Lompat ke isi

Wikipèḍia:Bârung Kopi

Beccè' interwiki
Ḍâri Wikipèḍia bhâsa Madhurâ, lombhung pangataowan mardhika

Ambu kaḍâ' è Bârung Kopi!

È ḍinna' kennengnganna kaca-kaca sè èghuna'aghi ghâbây arembhâk parkara katantowan, cara, bhâsa, bân kalakowanna ḍâri Wikipèḍia Bhâsa Madhurâ, sè èbâgi klabân pèttong bâgiyân Bârung Kopi. Maju tèngghu kaḍâ' tabèl è bâbâ rèya ma'lè tao bâgiyân sè palèng cocok bi' tatanya'an otabâ krettegghâ bâ'na. Mon abâlâ'â krettek otabâ pèkkèr parkara apa bhâi parkara Wikipèḍia, bâ'na ngennèng èntar ka Wikipèḍia:Bârung Kopi (èn-laènna). Mon bâḍâ sobâl sè lebbi sara, bâ'na ngennèng akojjhâ para panata Wikipèḍia klabân terkas.

Jhâ' loppa aberri' tanḍhâ tanang bân tangghâl samarèna pessena bâ'na (klabân cara ngettik ~~~~ otabâ ngaklik "tanḍhâ tanang" è bhiri pameccè'an).

Arsip

Status adminship Alfiyah

[beccè' sombher]

Salam, Trètan Wiki. Kaulâ ngajuwaghi abâ' dhibi' dhâddhi pangoros è Wikipèḍia Madhurâ. Alesanna polana kaulâ segghut èntar ka Wikipèḍia Madhurâ, bân lèbur meccè' serradhân. Alfiyah Rizzy Afdiquni (kanḍhâ) 18 Juli 2023 09.27 (WIB)[bâles]

{{setuju}} polana mbak Alfi aktif bân dhâlâtèn ngajhâri anggota anyar Narasilisaa (kanḍhâ) 13 Agustus 2024 08.39 (WIB)[bâles]

Ngajuwaghi Hibah Rapid WikiLatèyan

[beccè' sombher]

Halo, Trètan Wiki! Kaulâ Alfiyah. Kaulâ ngajuwaghi Hibah Rapid ka WMF kalabân bhul-ombhul: WikiLatèyan: Manyambhung Wikipèḍia Madhurâ sareng Wikisource Inḍonèsia (Sinergi Wikipedia Madura dan Wikisource Indonesia).

Trètan Wiki bisa maos proposal ka’ḍinto [1] tor aparèng sokongan è bâbâ. Mator sakalangkong. Alfiyah Rizzy Afdiquni (kanḍhâ) 21 Mèi 2024 11.00 (WIB)[bâles]

Saroju' Saroju' kaulâ saroju', mandher suksessâ kagiyadhânna. WiniSJ (kanḍhâ) 21 Mèi 2024 13.31 (WIB)[bâles]

Saroju' Saroju' kaulâ saroju'. Mandher lancar tor suksessâ. Seeharee (kanḍhâ) 21 Mèi 2024 11.13 (WIB)[bâles]

Saroju' Saroju' Kaulâ sregghep dâ' kagiyadhân rèya.Alfinlutvianaaa (kanḍhâ) 21 Mèi 2024 11.17 (WIB)[bâles]

Saroju' Saroju' kaulâ saroju'Aaima Dandelions (kanḍhâ) 21 Mèi 2024 12.13 (WIB)[bâles]

Saroju' Saroju' kaulâ saroju'dâ' kagiyadhân nèkaOikivivi (kanḍhâ) 21 Mèi 2024 12.24 (WIB)[bâles]

Saroju' Saroju' malar moghâ Wiki Madhurâ sajjhân rampak, sampak bân jhâjâ Imamatun Nisa (kanḍhâ) 21 Mèi 2024 15.41 (WIB)[bâles]

Permintaan umpan balik mengenai Prosedur Siklus Hidup Proyek Saudari

[beccè' sombher]
Anda dapat membaca pesan ini yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa-bahasa lain di Meta-wiki. Tolong bantu terjemahkan ke bahasa Anda

Anggota komunitas yang terhormat,

Komite Hubungan Komunitas (Community Affairs Committee; CAC) dari Dewan Pengawas Wikimedia Foundation mengajak Anda untuk memberikan umpan balik terhadap draf Prosedur Siklus Hidup Proyek Saudari. Draf ini menguraikan langkah-langkah yang ditawarkan dan persyaratan untuk meluncurkan dan menutup Proyek-proyek Saudari Wikimedia, dan untuk memastikan setiap proyek yang baru disetujui dapat berjalan dengan baik. Hal ini terlepas dari tata cara pembukaan atau penutupan versi-versi bahasa proyek, yang ditangani oleh Komite Bahasa atau kebijakan penutupan proyek.

Anda dapat menemukan informasi lengkapnya di halaman ini, termasuk tata cara menyampaikan tanggapan Anda mulai hari ini hingga 23 Juni 2024, di mana pun di seluruh dunia.

Anda dapat membagikan informasi mengenai hal ini kepada komunitas proyek yang berminat untuk bekerja sama dengan Anda. Anda juga dapat membantu kami menerjemahkan prosedur ini ke dalam berbagai bahasa, sehingga orang-orang dapat bergabung dalam diskusi dalam bahasa mereka.

Atas nama CAC,

RamzyM (WMF) 22 Mèi 2024 09.25 (WIB)[bâles]

Mengumumkan Komite Koordinasi Kode Etik Universal pertama

[beccè' sombher]
Pesan ini telah diterjemahkan ke berbagai bahasa di Meta-wiki. Tolong bantu terjemahkan ke bahasa Anda

Halo,

Tim pengawas telah selesai meninjau hasil pemungutan suara. Kami sedang menindaklanjuti hasil pemilihan Komite Koordinasi Kode Etik Universal (U4C) yang pertama.

Melalui pengumuman ini, kami dengan bangga menyampaikan nama-nama berikut ini sebagai anggota regional U4C, dan akan bertugas selama dua tahun:

  • Amerika Utara (Amerika Serikat dan Kanada)
    • –
  • Eropa Utara dan Eropa Barat
  • Amerika Latin dan Kepulauan Karibia
    • –
  • Eropa Tengah dan Eropa Timur (CEE)
    • —
  • Afrika Sub-Sahara
    • –
  • Timur Tengah dan Afrika Utara
  • Asia Timur, Asia Tenggara, dan Pasifik (ESEAP)
  • Asia Selatan
    • –

Para individu berikut ini telah terpilih sebagai anggota U4C untuk masa tugas satu tahun:

Kepada semua orang yang telah berpartisipasi dalam proses ini, kami ucapkan terima kasih dan penghargaan yang setinggi-tingginya kepada para kandidat atas segala kontribusi dan dedikasi Anda kepada gerakan dan komunitas Wikimedia.

