Rajawali Grafiti
Rajawali Grafiti adalah sebuah penerbit buku di Indonesia, yang mengkhususkan diri pada penterjemahan manga yang populer pada saat itu, di antaranya Dragon Ball dan City Hunter. Penerbit ini akhirnya tutup pada 1998 setelah terkena dampak krisis moneter.
Tindakan ilegal
[sunting | sunting sumber]Contoh dari tindakan ilegal lainnya yang dilakukan Rajawali Grafiti adalah "memperpanjang" cerita Dragon Ball. Setelah cerita aslinya berakhir pada volume 42, pihak Rajawali dengan sepihak menambah cerita buatan sendiri yang disamarkan sebagai karya asli. Dragon Ball kemudian diterbitkan dengan lisensi oleh Elex Media Komputindo.
Selain itu, Rajawali juga pernah menggambar ulang manga-manga asli secara penuh. Contohnya adalah Doraemon yang diubah menjadi judul Mr IQ dengan menghapus gambar Doraemon yang asli dan menggantinya dengan karakter buatan Rajawali Grafiti yang bernama Mr IQ .
Rajawali Grafiti juga pernah menerbitkan komik yang diambil dari anime, teknik yang dilakukan yaitu dengan melakukan capture frame dari anime tersebut dan menerbitkan dalam komik format berwarna. Format komik seperti ini paling banyak diambil dari OVA Dragon Ball dengan judul DB Master, DB Master sendiri sekarang tercatat telah keluar hingga delapan seri. Dari judul lain yaitu diambil dari OVA YuYu Hakusho dengan judul Ghost Master.
Rajawali Grafiti paling sering melakukan perubahan nama-nama karakter dalam manga. Nama yang paling sering digunakan untuk tokoh utama pria adalah Takeshi.
Buku dan kualitas penyuntingan
[sunting | sunting sumber]Ukuran buku-buku terbitan Rajawali bisanya lebih besar dari yang diterbitkan Elex Media Komputindo, namun ada juga yang malah lebih kecil, seperti Slam Dunk.
Kualitas penyuntingan yang dilakukan untuk menyesuaikan bahasa dalam komik bisa dibilang buruk. Contohnya dalam mengganti suara efek (seperti BANG!, DUAR!), efek-efek suara bahasa Jepang dihapus tanpa memedulikan hasil akhirnya yang bisa merusak gambar karya sang mangaka.
Kontroversi
[sunting | sunting sumber]Penerbit ini agak kontroversial karena tidak pernah menyertakan informasi judul maupun pengarang asli dari buku-buku tersebut, atau membajak karya orang lain[1] Terjemahan yang dilakukan juga berkesan seadanya.[2]
Manga-manga terbitan Rajawali Grafiti
[sunting | sunting sumber]Berikut adalah beberapa manga yang pernah diterbitkan Rajawali Grafiti:
- 3x3 Eyes diterbitkan dengan judul 3x3 Mata
- Ah! My Goddess diterbitkan dengan judul Belldandy
- Ichido, Samurai Pengelana, judul asli: Lone Wolf and Cub.
- DNA²
- Dragon Ball
- Toriyama Akira ○-saku Gekijou diterbitkan dengan judul Cartoon Station
- Slam Dunk diterbitkan juga dengan judul Bola Basket
- Dragon Quest
- City Hunter
- Ranma 1/2
- Lum, the Invader Girl diterbitkan dengan judul Lucky Star Gadis Planet Asing
- Devilman
- God Sider diterbitkan dengan judul God Sider Titisan Dewa
- Rokudenashi Blues diterbitkan dengan judul Boxer
- YuYu Hakusho diterbitkan dengan judul Ghost
- Sote dengan judul asli Kami no Hidarite Akuma no Migite (diadaptasi menjadi film pada tahun 2006)[3]
- Dr Slump
- Doraemon diterbitkan dengan judul Mr. IQ
- Fist of the North Star diterbitkan dengan judul Tinju Bintang Utara
- GuyVer
- JoJo's Bizarre Adventure diterbitkan dengan judul Mission Imposible sebanyak 11 seri
- Yaiba
- Saint Seiya
- Kamen Rider Black diterbitkan dengan judul Ksatria Baja Hitam
- Kimagure Orange Road diterbitkan dengan judul Orange Road in love (dipindahkan oleh M&C! Comics (P.T. Gramedia Majalah)
- Catseyes
- Patlabor diterbitkan dengan judul robocop
- Rockman diterbitkan sebanyak 4 seri
- GUNNM, dikenal juga dengan judul Battle Angel Alita
- Crayon ShinChan diterbitkan dengan judul Crayon
- Magical Taruruto Ken diterbitkan dengan judul Boneka penyihir
- Kotaro diterbitkan dengan judul Kungfu Kid, manga ini telah diterbitkan secara resmi oleh Elex Media Komputindo dengan judul Kotaro: Karate Rahasia Kyokutan
- Kiseijuu diterbitkan dengan judul Monster Parasit.
- Hareluya II Boy
- Kujaku-Oh karya Makoto Ogino. Diterbitkan dengan judul: Pendekar Merak, Peacock King.
- Samurai X diterbitkan dengan judul Kenshin: Si Pedang Kelana.
- Sakigake!! Otokojuku, diterbitkan dengan judul Darah Satria
- Video Girl Ai diterbitkan sebanyak 13 seri, VG Len digabung dalam judul yang sama.
- Dash! Yonkuro, diterbitkan dengan judul 4WD Race
- 1001 hari dikenal dengan judul KochiKame / kochira katsushikaku kameari kouenmae hashutsujo sebanyak 3 seri.
- Zenki
- Fatal Fury
- Tanikamen, diterbitkan dengan judul The Mask Tanikamen
- Dr. Kumahige, diterbitkan dengan judul Worthy Dokter Brandal nan Bijak
- Ushio to Tora diterbitkan dengan judul Dobutsu Tombak Keramat
- Wing-Man diterbitkan dengan judul Wing Man
Manga-manga yang belum diketahui judul aslinya
[sunting | sunting sumber]- Samurai, judul asli: The Samurai, karya Mitsuhiro Kasuga.
- Bintang Idola, judul asli: Hoshizuku Paradise, karya Katsu Aki.
- Gambler Kid, judul asli: Poker King, karya Miyazaki Masaru, dan Ishigaki Yuuki.
- Cacat Abadi, judul asli: Ai to Makoto. karya Kajiwara Ikki dan Takamori Asao.
- Crazy Guy, judul asli: Gang Nan Story, karya Chris Lau.
- 3 Pendekar, judul asli: Dagger, Sword, Laugh, karya Fung Chi-ming.
- Killer Sword.
- Yakuza, judul asli: Otoko Ozora, karya Kariya Tetsu.
- Utusan dari Neraka.
- Rin Anak Ajaib, judul asli: Fushigi no Rin, karya Akaishi Michiyo.