Tituli nobilitatis
Tituli nobilitatis sunt hi:
Tituli nobilitatis pluribus linguis
[recensere | fontem recensere]| Latine | Germanice | Gallice | Italice | Hispanice | Lusitane | Anglice | Batave | Arabice | Russice | Finnice | Svecice |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Caesar, Imperator Imperatrix |
Kaiser, Kaiserin |
Empereur, Imperatrice |
Imperatore, Imperatrice |
Emperador, Emperatriz |
Imperador, Imperatriz |
Emperor, Empress |
Keizer, Keizerin |
Shah, pl. Qiyâsira |
Император Императрица |
Keisari, Keisarinna |
Kejsare, Kejsarinna |
| Rex, Regina |
König, Königin |
Roi, Reine |
Re, Regina |
Rey, Reina |
Rei, Rainha |
King, Queen |
Koning, Koningin |
Malik, pl.Mulûk |
Царь/Король, Царица/Королева |
Kuningas, Kuningatar |
Kung, Konung, Drottning |
| Archidux, Archiducissa |
Erzherzog, Erzherzogin |
Archiduc, Archiduchesse |
Arciduca, Arciduchessa |
Archiduque, Archiduquesa |
Arquiduque, Arquiduquesa |
Archduke, Archduchess |
Aartshertog, Aartshertogin |
Эрцгерцог, Эрцгерцогиня |
Arkkiherttua, Arkkiherttuatar |
Ärkehertig, Ärkehertiginna | |
| Magnus Dux, Magna Ducissa |
Großherzog, (Groß-)Herzogin |
Grand Duc, Grande Duchesse |
Gran Duca, Gran Duchessa |
Gran Duque, Gran Duquesa |
Grande Duque, Grande Duquesa |
Grand Duke, Grand Duchess |
Groot-Hertog, Groot-Hertogin |
Великий князь/Великий герцог, Великая княжна/Великая княгиня/Великая герцогиня |
Suurherttua, Suurherttuatar |
Storhertig, Storhertiginna | |
| Dux, Ducissa |
Herzog, Herzogin |
Duc, Duchesse |
Duca, Duchessa |
Duque, Duquesa |
Duque, Duquesa |
Duke, Duchess |
Hertog, Hertogin |
Dûq | Князь/Герцог, Княжна/Княгиня/Герцогиня |
Herttua, Herttuatar |
Hertig, Hertiginna |
| Magnus Princeps, Magna Principissa | Großfürst, Großfürstin |
Grand Duc, Grande Duchesse |
Gran Príncipe, Gran Princesa |
Grande Duque, Grande Duquesa |
Grand Duke, Grand Duchess |
Великий князь, Великая княжна/Великая княгиня |
Suurruhtinas, Suurruhtinatar |
Storfurste, Storfurstinna | |||
| Princeps Elector | Kurfürst, Kurfürstin |
Prince Electeur | Principe Elettore | Príncipe Elector | Elector/Electoral prince | Keurvorst, Keurvorstin |
Курфюрст, Курфюрстина |
Vaaliruhtinas, Vaaliruhtinatar |
Kurfurste, Kurfurstinna | ||
| Princeps, Principissa | Fürst, Fürstin |
Prince[1], Princesse |
Principe[1], Principessa |
Príncipe[1], Princesa |
Príncipe[1], Princesa |
Prince[1], Princess |
Vorst, Prins; Vorstin, Prinses |
Amîr (Emir), pl. Umru' |
Князь/Принц, Княжна/Княгиня/Принцесса |
Prinssi, Prinsessa |
Prins, Prinsessa |
| Souverän Baron, Souverän Baroness |
Sovereign Baron / Sovereign Baroness | ||||||||||
| Marchio, Marchionissa |
Graf, Markgraf[2], Markgräfin |
Marquis, Marquise |
Marchese, Marchesa |
Marqués, Marquesa |
Marquês, Marquesa |
Marquess/Margrave, Marchioness/Margravine |
Markies, Markiezin |
Маркиз/Маркграф, Маркиза/Маркграфиня |
Markiisi, Markiisitar |
Markis, Markisinna | |
| Comes, Comitissa |
Graf, Gräfin |