Selanjutnya, U4C akan segera mengadakan pertemuan dan menyusun agenda untuk tahun 2024-25, tepatnya dalam empat minggu ke depan, guna menyukseskan pelaksanaan dan peninjauan ulang UCoC dan Pedoman Penegakan. Pantau kegiatan mereka di Meta-wiki.

Mewakili tim proyek UCoC,

RamzyM (WMF) 3 Junè 2024 15.15 (WIB)[bâles]

Naskah akhir Piagam Gerakan Wikimedia sudah tersedia di Meta.

[beccè' sombher]
Anda dapat membaca pesan ini dalam bahasa lain di situs Meta. Tolong bantu terjemahkan ke bahasa Anda

Halo semua,

Naskah akhir Piagam Gerakan Wikimedia sudah tersedia dalam 20 bahasa dan Anda bisa membacanya di Meta.

Apa itu Piagam Gerakan Wikimedia?

Piagam Gerakan Wikimedia merupakan dokumen yang diajukan untuk menjabarkan peran dan tanggung jawab untuk seluruh anggota dan entitas yang ada di Gerakan Wikimedia, termasuk pendirian badan baru untuk tata kelola gerakan yang disebut Dewan Global.

Mari bergabung ke dalam "Acara Peluncuran" Piagam Gerakan Wikimedia

Silakan bergabung ke dalam "Acara Peluncuran" pada pukul 14.00=15.00 UTC (waktu setempat Anda), tanggal 20 Juni 2024'. Selama acara ini, kami akan merayakan peluncuran versi akhir Piagam ini serta menjelaskan isi yang terkandung di dalamnya. Mari bergabung dan pelajari Piagam ini sebelum Anda memberikan suara Anda.

Pemungutan suara ratifikasi Piagam Gerakan

Pemungutan Suara akan dimulai pada pukul 00:01 UTC, 25 Juni 2024 dan akan berakhir pada pukul 23:59 UTC, 9 Juli 2024 melalui SecurePoll. Silakan baca informasi lebih lanjut mengenai proses pemungutan suara, syarat kelayakan, dan juga hal lainnya pada halaman Meta.

Jika Anda memiliki pertanyaan, silakan ajukan dalam halaman pembicaraan di Meta atau kirimkan surel ke tim Komite Perumus Piagam Gerakan (MCDC) melalui mcdc@wikimedia.org.

Atas nama Komite Perumus Piagam Gerakan,

RamzyM (WMF) 11 Junè 2024 15.44 (WIB)[bâles]

Pemungutan suara untuk ratifikasi Piagam Gerakan Wikimedia sekarang sudah dibuka. Mari, berikan suara Anda!

[beccè' sombher]
Anda dapat membaca pesan ini dalam bahasa lain di situs Meta. Tolong bantu terjemahkan ke bahasa Anda

Halo semua,

Saat ini, pemungutan suara untuk ratifikasi Piagam Gerakan Wikimedia sudah dibuka. Piagam Gerakan Wikimedia merupakan dokumen untuk menjabarkan peran dan tanggung jawab untuk seluruh anggota dan entitas yang ada di Gerakan Wikimedia, termasuk pendirian badan baru untuk tata kelola gerakan yang disebut Dewan Global.

Versi akhir Piagam Gerakan Wikimedia juga tersedia dalam berbagai bahasa di Meta. Anda juga bisa membacanya dalam versi PDF.

Pemungutan suara dimulai pada pukul 00:01 UTC, 25 Juni 2024 dan akan berakhir pada pukul 23:59 UTC, 9 Juli 2024 melalui SecurePoll. Silakan baca informasi lebih lanjut tentang informasi pemilih dan syarat kelayakan.

Setelah membaca Piagam ini, silakan berikan suara Anda di sini dan sebarkan informasi ini ke orang lain.

Jika Anda memiliki pertanyaan tentang proses pemungutan suara, silakan hubungi Panitia Pemungutan Suara untuk Piagam Gerakan (CEC) melalui cec@wikimedia.org.

Atas nama CEC,

RamzyM (WMF) 25 Junè 2024 17.51 (WIB)[bâles]

Pemungutan suara untuk ratifikasi Piagam Gerakan Wikimedia akan segera berakhir

[beccè' sombher]
Anda dapat membaca pesan ini dalam bahasa lain di situs Meta. Tolong bantu terjemahkan ke bahasa Anda

Halo semua,

Pesan ini merupakan pengingat bahwa masa pemungutan suara untuk ratifikasi Piagam Gerakan Wikimedia akan ditutup pada pukul 23:59 UTC, 9 Juli 2024.

Jika Anda belum memberikan suara, mohon lakukan segera melalui SecurePoll.

Atas nama Panitia Pemungutan Suara untuk Piagam Gerakan,

RamzyM (WMF) 8 Juli 2024 10.45 (WIB)[bâles]

U4C Special Election - Call for Candidates

[beccè' sombher]
You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki. Tolong bantu terjemahkan ke bahasa Anda

Hello all,

A special election has been called to fill additional vacancies on the U4C. The call for candidates phase is open from now through July 19, 2024.

The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. Community members are invited to submit their applications in the special election for the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, please review the U4C Charter.

In this special election, according to chapter 2 of the U4C charter, there are 9 seats available on the U4C: four community-at-large seats and five regional seats to ensure the U4C represents the diversity of the movement. No more than two members of the U4C can be elected from the same home wiki. Therefore, candidates must not have English Wikipedia, German Wikipedia, or Italian Wikipedia as their home wiki.

Read more and submit your application on Meta-wiki.

In cooperation with the U4C,

-- Keegan (WMF) (talk) 10 Juli 2024 07.03 (WIB)[bâles]

Hasil ratifikasi Piagam Gerakan Wikimedia

[beccè' sombher]
Anda dapat menemukan pesan ini dalam bahasa lain di Meta-Wiki. Tolong bantu terjemahkan ke bahasa Anda

Halo semua,

Menyusul proses penghitungan suara individu dan organisasi mitra lokal Wikimedia, Panitia Pemungutan Suara dengan ini mengumumkan hasil pemungutan suara ratifikasi Piagam Gerakan Wikimedia.

Sebagaimana yang telah diumumkan oleh Panitia sebelumnya, pemungutan suara ini mencapai kuorum sah untuk proses pemungutan suara individu maupun organisasi mitra lokal pada saat ditutup pada tanggal 9 Juli pukul 23:59 UTC. Kami mengucapkan terima kasih sebesar-besarnya kepada 2.451 pemilih individu dan 129 perwakilan organisasi mitra lokal Wikimedia yang telah memberikan suaranya. Suara dan komentar Anda amat berharga untuk menentukan masa depan Strategi Gerakan.

