Quechumara
Quechumara o quechuamarán es una hipotética macrofamilia de lenguas indoamericanas conformada por dos familias de los Andes Centrales: la quechua y la aimara. La validez de esta macrofamilia no tiene consenso en la actualidad y se considera no-probado.[1] [2]. La hipótesis de la existencia del agrupamiento se conoce como la hipótesis quechumara. De acuerdo con dicha hipótesis, habría existido una lengua "proto-quechumara", ancestro común de las lenguas protoquechua y proto-aru.
Independientemente de la validez de este grupo de lenguas, se reconoce que en virtud del desarrollo de las culturas andinas, existe como resultado un contacto y convivencia en el tiempo y el espacio,[3] pues presentan siglos de interacción y difusión mutua.
La hipótesis quechumara fue originalmente propuesta por Norman McQuown en 1955 [4]. Fue asimismo propuesta por Terrence Kaufman,[5] fue puesta en duda por Willem Adelaar, quien piensa que las similitudes son producto del préstamo lingüístico,[6] mientras que Lyle Campbell sospecha que la propuesta es válida, aunque considera que no ha sido demostrada de manera concluyente.[7]
Evidencias
[editar]Se considera que los sistemas fonéticos son casi idénticos, salvo que el proto-quechua no presenta la lateral (l) y el quechua no tiene la nasal velar intervocálica (ŋ).
En la reconstrucción del proto-quechua y del proto-aimara, se encuentra que un 25% del léxico es virtualmente idéntico, incluyendo el cultural y el de naturaleza básica, aunque el resto es muy diferente. Además la estructura morfológica de ambas familias es estrictamente la misma.
Las diferencias son también muy importantes, y se encuentran en la estructura de la palabra, de la raíz y de la sílaba.[1]
La siguiente es una comparación entre algunas palabras de uso frecuenteː
| Castellano | Quechua | Aimara |
|---|---|---|
| yo | ñoqa | naya |
| tú | qam | juma |
| él | pay | jupa |
| ojo | nawi | nalra |
| pelo | chukcha | ñikuta |
| dedo | ruk'ana | luk'ana |
| comer | mikuna | manq’ayaña |
| beber | ukyay, ukyana | umaña |
| amar | munayi, waylluy | munaña, amawaña |
Macrofiliaciones postuladas
[editar]Se ha teorizado que las lenguas quechuas y aimaras pertenecerían a un grupo mayor llamado andino por similitudes a nivel de los rasgos tipológicos. Éste a su vez formaría parte de la controvertida macrofamilia de las lenguas amerindias.
Listas Swadesh
[editar]Listas Swadesh (100 palabras) de protoquechua y protoaimara por Rodolfo Cerrón Palomino (2000):[8]
| N.º | GLOSA | PROTOQUECHUA | PROTOAIMARA |
|---|---|---|---|
| 1. | yo | *ya-qa | *na-ya |
| 2. | tú | *qam | *huma |
| 3. | nosotros | *ya-qa-nčik | *hiwa-sa |
| 4. | este | *kay | *aka |
| 5. | ese | *čay | *uka |
| 6. | quién | *pi | *qači |
| 7. | qué | *ima | *qu |
| 8. | no | *mana | *hani |
| 9. | todo(s) | *λapa | *taqi |
| 10. | mucho(s) | *ačka | *aλuqa |
| 11. | uno | *ʂuk | *maya |
| 12. | dos | *iʂkay | *paya |
| 13. | grande | *hatu(n) | *haĉ’a |
| 14. | largo | *suni | *suni |
| 15. | pequeño | *učuk | *hisk’a |
| 16. | mujer | *warmi | *marmi |
| 17. | hombre | *qari | *čača |
| 18. | persona | *runa | *haqi |
| 19. | pez | *čaλwa | *čǎλwa |
| 20. | pájaro | *pisqu | *amač’i |
| 21. | perro | *aλqu | *anu(qa) |
| 22. | piojo | *usa | *lap’a |
| 23. | árbol | *maλki | *quqa |
| 24. | semilla | *muhu | *atʰa |
| 25. | hoja | *rapra | *lapʰi |
| 26. | raíz | *sapʰi | *asu |
| 27. | corteza | *qara | *siλp’i |
| 28. | piel | *qara | *lip’iči |
| 29. | carne | *ayča | *hanči |
| 30. | sangre | *yawar | *wila |
| 31. | hueso | *tuλu | *ĉ’aka |
| 32. | grasa | *wira | *lik’i |
| 33. | huevo | *runtu / *ruru | *k’awna |
| 34. | cuerno | *waqra | *waqra |
| 35. | rabo | *ĉupa | *wič’inkʰa |
| 36. | pluma | *pʰuru | *pʰuyu |
| 37. | pelo | *aqča / *čukča | *nik’uĉa |
| 38. | cabeza | *uma | *p’iqi |
| 39. | oreja | *rinri | *hinču |
| 40. | ojo(s) | *ñawi | *nawra |
| 41. | nariz | *sinqa | *nasa |
| 42. | boca | *simi | *laka |
| 43. | diente(s) | *kiru | *laka ĉ’akʰa |
| 44. | lengua | *qaλu | *laqra |
| 45. | uña | *ʂiλu | *šiλu |
| 46. | pie(s) | *ĉaki | *kayu |
| 47. | rodilla(s) | *qunqur | *qhunquru |
| 48. | mano(s) | *maki | *ampara |
| 49. | barriga | *paĉa / *wiksa | *puĉa(ka) |
| 50. | cuello | *kunka | *kunka |
| 51. | senos | *ñuñu | *ñuñu |
| 52. | corazón | *ʂunqu | *čuyma |
| 53. | hígado | *k’ipĉa(n) | *k’ipĉa |
