Russ

Russ (Bas-Rhin)
Russ

Armas

Geografia fisica

Coordenadas

48° 29′ 46″ N, 7° 15′ 33″ E

Superfícia

11,55 km²

Altituds
· Maximala
· Minimala

850 m
265 m

Geografia politica

França

Jean-Louis Renaudin (2008-2014)

Geografia umana

Autras informacions

Gentilici

Stéphanois / Stéphanoises (en francés)

Còde postal

67130

Còde INSEE

67420

Russ (Bas-Rhin) en alemannisch (Russ en francés) es una comuna francesa del departament del Bas Ren e de la region d'Alsàcia.

Geografia

Partida eissida de l'article francés

Aquesta seccion es voida, pas pro detalhada o incompleta. Vòstra ajuda es benvenguda !

Comuna entre Wisches, Schwartzbach, Hersbach e Schirmeck.

Tèxte originau de l'article francés

Aquesta seccion es voida, pas pro detalhada o incompleta. Vòstra ajuda es benvenguda !

Commune entre Wisches, Schwartzbach, Hersbach et Schirmeck.

Istòria

Partida eissida de l'article francés

L'origina del nom de Russ es incerta. La primièra mencion de la localité data del Mièja Edat, en 1306. Proven del évêché d'Estrasburg #que menciona dos localités, OBERRUSS e NIEDERRUSS. Lo nom d'amassa seriá RUGI o NUZI, #çò que significa pel primièr « ruisseau » e per la segonda « campanha », noms #que son pòt èsser d'origina celtique. Aqueles dos localités se trobavan en defòra de la localizacion actuala de la municipalitat, als luòcs-diches Jardin Batlo, Fontaine del Benz e Bassa del Gròs Colas, endroits situats en plen bòsc. Pòt èsser a l'epòca gallo-romaine existissiá ja una pichona tribu al luòc-dich Fontaine del Penz. I auriá subsistit fins a Modèl:La s-. Mai tard, a la Mièja Edat, apareis una pichona localité al luòc dich Jardin Batlo, nomenada a priori OBERRUSS, #que i auriá existit fins al començament de la sègle XV, abandonat continuament dins un estat d'extrèma praubesa.

Lo segond localité nomenada NIEDERRUSS i auriá #èsser activa fins en 1633, en plena guèrra de Trenta ans, pendent #lo que las tropas suedesas #estrossejar lo pòble, #que subsisteix lo nom « lo luòc cremat ». Abans la guèrra de Trenta Ans, lo vilatge de Russ ne comptava 42 familhas, #que 12 solament survécurent après l'invasion suedesa. En 1760, se'n comptava a nòu 72 familhas. En 1666, Russ fasiá partida del bailliage episcopal de Schirmeck, e en 1761 formava una quita parròquia. A anotar que la glèisa, #qu'èra mai lèu una gròssa capèla amb un campanal central, se trobava a la quita localizacion del cementèri. Podiá conténer aperaquí 50 personas. Dempuèi 1540, aquela glèisa i aviá mencionat, del temps que lo vilatge de Russ se trucava RUOSE, n'expression alemanda. En francés o latin, lo nom al fil dels sègles #èsser : RUGI o RUZI, de contunh RIG o ARRÒS, e sens dobte RUSS a partir de la Revolucion de 1789.