Hasil akhir dari pemungutan suara ratifikasi Piagam Gerakan Wikimedia yang diselenggarakan antara tanggal 25 Juni hingga 9 Juli 2024 adalah sebagai berikut:

Pemungutan suara individu:

Dari 2.451 suara yang diterima sebelum pukul 23:59 UTC tanggal 9 Juli, 2.446 suara dinyatakan sah. Tercatat 1.710 suara "ya"; 623 suara "tidak"; dan 113 suara memilih "-" (netral). Oleh karena suara netral tidak dihitung, 73.30% pemilih memberikan suara untuk mendukung ratifikasi Piagam (1710/2333), sedangkan 26.70% memilih untuk menolak ratifikasi piagam (623/2333).

Pemungutan suara organisasi mitra lokal:

Dari 129 perwakilan organisasi mitra lokal yang memberikan suara sebelum pukul 23:59 UTC tanggal 9 Juli, 129 suara dinyatakan sah. Tercatat 93 suara "ya"; 18 suara "tidak"; dan 18 suara memilih "-" (netral). Oleh karena suara netral tidak dihitung, 83.78% organisasi mitra lokal memberikan suara untuk mendukung ratifikasi Piagam (93/111), sedangkan 16.22% memilih untuk menolak ratifikasi Piagam (18/111).

Dewan Pengawas Yayasan Wikimedia:

Dewan Pengawas Yayasan Wikimedia telah memutuskan untuk tidak meratifikasi Piagam Gerakan pada rapat khusus tanggal 8 Juli 2024. Ketua Dewan Pengawas Nataliia Tymkiv membagikan hasil, resolusi dan catatan rapat tersebut, beserta langkah selanjutnya yang akan diambil.

Dengan ini, naskah Piagam Gerakan Wikimedia dalam bentuk saat ini tidak berhasil diratifikasi.

Kami mengucapkan terima kasih atas partisipasi Anda dalam momen yang penting ini dalam riwayat tata kelola gerakan Wikimedia.

Panitia Pemungutan Suara untuk Piagam Gerakan,

Abhinav619, Borschts, Iwuala Lucy, Tochiprecious, Der-Wir-Ing

MediaWiki message delivery (kanḍhâ) 19 Juli 2024 00.52 (WIB)[bâles]

Proposal to enable Google Translate support in your Wikipedia

[beccè' sombher]

Hello Madurese Wikipedians!

Apologies, as this message is not in your language, Tolong bantu terjemahkan ke bahasa Anda.

Google Translate just introduced machine translation support in Madurese language. The WMF Language and Product Localisation team proposes introducing machine translation (MT) support to your Wikipedia's Content and Section translation tools once it is available in the external APIs. Since this is a Machine translation support proposed to be introduced in your Wikipedia, we want to ensure it is helpful for your translation work. For this, my team would like members of your community to:

  • Try the machine translation support at https://translate.google.com/. You can paste multiple pieces of content from different Wikipedia articles and check whether the provided result is a valuable starting point for a translation.
  • Provide us with specific feedback on the machine translation quality. Let us know if the translations are accurate, maintain the original meaning, are grammatically correct, and if they are suitable for your Wikipedia.

Our plans to enable the machine translation support

We plan to deploy the MT support once it is available in the external APIs if your community has no objections to having the translation support.

We look forward to your feedback in this thread, as we need to be sure we will be providing a useful support service for your translation work. Thank you!

UOzurumba (WMF) (kanḍhâ) 25 Juli 2024 04.46 (WIB) On behalf of the WMF Language and Product Localisation team.[bâles]

Greetings! As a native Madurese speaker, I am really happy about this idea to add a translation feature to Madurese Wikipedia. Along with that, there are some issues need to be addressed before fully implemented. First, our community user group follows the revised official spelling published by Balai Bahasa East Java, please see https://repositori.kemdikbud.go.id/26268/ (in Indonesian). In this spelling, there are some additions in writing voiced retroflex plosive ⟨ɖ ⟩ written as /ḍ/ and voiced alveolar plosive ⟨d⟩ written as /d/. After trying to translate a few words, Google Translate writes voiced retroflex plosive as /dh/. This can be confusing because in the revised spelling, /dh/ is an allophone of /d/ so this needs to be distinguished in orthography. For your information, there are /d/, /dh/, /ḍ/, and /ḍh/ used in Madurese spelling. Secondly, there is still inconsistent writing of /e/ and /è/. In Madurese, the writing of /e/ represents the sound ⟨ə⟩ and /è/ represents the sound ⟨ɛ⟩. In translation, the usage is not consistent so it needs deepening. To make it easier, please learn about the minimum pair in Madurese, see above source (in Indonesian). Third, the use of speech levels in translation is not contextually appropriate, which makes the translation less accurate even though it is correct word by word. I believe this resource can be useful in training the machine http://repository.iainmadura.ac.id/171/.
I also made a mini thread on X about this issue and I think one of the staff replied to my thread, see here https://twitter.com/boesenbergia_/status/1806591569384051100.
Overall I support the implementation of Google Translate in the Madurese Wikipedia. In case you need further discussion, don't hesitate to reach me out, I'd be happy to help. Boesenbergia (kanḍhâ) 27 Juli 2024 12.58 (WIB)[bâles]
Thank you so much @Boesenbergia, for your detailed feedback. It is good that you also talked about this publicly and got feedback from Google staff because it is something they have to correct from their end.
Based on your feedback, we will enable the MT support in your Wikipedia once Google makes the APIs available.
Best regards,
UOzurumba (WMF) (kanḍhâ) 15 Agustus 2024 11.32 (WIB)[bâles]

Vote now to fill vacancies of the first U4C

[beccè' sombher]
You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki. Tolong bantu terjemahkan ke bahasa Anda

Dear all,

I am writing to you to let you know the voting period for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is open now through August 10, 2024. Read the information on the voting page on Meta-wiki to learn more about voting and voter eligibility.

The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. Community members were invited to submit their applications for the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, please review the U4C Charter.

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

In cooperation with the U4C,

RamzyM (WMF) 27 Juli 2024 09.47 (WIB)[bâles]

Reminder! Vote closing soon to fill vacancies of the first U4C

[beccè' sombher]
You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki. Tolong bantu terjemahkan ke bahasa Anda

Dear all,

The voting period for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is closing soon. It is open through 10 August 2024. Read the information on the voting page on Meta-wiki to learn more about voting and voter eligibility. If you are eligible to vote and have not voted in this special election, it is important that you vote now.

