Sranan
Cet article est une ébauche concernant une langue et le Suriname.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
| Sranan | ||
| Un locuteur du sranan | ||
| Pays | France et Suriname | |
|---|---|---|
| Région | Guyane | |
| Nombre de locuteurs | Suriname : 369 300[1] Total : 715 700[1] |
|
| Classification par famille | ||
|
||
| Codes de langue | ||
| IETF | srn
|
|
| ISO 639-2 | srn
|
|
| ISO 639-3 | srn
|
|
| Étendue | langue individuelle | |
| Type | langue vivante | |
| Linguasphere | 52-ABB-aw
|
|
| Glottolog | sran1240
|
|
modifier  |
||
Le sranan (forme courte, également sranan tongo ou sranantongo « langue du Suriname », appelé aussi créole surinamien ; en néerlandais Surinaams ; en anglais Surinamese ou Surinamese Creole) est un créole utilisé comme lingua franca au Suriname.
Influences
[modifier | modifier le code]Le sranan a des influences sur la straattaal (nl), l'argot néerlandais. Il s'agit à la fois d'emprunts lexicaux ou de tournures. Par exemple, l'un des surnoms d'Amsterdam, « Damsko », est un emprunt au sranan[2].
Aussi, il faut rappeler que le Suriname, ancienne Guyane Hollandaise, fut occupé de 1794 à 1816 par les Britanniques, qui apportèrent dès lors des esclaves partiellement, ou totalement anglophones, ce qui explique que ce créole soit si proche de la langue anglaise, et ce qui explique aussi, historiquement, sa présence au Suriname. S'il est considéré comme un créole anglais, en revanche, il est très difficilement compréhensible par un locuteur anglophone, d'autant plus qu'il a des accents régionaux plus ou moins marqués.
Notes et références
[modifier | modifier le code]- Ethnologue [srn].
- (en) Sarah Welling, « Dutch street language: from Mokum to Damsko », sur www.iamexpat.nl, (consulté le ).
Voir aussi
[modifier | modifier le code]
Bibliographie
[modifier | modifier le code]- (nl) Michaël Ietswaart et Vinije Haabo, Sranantongo: Surinaams voor reizigers en thuisblijvers, Amsterdam University Press, (ISBN 978-94-6249-687-3, lire en ligne)
- (en) Ulrike Römer, Sranan Tongo - An English-based Creole in the Republic of Suriname, GRIN Verlag, (ISBN 978-3-638-86986-7, lire en ligne)
Articles connexes
[modifier | modifier le code]- Linguistique
- Créole guyanien (ou guyanien), créole à base lexicale anglaise parlé dans le Guyana voisin.
Liens externes
[modifier | modifier le code]- (en) Fiche langue du sranan
[srn]dans la base de données linguistique Ethnologue. - (en) Fiche langue du sranan
[sran1240]dans la base de données linguistique Glottolog. - (en) Sources d'information traitant du sranan sur le site de l'OLAC.
- [PDF] Les langues en Guyane
- (en) Rosetta Project - Sranan
- (nl) Sranantongo