| 54. | beber | *upya- | *uma- |
| 55. | comer | *mikʰu- | *manq’a- / *palu- |
| 56. | morder | *kani- | *aĉu- |
| 57. | ver | *rikʰu- | *uλa- |
| 58. | oír | *uya- | *iša- |
| 59. | saber | *yaĉa- | *yaĉi- |
| 60. | dormir | *puñu- | *iki- |
| 61. | morir | *wañu- | *hiwa- |
| 62. | matar | *wañu-či- | *hiwa-ya- |
| 63. | nadar | *wayt’a- | *tuyu- |
| 64. | volar | *pʰaya-ri- | *hala- |
| 65. | caminar | *puri- | *sara- / *wasa- |
| 66. | venir | *ʂa-mu- | *huta- |
| 67. | recostarse | *anĉ’a-ra- | *haqu-ši- |
| 68. | sentarse | *taya-ku- | *uta-ĉ’a- |
| 69. | pararse | *ʂaya-ri- | *saya- |
| 70. | dar | *qu- | *čura- |
| 71. | decir | *ñi- | *saya- |
| 72. | sol | *rupay | *lupi |
| 73. | luna | *kiλa | *paqši |
| 74. | estrella | *quyλur | *wara(wara) |
| 75. | agua | *yaku | *uma |
| 76. | lluvia | *tamya / *para | *haλu |
| 77. | piedra | *rumi | *qala |
| 78. | arena | *aqu | *č’aλa |
| 79. | suelo | *paĉa | *uraqi |
| 80. | nube | *pʰuyu / *pukutay | *qhinaya / *urpi |
| 81. | humo | *q’usñi / *quntay | *iwq’i |
| 82. | fuego | *nina | *nina |
| 83. | ceniza | *uĉpa | *qhiλa |
| 84. | quemar | *k’añay | *nak’a- |
| 85. | camino | *ñayani | *tʰaki |
| 86. | cerro | *urqu | *quλu |
| 87. | rojo | *puka | *čupika |
| 88. | verde | *q’umir / *ĉiqya(q) | *č’uqña |
| 89. | amarillo | *q’iλu / *qarwa | *tuyu |
| 90. | blanco | *yuraq | *anq’u |
| 91. | negro | *yana | *ĉ’iyara |
| 92. | noche | *tuta | *aruma |
| 93. | caliente | *q’unu | *hunĉ’u |
| 94. | frío | *čiri | *tʰaya |
| 95. | lleno | *hunta | *pʰuqa |
| 96. | nuevo | *muʂuq | *mačaqa |
| 97. | bueno | *aλin | *aski |
| 98. | redondo | *muyu | *muruqu |
| 99. | seco | *čaki | *waña |
| 100. | nombre | *suti | *suti |
Usos no filogenéticos del término
[editar]En filología andina, también es común el uso del término quechumara sin comprometerse con la hipótesis homónima sino simplemente para referir al conjunto de la familia quechua y la familia aimara. Debido a su larga coexistencia, historia de contacto entre sí y préstamos léxicos mutuos, a menudo es posible identificar que una palabra o morfema tiene su origen en alguna de las dos familias, pero no a cuál de ellas. En esos casos, los especialistas suelen utilizar la categoría "quechumara" en la filiación de términos como los nombres de lugar[9]. Del mismo modo, a veces es usado para referir al conjunto de características tipológicas compartidas entre ambos conjuntos de lenguas [10]. Estos usos no genéticos no presuponen la existencia de una lengua ancestro común de ambas familias.
Referencias
[editar]- ↑ a b PROEL 2013, RAMA QUECHUAMARÁN Proel | Apartado 49050 - 28080 Madrid
- ↑ Heggarty, P. (2011). Enterrando el esqueleto quechumara. In Estudios sobre lenguas andinas y amazónicas: homenaje a Rodolfo Cerrón-Palomino (pp. 147-179). Fondo Editorial de la PUCP.
- ↑ Walter Paz 2008, La relación quechumara, estructuras paralelas de las lenguas aimara y quechua.
- ↑ Cerrón-Palomino, R. (2000). Lingüística aimara. Cuzco: CBC, p. 301.
- ↑ Kaufman, Terrence (1990). "Language History in South America: What we know and how to know more". In David L. Payne. Amazonian Linguistics. Austin: University of Texas Press. pp. 13–74.
- ↑ Adelaar, Willem (1992). "Quechuan Languages". In W. Bright. Oxford International Encyclopedia of Linguistics. 3. New York, Oxford: Oxford University Press. pp. 303–10.
- ↑ Campbell, Lyle (1997). American Indian languages: the historical linguistics of Native America. Oxford: Oxford University Press. pp. 188, 273–283. ISBN 0-19-509427-1
- ↑ Cerrón Palomino, Rodolfo. 2000. El Aimara y el Quechua: relaciones distantes. Luis Miranda Esquerre (ed.), Actas del I Congreso de Lenguas Indígenas de Sudamérica, 17-38. Lima: Universidad Ricardo Palma, Facultad de Lenguas Modernas, Departamento Académico de Humanidades.
- ↑ Por ejemplo, Cerrón-Palomino, R. (2020). < Chanchán> y su trampa ortográfica: ni mochica ni quingnam sino quechumara. Lexis, 44(1), 301-316. [1]. Ver también: Andrade Ciudad, L. (2010). Contactos y fronteras de lenguas en la Cajamarca prehispánica. Boletín De Arqueología PUCP, (14), 165-180. [2].
- ↑ Por ejemplo, Cerrón-Palomino, R. (1994). Quechumara: estructuras paralelas de las lenguas quechua y aimara. Cochabamba: Centro de Investigación y Promoción del Campesinado.
| Control de autoridades |
|
|---|
Datos: Q3407130