Why should you vote? The U4C is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. Community input into the committee membership is critical to the success of the UCoC.

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

In cooperation with the U4C,

-- Keegan (WMF) (talk) 6 Agustus 2024 22.30 (WIB)[bâles]

Status adminship Masluhah

[beccè' sombher]

Salam, Trètan Wiki. Kaulâ ngajuwaghi abâ' dhibi' dhâddhi pangoros è Wikipèḍia Madhurâ. Polana kaulâ lèbur ngoladhi serradhân è Wikipèḍia Madhurâ bân lèbur meccè' serradhân sè harkaddhâ kalèro.Lukjsly (kanḍhâ) 12 Agustus 2024 11.10 (WIB)[bâles]

Saroju' Saroju' abdhina sâroju' polana bak Luluk aktif nyèrrat è wikimad Imamatun Nisa (kanḍhâ) 12 Agustus 2024 14.49 (WIB)[bâles]
{{setuju}} 125.164.14.125 12 Agustus 2024 16.10 (WIB)[bâles]
Saroju' Saroju' kaulâ satuju manabi Mbak Luluk dhâddhi pangoros, polana ampon aktif è wikipèḍia madhurâ. Seeharee (kanḍhâ) 12 Agustus 2024 16.58 (WIB)[bâles]
Saroju' Saroju' kaulâ satuju lamon mba luluk dhâddhi admin web Wikipedia Madhurâ polana mba luluk dhurrun sè aktif.Alfinlutvianaaa (kanḍhâ) 12 Agustus 2024 18.35 (WIB)[bâles]
WiniSJ (kanḍhâ) 13 Agustus 2024 17.53 (WIB)[bâles]
kaulâ satuju polana mba Luluk aktif è Wikipedia Madhurâ Aaima Dandelions (kanḍhâ) 13 Agustus 2024 20.19 (WIB)[bâles]

Status adminship Alfiyah

[beccè' sombher]

Salam, Trètan Wiki. Kaulâ jhughân ngajuwaghina abâ' dhibi' dhâddhi pangoros è Wikipèḍia Madhurâ. Alesanna polana kaulâ segghut èntar ka Wikipèḍia Madhurâ ngoladhi obâ'ân anyar ḍâri rèng-orèng.Alfiyah Rizzy Afdiquni (kanḍhâ) 12 Agustus 2024 14.00 (WIB)[bâles]

Saroju' Saroju' abdhina sâtuju polana bak Alfi ampon ngaonèngi saḍhâjâ lakonna wikimad sarèng sè palèng aktif Imamatun Nisa (kanḍhâ) 12 Agustus 2024 14.51 (WIB)[bâles]
Saroju' Saroju' kaulâ satuju manabi Mbak Alfi dhâddhi pangoros, polana lebbi ngartè bân oning takaèt wikipedia madhurâ. Seeharee (kanḍhâ) 12 Agustus 2024 17.00 (WIB)[bâles]
Saroju' Saroju' kaulâ satuju polana Alfi ampon dhâddhi pangoros Wikipèḍia Madhurâ è taon sabelluna dhâddhi la aghâdhuân pangalaman bân èlmona.Lukjsly (kanḍhâ) 12 Agustus 2024 18.25 (WIB)[bâles]
WiniSJ (kanḍhâ) 13 Agustus 2024 17.51 (WIB)[bâles]
kaulâ satuju polana mba Alfi aktif è Wikipedia Madhurâ Aaima Dandelions (kanḍhâ) 13 Agustus 2024 20.20 (WIB)[bâles]

Undangan pelatihan bagi pengurus Wikipedia

[beccè' sombher]

Para pengurus Wikipedia,

Wikimedia Indonesia dan UNESCO Jakarta mengadakan pelatihan pelatih (training of trainers) yang dikhususkan untuk para pengurus (administrator) proyek-proyek Wikimedia di Indonesia. Pelatihan ini berfokus pada pencegahan misinformasi dan disinformasi yang terjadi di internet, khususnya dalam proyek-proyek Wikimedia, seperti Wikipedia. Wikipedia merupakan salah satu platform ensiklopedia daring yang banyak digunakan oleh ribuan pembaca setiap hari. Dengan demikian, penting bagi para pengguna, terutama pengurus, untuk memastikan upaya misinformasi dan disinformasi tidak terjadi, sehingga pembaca mendapatkan informasi yang sesuai dengan fakta.

Seiring dengan hal tersebut, Wikimedia Indonesia dan UNESCO Jakarta mengundang secara khusus para pengurus proyek-proyek Wikimedia di Indonesia untuk mengikuti rangkaian pelatihan pencegahan misinformasi dan disinformasi ini. Proyek ini merupakan bagian dari #SocialMedia4Peace Project, yang didukung oleh Uni Eropa (European Union). Pelatihan ini diharapkan dapat meningkatkan pengetahuan dan wawasan para pengurus di proyek-proyek Wikimedia untuk mengenali dan mencegah upaya misinformasi dan disinformasi.

Pelatihan ini akan dilaksanakan pada 30 Agustus s.d. 1 September 2024 di Jakarta. Seluruh biaya, termasuk tiket perjalanan, akomodasi, dan konsumsi selama pelatihan akan ditanggung.

Silakan mengisi formulir ini dan dapatkan kesempatan lebih luas untuk menjadi salah satu pesertanya.

Periode pendaftaran akan ditutup pada 18 Agustus 2024, pukul 23.59 WIB. Informasi lebih lanjut tersedia di Proyek Pelatihan Pencegahan Misinformasi dan Disinformasi.

Salam, Hillun Vilayl Napis (WMID) (kanḍhâ) 14 Agustus 2024 18.08 (WIB)[bâles]

Segera hadir: Fitur sub-referensi baru – cobalah!

[beccè' sombher]

Halo. Selama bertahun-tahun, anggota komunitas telah meminta cara mudah untuk menggunakan kembali referensi dengan detail yang berbeda. Kini, solusi MediaWiki akan hadir: Fitur sub-referensi baru akan berfungsi untuk wikitext dan Visual Editor dan akan menyempurnakan sistem referensi yang ada. Anda dapat terus menggunakan cara referensi yang berbeda, tetapi Anda mungkin akan menemukan sub-referensi dalam artikel yang ditulis oleh pengguna lain. Informasi selengkapnya di halaman proyek.

We want your feedback to make sure this feature works well for you:

Wikimedia Deutschland’s Technical Wishes team is planning to bring this feature to Wikimedia wikis later this year. We will reach out to creators/maintainers of tools and templates related to references beforehand.

