Sintùra
|
C'l artìcol chè 'l è scrit in
Carpśàn |
La sintùra, o sìngia o sinta (cintura in itagliàṅ) l'è na banda abàsta sutìla e tendra, despès ed pèla, curàma, mo anca 'd stófa o 'd soquànti ètri fibri tresèdi, ch'a s mèt dintór'n ai fiànc per tgnìr sù 'l brèghi o na vésta o 'n marsùpi; la s pól druèr anc sōl c'm'acesóri 'd decorasiòun.
La sintùra piò cumùna la gh'à la fìbia da na banda e i bûś da cl èter cô, acsè 'l ardijòun edla fìbia al s egh grapa atâc fichê dèint'r a 'l bûś giùst 'd amśùra. A gh'è pò dagli ètri sorti 'd saradùra dla singia a secònda 'dal stîl edla moda ch'a s vōl tgnìr adrē.
Manéri 'd dìr
- (CARPŚ) Tirèr la singia, (IT) (lett.) Tirare la cintura, (fig.) Economizzare, Fare economie, Soffrire la fame.[1]
- (CARPŚ) Sinturèin ed cocodrìl,[2] (IT) Cinturino di coccodrillo.
- (CARPŚ) Sulèr-'s al sinturòun,[3] (IT) Allacciarsi la cintura.
- (BLG) Ai ò pruvè tótti, sänza risôlver gnént. Pian pian a sån arivè al ûltum bûś dla zénngia. S’la m và mèl anc quassta ai la dâg só! (IT) Le ho provate tutte senza risolvere niente. Piano piano sono arrivato all'ultimo buco della cintura. Se mi va male anche questa, mi arrendo!
Vōś lighèdi
Noti e referèinsi
Èter progêt
Wikimedia Commons contiene file multimediali su Sintùra
Wikizionario contiene la voce di dizionario «Sintùra»
Colegamèint estèren
- (IT) La vóś in sìm'a 'l vucabulàri Treccani.
- (IT) D'indû a deśvìn al só nòm in sìm'a etimo.it.