Tooruktug dolgay Tangdym
| Тооруктуг долгай Тандым (tyv) | ||
| Tooruktuƣ dolgaј Taꞑdьm (tyv) | ||
|---|---|---|
| La taïga regorge de pignons | ||
 Drapeau de Touva | ||
| Hymne de | République de Touva | |
| Paroles | Aïana Mongouch[1] | |
| Musique | folk | |
| Adopté en | 1944 (par Tannou-Touva) 1993 |
|
| Utilisé jusqu'en | 11 août 2011[2] | |
| Remplacé par | Je suis Touvain | |
| Fichier audio | ||
| Tooruktug dolgay Tangdym (ancien hymne national de Touva) | ||
modifier  |
||
Tooruktug dolgaï Tangdym (touvain : Тооруктуг долгай Тандым ; « La taïga regorge de pignons »), aussi connu sous le nom de Tooruktug taïga (Тооруктуг тайга), est le deuxième hymne national de Touva[1]. Les paroles ont été écrites par Aïana Mongouch, et la mélodie est basée sur un air folklorique.
Il a la particularité, l'hymne qui l'a remplacé, de comporter du khöömii, le chant de gorge chamanique (tengriste) turco-mongol originaire de l'Altaï[1].
Historique
[modifier | modifier le code]Cette chanson a été créée en Tannou-Touva. Comme un gouvernement fantoche de l'union soviétique, l'hymne officiel était L'Internationale de 1921 jusqu'à l'annexion de Tannou-Touva en 1944. La chanson Tooruktug taïga a été adoptée comme l'hymne de l'oblast autonome de Touva. Cette chanson est restée l'hymne de Touva jusqu'au , lorsque le nouvel hymne, Men – Tyva Men, l'a remplacé[2].
Paroles
[modifier | modifier le code]Version touvine
[modifier | modifier le code]| Cyrillique | Latin | Mongol | Transcription API |
|---|---|---|---|
Тооруктуг долгай таңдым |
Tooruktuƣ tolgaj taꞑdьm |
ᠲᠣᠣᠷᠣᠺᠲᠤᠭ ᠳᠣᠯᠭᠠᠢ ᠲᠠᠨ᠋ᠳ᠋ ᠍ ᠤᠮ |
[tʰɔː.ɾʊq.tʰʊʁ tɔɫ.ɢaj tʰaŋ.tɯm ǀ] |
Traduction
[modifier | modifier le code]- Quand je marche dans ma forêt,
- je serai toujours satisfait,
- parce que ma forêt est riche
- d'animaux et tout ce dont j'ai besoin.
- Dans les montagnes, les falaises, la taïga : je suis né.
- Pour cette raison, je suis fort – j'élèverai mon bétail et serai riche.
- Neuf animaux différents – Si je les rassemble et les nourris
- et prends soin d'eux tout seul – je serai riche.
Annexes
[modifier | modifier le code]Notes et références
[modifier | modifier le code]- « История создания нового государственного гимна Республики Тыва – По номинации: исследовательские работы », Хомушку Ая Александровна. АЛЫЕ ПАРУСА.
- (ru) « Государственный гимн Республики Тыва » [archive du ], Tuva.ru