Please help us spread the message. --Johannes Richter (WMDE) (talk) 10:36, 19 August 2024 (UTC)

Sign up for the language community meeting on August 30th, 15:00 UTC

[beccè' sombher]

Hi all,

The next language community meeting is scheduled in a few weeks—on August 30th at 15:00 UTC. If you're interested in joining, you can sign up on this wiki page.

This participant-driven meeting will focus on sharing language-specific updates related to various projects, discussing technical issues related to language wikis, and working together to find possible solutions. For example, in the last meeting, topics included the Language Converter, the state of language research, updates on the Incubator conversations, and technical challenges around external links not working with special characters on Bengali sites.

Do you have any ideas for topics to share technical updates or discuss challenges? Please add agenda items to the document here and reach out to ssethi(__AT__)wikimedia.org. We look forward to your participation!

MediaWiki message delivery (kanḍhâ) 23 Agustus 2024 06.19 (WIB)[bâles]

Announcing the Universal Code of Conduct Coordinating Committee

[beccè' sombher]
Original message at wikimedia-l. You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki. Tolong bantu terjemahkan ke bahasa Anda

Hello all,

The scrutineers have finished reviewing the vote and the Elections Committee have certified the results for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) special election.

I am pleased to announce the following individual as regional members of the U4C, who will fulfill a term until 15 June 2026:

  • North America (USA and Canada)
    • Ajraddatz

The following seats were not filled during this special election:

  • Latin America and Caribbean
  • Central and East Europe (CEE)
  • Sub-Saharan Africa
  • South Asia
  • The four remaining Community-At-Large seats

Thank you again to everyone who participated in this process and much appreciation to the candidates for your leadership and dedication to the Wikimedia movement and community.

Over the next few weeks, the U4C will begin meeting and planning the 2024-25 year in supporting the implementation and review of the UCoC and Enforcement Guidelines. You can follow their work on Meta-Wiki.

On behalf of the U4C and the Elections Committee,

RamzyM (WMF) 2 Sèptèmber 2024 21.06 (WIB)[bâles]

Berikan suara Anda: Ikuti pemilihan Dewan Pengawas 2024!

[beccè' sombher]

Halo semua,

Masa pemungutan suara untuk pemilihan Dewan Pengawas 2024 sekarang sudah dimulai. Saat ini ada dua belas (12) calon yang akan memperebutkan empat (4) kursi Dewan Pengawas.

Silakan pelajari pernyataan para calon dan jawaban mereka untuk pertanyaan komunitas.

Kalau sudah siap, silakan berikan suara Anda melalui SecurePoll. Pemungutan suara akan dimulai dari pukul 00:00 UTC, 3 September hingga 23:59 UTC, 17 September 2024.

Jangan lupa, periksa kelayakan Anda melalui halaman kelayakan pemilih.

Salam hangat,

Komite Pemilihan dan Kelompok Kerja Pemilihan Dewan

MediaWiki message delivery (kanḍhâ) 3 Sèptèmber 2024 19.14 (WIB)[bâles]

[beccè' sombher]
Apologies for cross-posting in English. Please consider translating this message.
Èlaca' neng Phabricator
Task T66315

Hello everyone, a small change will soon be coming to the user-interface of your Wikimedia project. The Wikidata item sitelink currently found under the General section of the Tools sidebar menu will move into the In Other Projects section.

We would like the Wiki communities feedback so please let us know or ask questions on the Discussion page before we enable the change which can take place October 4 2024, circa 15:00 UTC+2. More information can be found on the project page.

We welcome your feedback and questions.
MediaWiki message delivery (kanḍhâ) 28 Sèptèmber 2024 01.58 (WIB)[bâles]

Hasil awal pemilihan Dewan Pengawas Yayasan Wikimedia 2024

[beccè' sombher]

Halo semua,

Terima kasih kepada semua pihak yang telah ikut serta dalam proses pemilihan Dewan Pengawas Yayasan Wikimedia 2024. Hampir 6000 anggota komunitas dari 180 proyek wiki sudah ikut serta dalam pemilihan kali ini.

Empat calon berikut mendapatkan jumlah suara tertinggi:

  1. Christel Steigenberger
  2. Maciej Artur Nadzikiewicz
  3. Victoria Doronina
  4. Lorenzo Losa

Walaupun data di atas diurutkan berdasarkan hasil pemilihan, tetapi para calon tetap harus diangkat oleh Dewan Pengawas. Mereka perlu lolos dari proses pengecekan latar belakang dan juga memenuhi persyaratan yang dijabarkan dalam Anggaran Rumah Tangga. Dewan Pengawas yang baru akan diangkat saat rapat dewan pada bulan Desember 2024.

Silakan baca hasil lengkap pemilihan kali ini melalui situs Meta-Wiki.

Salam hangat,

Komite Pemilihan dan Kelompok Kerja Pemilihan Dewan


MPossoupe_(WMF) 14 Oktober 2024 15.25 (WIB)[bâles]

Seeking volunteers to join several of the movement’s committees

[beccè' sombher]

Each year, typically from October through December, several of the movement’s committees seek new volunteers.

Read more about the committees on their Meta-wiki pages:

Applications for the committees open on 16 October 2024. Applications for the Affiliations Committee close on 18 November 2024, and applications for the Ombuds commission and the Case Review Committee close on 2 December 2024. Learn how to apply by visiting the appointment page on Meta-wiki. Post to the talk page or email cst@wikimedia.org with any questions you may have.

For the Committee Support team,

-- Keegan (WMF) (talk) 17 Oktober 2024 06.08 (WIB)[bâles]

[beccè' sombher]

Hello everyone, I previously wrote on the 27th September to advise that the Wikidata item sitelink will change places in the sidebar menu, moving from the General section into the In Other Projects section. The scheduled rollout date of 04.10.2024 was delayed due to a necessary request for Mobile/MinervaNeue skin. I am happy to inform that the global rollout can now proceed and will occur later today, 22.10.2024 at 15:00 UTC-2. Please let us know if you notice any problems or bugs after this change. There should be no need for null-edits or purging cache for the changes to occur. Kind regards, -Danny Benjafield (WMDE) 22 Oktober 2024 18.30 (WIB)[bâles]

Proposal to enable the "Contribute" entry point in Madhurâ Wikipedia

[beccè' sombher]

Halo Madhurâ Wikipedians,

Apologies as this message is not in your language. Tolong bantu terjemahkan ke bahasa Anda.

The WMF Language and Product Localization team proposes enabling an entry point called "Contribute" to your Wikipedia.

The Contribute entry point is based on collaborative work with other product teams in the Wikimedia Foundation on Edit discovery, which validated the entry point as a persistent and constant path that contributors took to discover ways to contribute content in Wikipedia.