Oberruss E Niederruss avián agropat a l'entorn d'un cloître e d'un molin. Cap a 1800, dels abitants de Russ aurián encara observat ruïnes en lo bòsc, aital coma las rèstas del molin #que lo canal #subsistir encara longtemps après. Ne sembla que cèrts ostals bastits a l'epòca, lo #èsser amb pèiras en provenent d'aquelas ruïnes. Oberruss Se trobava près del masatge caseriu de Muckenbach. S'i obsèrva un ruisseau e dels résurgences d'aiga. Un camin es empierré, un pauc coma l'epòca romaine. Un pauc mai cap a l'aval, s'obsèrva un mur de pèira #que sembla délimiter las pâturages de las abitacions. De nombrós entassements de pèiras encara visiblas, semblan indicar la localizacion dels ostals. Se pòt #qu'una carrièra a cèl dubèrt siá a l'origina de l'implantacion d'aqueles ostals. Niederruss Se situava al cors mai elevat del ruisseau #que travèrsa lo pòble del sud-es al nòrd-oèst. S'i obsèrva encara de pèiras la longitud d'un pré dicha del Guarda Forestal, aital coma dels tertres en escalièr semblable indicar la localizacion d'abitacions. A Modèl:La s-, aquel endroit i aguèt ocupat per carboners #que i trabalhavan.

Tèxte originau de l'article francés

L’origine du nom de Russ est incertaine. La première mention de la localité date du Moyen Âge, en 1306. Elle provient de l’évêché de Strasbourg qui mentionne deux localités, OBERRUSS et NIEDERRUSS. Le nom d’ensemble serait RUGI ou NUZI, ce qui signifie pour le premier « ruisseau » et pour le deuxième « campagne », noms qui sont peut être d’origine celtique. Ces deux localités se trouvaient en dehors de l’emplacement actuel de la commune, aux lieux-dits Jardin Batlo, Fontaine du Benz et Basse du Gros Colas, endroits situés en pleine forêt. Peut être à l’époque gallo-romaine existait-il déjà une petite tribu au lieu-dit Fontaine du Penz. Elle aurait subsisté jusqu’au sègle V. Plus tard, au Moyen Âge, apparaît une petite localité au lieu dit Jardin Batlo, nommée a priori OBERRUSS, qui aurait existé jusqu’au début du sègle XV, abandonnée suite à un état d’extrême pauvreté.

La seconde localité nommée NIEDERRUSS aurait été active jusqu’en 1633, en pleine guerre de Trente ans, pendant laquelle les troupes suédoises ravagèrent le village, dont subsiste le nom « la place brûlée ». Avant la guerre de Trente Ans, le village de Russ comptait 42 familles, dont 12 seulement survécurent après l’invasion suédoise. En 1760, on comptait à nouveau 72 familles. En 1666, Russ faisait partie du bailliage épiscopal de Schirmeck, et en 1761 formait une paroisse propre. A noter que l'église, qui était plutôt une grosse chapelle avec un clocher central, se trouvait à l’emplacement même du cimetière. Elle pouvait contenir environ 50 personnes. Dès 1540, cette église était mentionnée, alors que le village de Russ s’appelait RUOSE, en expression allemande. En français ou latin, le nom au fil des siècles fut : RUGI ou RUZI, puis RIG ou RIZ, et sans doute RUSS à partir de la Révolution de 1789.

Oberruss et Niederruss étaient groupés autour d’un cloître et d’un moulin. Vers 1800, des habitants de Russ auraient encore observé des ruines dans la forêt, ainsi que les restes du moulin dont le canal subsista encore longtemps après. Il semble que certaines maisons construites à l’époque, le furent avec des pierres provenant de ces ruines. Oberruss se trouvait près du hameau de Muckenbach. On y remarque un ruisseau et des résurgences d’eau. Un chemin est empierré, un peu comme à l’époque romaine. Un peu plus vers l’aval, on remarque un mur de pierre qui semble délimiter les pâturages des habitations. De nombreux entassements de pierres encore visibles, semblent indiquer l’emplacement des maisons. Il se peut qu’une carrière à ciel ouvert soit à l’origine de l’implantation de ces maisons. Niederruss se situait au cours le plus haut du ruisseau qui traverse le village du sud-est au nord-ouest. On y remarque encore des pierres le long d’un pré dit du Garde Forestier, ainsi que des tertres en escalier semblant indiquer l’emplacement d’habitations. Au sègle XIX, cet endroit fut occupé par des charbonniers qui y travaillaient.