eller desksharing
playback	Musiker(e) som mimer til musikken	lip sync	En "playback singer" er på engelsk en person som gir stemme til skuespillere under syngescener i en film.
pocketbok	bok med myke permer	paper-back book	Kortordet, en pocket betyr lomme.
sixpence / sikspens	rund, flat skyggelue der skyggen er trukket med stoff og den bløte pullen ofte er høy i bakkant.	flat cap (med flere)	En valør av mynt. Sixpence i betydningen lue eksisterer, men er gammeldags.
smoking	klesplagg for herrer	Dinner jacket (GB), tuxedo (USA), black tie (kleskoden hvor slike klær er forventet)

Pseudoanglisismer i andre språk

Japansk

• salaryman (サラリーマン, sararīman) – kontoransatt
• Pokémon (opprinnelig: pocket monster)

Tysk

• handy – mobiltelefon
• beamer – projektor
• oldtimer – veteranbil
• Tempolimit – fartsgrense. Kortere enn Geschwindigkeitsbegrenzung, selv om engelsk ord er speed limit

Fransk

• baby-foot (m, uttalt [ba.bi.fut]) – fotballspill
• recordman (m; pl: recordmans; f: Recordwoman) – person som har rekord i en sport
• traveling (m) – kamerakjøring
• footing - jogging
• flex office - valgfri kontorplass

Italiensk

• autostop – haike
• beauty farm – spa
• videoclip – musikkvideo
• slow food

Svensk

• freestyle – walkman

Diverse språk

• smoking – klesplagg for herrer
• autostop – haike
• camping – campingplass

Referanser

Autoritetsdata