Therefore, enabling this entry point in your Wikipedia will help contributors quickly discover available tools and immediately click to start using them. This entry point is designed to be a central point for discovering contribution tools in Madhurâ Wikipedia.

Who can access it

Once it is enabled in your Wikipedia, newcomers can access the entry point automatically by just logging into their account, click on the User drop-down menu and choose the "Contribute" icon, which takes you to another menu where you will find a self-guided description of what you can do to contribute content, as shown in the image below. An option to "view contributions" is also available to access the list of your contributions.

Mobile Contribute Page Mobile contribute menu (detailed)

For experienced contributors, the Contribute icon is not automatically shown in their User drop-down menu. They will still see the "Contributions" option unless they change it to the "Contribute" manually.

This feature is available in four Wikipedia (Albanian, Malayalam, Mongolian, and Tagalog). We have gotten valuable feedback that helped us improve its discoverability. Now, it is ready to be enabled in other Wikis. One major improvement was to make the entry point optional for experienced contributors who still want to have the "Contributions" entry point as default.          

We plan to enable it on mobile for Wikis, where the Section translation tool is enabled. In this way, we will provide a main entry point to the mobile translation dashboard, and the exposure can still be limited by targeting only the mobile platform for now. If there are no objections to having the entry point for mobile users from your community, we will enable it by 9th November 2024.

We welcome your feedback and questions in this thread on our proposal to enable it here. Suppose there are no objections, we will deploy the "Contribute" entry point in your Wikipedia.

We look forward to your response soon.

Thank you!

On behalf of the WMF Language and Product Localization team. UOzurumba (WMF) (kanḍhâ) 23 Oktober 2024 10.00 (WIB)[bâles]

Hi, UOzurumba (WMF) sorry for the late reply. We appreciate your suggestion and fully support it. Thank you. Alfiyah Rizzy Afdiquni (kanḍhâ) 5 Novèmber 2024 10.12 (WIB)[bâles]

Thank you @Alfiyah Rizzy Afdiquni, for your reply. We will go ahead to enable the "Contribute" entry point to your Wiki.
Best regards, UOzurumba (WMF) (kanḍhâ) 7 Novèmber 2024 06.04 (WIB)[bâles]

Status Importir (Import upload) Alfiyah

[beccè' sombher]

Salam, Trètan Wiki. Kaulâ ngajuwaghi abâ' dhibi' dhâddhi importir è Wikipèḍia Madhurâ. Alesanna ma'lè kaulâ bisa makèmpo' template kothak info (infobox) otabâ template-template laènna. Mator sakalangkong. Alfiyah Rizzy Afdiquni (kanḍhâ) 5 Novèmber 2024 15.35 (WIB)[bâles]

Voting ebbak beḍḍhi

[beccè' sombher]

Salam, Trètan Wiki. Kaulâ ngajuwaghina fitur ebbak beḍḍhi (bak pasir) Wikipèḍia Madhurâ ma'lè bisa èyangghuy dhing la bâḍâ lalampan Wikilatih Wikipèḍia Madhurâ sareng angghuta anyar. Alfiyah Rizzy Afdiquni (kanḍhâ) 5 Novèmber 2024 15.36 (WIB)[bâles]

Sign up for the language community meeting on November 29th, 16:00 UTC

[beccè' sombher]

Hello everyone,

The next language community meeting is coming up next week, on November 29th, at 16:00 UTC (Zonestamp! For your timezone <https://zonestamp.toolforge.org/1732896000>). If you're interested in joining, you can sign up on this wiki page: <https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Language_and_Product_Localization/Community_meetings#29_November_2024>.

This participant-driven meeting will be organized by the Wikimedia Foundation’s Language Product Localization team and the Language Diversity Hub. There will be presentations on topics like developing language keyboards, the creation of the Moore Wikipedia, and the language support track at Wiki Indaba. We will also have members from the Wayuunaiki community joining us to share their experiences with the Incubator and as a new community within our movement. This meeting will have a Spanish interpretation.

Looking forward to seeing you at the language community meeting! Cheers, Srishti 22 Novèmber 2024 02.54 (WIB)[bâles]

Menimbang ulang istilah-istilah untuk Wikipèḍia Madhurâ

[beccè' sombher]

Dalam usaha memurnikan dan merèvitalisi bahasa Madura, serta menindaklanjuti rèkomendasi dari saudara @Bennylin prihal èfisiènsi diksi, yang spèsifiknya èntri cèṭa'an menjadi cèta'an, dengan ini ingin meminta konsènsusnya tarètan dipertimbangkan sebab keèfisiènan, ketidakambiguan, keakuratan diksi yang diajukan berbanding diksi yang digunakan kini, sekaligus ingin memperkenalkan, membiasakan dan mendiskusikan istilah-istilah selain èntri "mal" (cetaan) untuk digunakan berkelanjutan selain untuk memperkaya khozana andhika (kosakata).

Kalaghungan (Jabatan)

[beccè' sombher]
  1. Pamaoran = komunitas, perkumpulan, pemusatan.
  2. WBM = Wikipèḍia Bhâsa Madhurâ
  3. Pengoros > ¹Panata, ²Pangnata
  4. Pemeriksa > ¹Pamerèksa, ²
  5. Pengawas >
    1. ¹Pangangsè = pengawas (umum)
    2. ²Sindèr = pengawas buruh/pekerja
  6. Birokrat >
  7. Admin antarmuka >
¹Admin antarsrèra,
²panata antarsrèra,
³panata antera raè
  1. Tèlas|Tilas = Mantan (Pengurus)
  2. Anèmer = kontraktor

Nyama arkan (Nama elemen)

[beccè' sombher]

1.cèṭa'an >

¹emmal
²mal (arti: n. model (contoh), cetaan)
  • keterangan: selain lebih orisinil yang dibuktikan adanya dalam Kamus Madura Standart (2009). diksi mal jauh lebih memudahkan para editor template dan yang terkait, menggantikan diksi cèṭa'an.

2.bhângsa >

¹pandhâ,
²saranga
³lambân
⁴kategori
  • keterangan: kata bhângsa terlalu identik dengan mahkluk dan bangsa dalam hal negara, akan lebih baik diganti dengan salah satu diksi di atas untuk mengurangi misskonsepsi.