Comte, Comtesse |
Conte, Contessa |
Conde, Condesa |
Conde, Condessa |
Earl/Count[3], Countess |
Graaf, Gravin |
Граф, Графиня |
Kreivi, Kreivitär |
Greve, Grevinna | |
| Vicecomes, Vicecomitessa[4], Burggravius, Burggravia |
Vicomte, Vizegraf, Vizegräfin |
Vicomte, Vicomtesse |
Visconte, Viscontessa |
Vizconde, Vizcondesa |
Visconde, Viscondessa |
Viscount (olim Sheriff), Viscountess |
Burggraaf, Burggravin |
Виконт, Виконтесса |
Varakreivi, Varakreivitär |
Vicomte, Vicomtesse | |
| Baro, Baronissa |
Freiherr, Baron Freifrau, Baronin |
Baron, Baronne |
Barone, Baronessa |
Barón, Baronesa |
Barão, Baronesa |
Baron[5], Baroness |
Baron, Barones |
Барон, Баронесса |
Vapaaherra,Paroni, Vapaaherratar,Paronitar |
Friherre,Baron, Friherinna,Baronessa | |
| Nobilis Dominus | Edelherr | Lord | Лорд | Lordi | Lord | ||||||
| Miles, eques | Ritter | Chevalier | Cavaliere | Caballero | Cavaleiro | Knight[6] | Ridder, |
Fâris, pl. Firsân |
Рыцарь | Ritari | Riddare |
| Nobilis, "armiger" | Edler, Edle |
Equité/écuyer[7] | Nobile; | Escudeiro | Esquire | Jonkheer, Jonkvrouw |
Дворянин, Дворянка |
Aatelismies, Aatelisnainen |
Adelsman, Adelsdam | ||
| Dominus, Domina | Herr, Herrin |
Sieur, Seigneur, Seigneure |
Signor, Signora |
Señor, Señora |
Senhor, Senhora |
Sir, Dame | Sayyid, pl.Sâdat |
Господин, Госпожа |
Herra, Rouva |
Herre, Fru |
Notae
[recensere | fontem recensere]- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 Prince/principe etiam titulus regis esse potest, Prinz Germanice , Prins lingua Suecica. In Anglia titulus Prince non dignitatem, sed semper titulum indicat, qui exclusive in familia regia est. Verbum Prince of Wales Anglici („Anglici“, quod heres regis Scotici titulum habet ducis de Rothesay) et Príncipe de Asturias Hispanici regni heredis traditionaliter Latine "princeps" redditur. Ex „Prince Charles the Prince of Wales“ ergo „Princeps Carolus, Princeps Cambriae“. Carolus est ergo et princeps (filius reginae) regni Britanniarum et princeps. In linguis Romanicis e contrario linguarum Germanicarum inter principem (primo magnas e contrario clericalium, nobilitatis parvae, civium, deinde dignitas inter ducem vel comitem sita) et principem (qui ex magna nobilitate non regnant) non discernitur, contextus solum indicat, de qua dignitate agatur.
- ↑ In Germania fere "Lantgravius" et "Comes Palatinus".
- ↑ Earl solummodo in Anglia et Regno Britanniarum est, e contrario titulus Count extra Angliam pro comite in usu est.
- ↑ Carolus T. Martin, The Record Interpreter (1911)
- ↑ alius est quam Baronet.
- ↑ Non est maioris dignitatis, et Knight (et Baronet) non habet dignitatem Peer.
- ↑ e verbo Latino "scutum"
Tituli nobilitatis: series paginarum brevium
.svg?lang=la) | |
|
Imperator • Rex • Rex vicarius • Archidux • Magnus dux • Dux • Magnus Princeps • Princeps Elector • Princeps • Knezus • Iarlus • Marchio • Comes • Grafio • Vicecomes • Baro • Eques • Fidalgus • Nobilis • Dominus | |