Talk:Miriam Chaszczewacki

	Biography portal This article is within the scope of WikiProject Biography, a collaborative effort to create, develop and organize Wikipedia's articles about people. All interested editors are invited to join the project and contribute to the discussion. For instructions on how to use this banner, please refer to the documentation.BiographyWikipedia:WikiProject BiographyTemplate:WikiProject Biographybiography articles
	This article is supported by the arts and entertainment work group.

Jewish history Low‑importance

	Judaism portal This article is within the scope of WikiProject Jewish history, a collaborative effort to improve the coverage of Jewish history on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Jewish historyWikipedia:WikiProject Jewish historyTemplate:WikiProject Jewish historyJewish history-related articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Poland Low‑importance

	Poland portal This article is within the scope of WikiProject Poland, a collaborative effort to improve the coverage of Poland on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.PolandWikipedia:WikiProject PolandTemplate:WikiProject PolandPoland articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Women's History Low‑importance

	History portal This article is within the scope of WikiProject Women's History, a collaborative effort to improve the coverage of Women's history and related articles on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Women's HistoryWikipedia:WikiProject Women's HistoryTemplate:WikiProject Women's HistoryWomen's History articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Women writers Low‑importance

	This article is within the scope of WikiProject Women writers, a collaborative effort to improve the coverage of women writers on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Women writersWikipedia:WikiProject Women writersTemplate:WikiProject Women writersWomen writers articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Jewish Women

	This article is within the scope of WikiProject Jewish Women, a collaborative effort to improve the coverage of Jewish Women on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Jewish WomenWikipedia:WikiProject Jewish WomenTemplate:WikiProject Jewish WomenJewish Women articles
???	This article has not yet received a rating on the project's importance scale.

Name

Miriam Chaszczewacka appears a more correct spelling: used by slightly more sources, and fits the Polish language grammar better. --_{Piotr Konieczny aka Prokonsul Piotrus| reply here} 21:48, 20 July 2015 (UTC)[reply]

@Piotrus: I trust you are correct about Polish grammar. I assume it's a matter of last name changing its ending depending on the person's gender. Since it is not customarily in English, usually the name is spelled in its masculine variation even for women when transcripted to English. Google tests shows preference for Chaszczewacki:

"Miriam Chaszczewacka" yields 50 results on google, "Miriam Chaszczewacka's diary" gives 5 results.
"Miriam Chaszczewacki" gives 87 results, "Miriam Chaszczewacki's diary" gives 7 results.

Not an overwhelming difference, yet a difference. More importantly, the primary source used through the article, "Children of Dust and Heaven : A Diary from Nazi Occupation through the Holocaust" spells her name with a final i. “WarKosign ” 10:09, 21 July 2015 (UTC)[reply]

I agree that the "I" option is better. A Polish article spell her name as "Haszczewicka", different than the "Polish" name used here. It is better to use the spell as in "Children of Dust and Heaven", since it contains the English version of the diary. Also this is the English version of Wikipedia, not the Polish one. Tzahi d (talk) 14:58, 22 July 2015 (UTC)[reply]

Link from/to original article is missing

This article began as a translation of a hebrew one ([1]), but the link is missing in both directions. Please restore it. 46.116.187.53 (talk) 18:54, 5 December 2023 (UTC)[reply]