3.halaman >

¹pelataran,
²kaca

4.pangkèng nyama >

¹ḍhângka nyama
²ruang nyama

5.pranala luar > pranala manca
6.link/tautan >

¹pranala
²èrong

7. pekakas > piyadhân
8.olo (halu, haluan) >

¹paran = navigasi, arah, tujuan, haluan
²laraju' = ubah arah (utamanya digunakan pada kepala)

9.bul-ombul >

pranès = rambu-rambu, markah
pranyès

10.Langganan > laghân
11.Sombhâr >

¹parèghi = sumber, sumur
²oghâr = referensi,pustaka


12.Sorasa > email =(kiasan untuk Surat Elektronik)

  • kata sorasa sangat jarang digunakan untuk arti sebenarnya, jadi memakainya untuk padanan kata email mungkin akan lebih berguna, ini juga wajar dilakukan dibanyak bahasa termasuk bahasa inggris dimana kata spam yg bermakna daging pedas justru menjadi berdefinisi: surat yang dikirim tanpa diminta melalui internet, biasanya berisi iklan , disebabkan persepsi.

13.lamat > alamat
14.beralamat > aralamat

  • keterangan : sama dengan imbuhan ar- pada arapa, hanya jarang disadari jadi tidak lazim.

15.Sorjâkandhâ > alat pencari

nyorjâkandhâ > mencari

16. sarè >

salasar = cari
slasar

17.patarbi'

pamoncar
pa'ardemi
  • keterangan: kata sarè yg bermakna "cari" saling bertumpah tindih dengan kata sarè yg bermakna "sari" yg telah ada sejak Sumenep beraliansi dengan Singosari, salasar = cari akan meminimalisir "marduwânè" (berdua makna, ambigu)

18.Bârung Kopi >

¹Sarombi Pamaoran
²Kahwèh = Warung kopi

19.lintas wiki > taratas wiki
20.lajhing | serrat = pesan/surat
21.lajhâng = tulisan
22.pekkas/bekkas = kirim, mekkas = mengirim, papekkas/pekkas'aghi = kirimkan, mamekkas/mekkas'aghi = mengirimkan
23. pintasan/shortcut/jalan pintas=

¹tratasan
²tratasan

Pratèla (Notice/pemberitahuan)

[beccè' sombher]
  • kanun/konun = undang-undang, kebijakan (Wikipèḍia)
  • pemberitahuan >
    • ¹pratèlan
    • ²Partèla
    • ³pertèla =
  • peringatan, paèlèngan >
    • ¹pangèmodhân
    • ²pangèmot
  • galat >
    • ¹aral = rintangan, halangan (ttg. Sesuatu yg menyebabkan gagal, yg menyebabkan terhambat)
    • ²bhencang = kurang
    • ³kèbuân = sukaran
    • ⁴galat
  • Pesan >
    • ¹pekkas,
    • ²serrat,
    • ³risalah
  • tanda tangan
    • ¹tèken > tèkennan (Lomra)
    • ²Labet (alos) >
    • ³labhet (alos) > labheddhân
    • ⁴tapa' asta
  • terbitkan
    • ¹pamoncar
    • ²pa'ardem
  • rèngkessan = panotèng

Parangkèan (Aksi/penindakan)

[beccè' sombher]
  • maintenence >
    • ¹raksa
    • ²romat
    • ³piyara
    • ⁴rabât
  • tambâ >
    • ¹èmbu,
    • ²sèmbu
    • ³tènkè' = penambahan, proses menambah
  • soloran = tambahan, sambungan
  • pasang > pobu
memasang > mobu
  • disahkan >
    • ¹è-kaèstrèn
    • ²è-sah’aghi
  • patrâb|pamatrâbhân = pengeksekusian gagasan
  • abhâdhi = berhasil/berbuah, kabhâdhi = terjadi, mabhâdhi = menjadi/menghasilkan/membuahkan/membuat
  • gagal/tidak jadi/fail >
    • ¹âbânḍi (halus, èngghi-bhunten)
    • ²burung (lumrah, dan madya)
  • paloran = pilihan yg disukai, rekomendasi.
  • saroju' = setuju
  • solajâna = berbeda pendapat (tidak setuju)
  • sèlon = netral
  • srabâ = menegur sembari mengusik/mengganggu
  • tomekka, tekka = tercapai
  • Prèkas/trèkas = cekatan dalam mengerjakan sesuatu
  • Slèḍir = tak segera bertindak
  • rajhum = memberkaskan secara teratur
  • turnè = meninjau proyek
  • èjhir (aèjhir) = mengkalkulasi
  • cagher = jitu kalkulasi, tepat
  • bâsisa = bergerak sembarangan karena tidak diawasi
  • tangsèl = mengkritik, meragukan pernyataan
  • panglo = gugat, tanya perkara hak, dakwa
  • rampa = melepaskan pendakwa'an, gugatan, tuduhan
  • tèta = harapan, perintah
  • penobatan, pangokowan >
    • ¹panglakungan,
    • ²panasbiyân,
    • ³pangikralan,
    • ⁴dhudhus = penobatan, pengokowan
  • Jhurḍâsè = Memutuskan untuk memundurkan diri
  • Onsla = pecat, Èonsla = dipecat/dicabut = kaonsla = tercabut, dipecat
  • Arbut = cabut, (kiasan untuk pecat)
  • aksi (action)->
    • ¹angkè = tindakan, cara berbuat sesutu
    • ²tèngka = tingkah,
    • ³tengka' = langkah
  • membuat konten =
    • ¹ngangselli
    • ²mabirasah
  • allè, alih, redirect >
    • ¹patar = pindah (umum)
    • ²lèksèr = pindah tempat duduk
  • pindahkan = patar'aghi/papatar, lèkser'aghi/palèksèr
  • memindahkan = matar, malèksèr
  • sarsè = rampung semua
  • anḍân = tunda
  • pèḍit = hapus semua
  • prenca = membagi menjadi lebih dari dua kelompok
  • saèp/èngkop = lindung
  • melindungi/protect > ¹nyaèbhi; ²ngèngkobhi
  • dilindungi/protected > ¹èsabhi; ²èkaèngkop/è’èngkobhi
  • unlocked/tidak tertutup/tidak terlindungi > sarḍâh
  • Hadang, aḍḍhâng >
    • ¹Ambâ'
    • ²
  • panggil/call
    • ¹tèmbhâli
    • ²olok
    • ³toè
  • halè terkas = secara langsung
  • ta' terkas = tak langsung
  • Salèmor = alih topik
  • dhubâng = bertutur kata dlm bahasa Madura

Sepalè (Lain-lain)

[beccè' sombher]
  • sèlom = hilang
sèloman = yg menghilang
  • Tanello = pengacau keamanan
  • cancala = bahaya
  • membisukan >
    • majjhek (mamajjek) = membisukan seseorang, mencegah atau *menutup orang untuk berbicara
    • mabuwih = membisukan, èpabuwih = dibisukan
  • sekonkel = menyeludupkan
  • Somajâ = janji
  • kekkes = berjanji menjaga rahasia
  • bijjhâng = membocorkan rahasia
  • anglat = mengklaim kepemilikan tanpa izin (merampas)
  • mangsèḍhi = berpesan rahasia
  • nombâk (Tombâk), mungar (bungar) = mengganti dengan yg baru
  • sènglon = diam-diam menukar atau mengganti dengan orang lain
  • atarnyangan = saling membantah
  • ¹pretundhi | ²predhundhi = lawan debat
  • nyalèḍhât = menyimpang
  • repta = cipta
  • manjhing = sampai pada tenggat, sampai pada deadline,
  • mayèng|mayin = live, sedang berlangsung

Sanèrbhâ istilah dhubâng ka'adhir neng panganjhurân ka'dinto kèngèng junandhâlem prèksanè amarghâ aoghâr ḍâ' Kamus Standard Bahasa Madura-Indonesia[1] (2009) jhughân kètab pamerdhiyân Madhurâ asambhât Mastèka

Kata penghubung

[beccè' sombher]

Anot = berdasarkan, menurut, (inggris:by)

Jhâtmèka panakèdhân (Tatacara pemilihan)

[beccè' sombher]

Kadhiponapa panemmon trètan sadhâjâh? Manabi taksè bâbulangan diksi asaèan kèngèng pa'andhika'aghi. Abdhina nyo'on kalamon ta' kèngèng sadhâjâh, isu/parkara khusus sakadhi cèṭa'an abhâdhi emmal kèngèng kaphabricator, ngandhika {{setuju}} -> Saroju' Saroju' kalamon sadhâjâna paraddhu, ngandhika {{tidak setuju}} -> no Solajâna samangsan sabbhâbbhâ manabi taretan taksè ta' saroju', amarghâ abdhina saḍhâng nompoè projèk emmal parmèla kandhâ'ân ka'dinto mrana panyangghâman saghâl-angghâlla ponas abânḍi parkara notongghâ ḍâ' panarjiman (translasi).

Arti: Bagaimana opini saudara semua? Apabila ada nasihat tentang diksi yang lebih baik dapat dibicarakan, saya memohon jika tidak mungkin seluruhnya (dikabulkan), isu khusus seperti cèṭa'an menjadi emmal dapat terphabricator, haturkan {{setuju}} -> Saroju' Saroju' jika semuanya pantas, haturkan {{tidak setuju}} -> no Solajâna beserta sebabnya apabila saudara ada ketidaksetujuan, berhubung saya sedang memnanggungjawabi proyek templat maka dari itu percakapan ini sangat perlu penanggapan secepat-cepatnya agar supaya tidak menjadi masalah berkelanjutan terhadap translasi. Munajad.MH (andhika) 22 Novèmber 2024 04.04 (WIB)[bâles]

Pranès khusus longkangan panika

[beccè' sombher]
  • {¹²³} = opsi, umumnya memilih salahsatunya namun apabila dibutuhkan semuanya dapat dipakai
  • {>} = "...berubah menjadi..."
  • {=} = "...artinya adalah..."

Pertèla ondhâg pramasastra akadhi krama neng Jhâbâ

[beccè' sombher]

Kadhipanapa manabi matrâb'aghi mèbis ka'dinto:

Anangèng dhi-dhâlem mator tebbâs andhika:

Songgârâ a. [sɔŋ.gɐ.rɐ] = manis (ttg.kata-kata yang bagus dan sikap yang indah)[1]

mènangka tebbâs krama (Jawa kawi) tor bhâsa (ambigu) sè kaonang bâttra, ajhâp pondhutan râmbhâk sanèskara trètan. Alampa noghu èstrènna parkara rekonsiderasi sè bujud dhimènan prana ḍâ' kandhâ. Katon sangghânna:

Bijhâghâ abdhina:

Sè èkaronḍâ:

Saèka agghi', ma'ajhâp pondhutan râmbhâk sanèskara trètan. Munajad.MH (kanḍhâ) 8 Ḍèsèmber 2024 07.15 (WIB)[bâles]

Sombher

[beccè' sombher]
  1. ↑ 1,0 1,1 Prawitra, A. (2009). Kamus standard bahasa Madura Indonesia. Bangkalan: Dian Rakyat Ltd. ISBN 979-523-999-6. Diakses tanggal 2024-11-26. 

Menambahkan nama ruang nama dalam bahasa Indonesia

[beccè' sombher]

Halo kawan-kawan. Saya ingin meminta supaya komunitas wiki bahasa Madura menambahkan nama ruang nama dalam bahasa Indonesia. Jadi nama ruang nama seperti Kategori:, Templat:, Berkas: juga bisa digunakan di wiki-wiki bahasa Madura. Alasannya adalah supaya ketika teman-teman menerjemahkan templat, modul, artikel dsb. dari Wikipedia bahasa Indonesia, misalnya, tidak harus mengubah satu demi satu ruang nama tersebut menjadi Bhângsa:, Cèṭa'an:, Bhengkek:, dsb.

Ini bagan contohya: https://mad.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikip%C3%A8%E1%B8%8Dia:Bak_beddhi&oldid=36297

Selama ini, ketika mengimpor suatu templat atau modul, seringkali ada kerusakan, karena "lupa" mengubah ruang nama tersebut ke bahasa Madura. Apabila ruang nama dalam bahasa Indonesia ditambahkan, maka hal tersebut tidak menjadi persoalan lagi. Apabila setuju, silakan cantumkan nama dan persetujuannya di bawah ini. Mator sakalangkong. Bennylin (kanḍhâ) 16 Ḍèsèmber 2024 15.35 (WIB)[bâles]

Saroju' Saroju' kalau bisa Portal: juga. Munajad.MH (kanḍhâ) 16 Ḍèsèmber 2024 15.43 (WIB)[bâles]
Saroju' Saroju' Alfiyah Rizzy Afdiquni (kanḍhâ) 16 Ḍèsèmber 2024 17.53 (WIB)[bâles]
Saroju' 112.215.153.27 16 Ḍèsèmber 2024 18.47 (WIB)[bâles]
Saroju' Saroju' Muufii (kanḍhâ) 16 Ḍèsèmber 2024 18.54 (WIB)[bâles]
Saroju' Saroju' Seeharee (kanḍhâ) 16 Ḍèsèmber 2024 20.19 (WIB)[bâles]
Saroju' Saroju'WiniSJ (kanḍhâ) 16 Ḍèsèmber 2024 20.33 (WIB)[bâles]
Sudah diajukan: phab:T382087, menunggu tanggapan pengembang. Bennylin (kanḍhâ) 23 Ḍèsèmber 2024 22.09 (WIB)[bâles]

Panduan sederhana menulis Carakan

[beccè' sombher]

Memulai artikel menjadi Carakan
Saudara perlu memasang perkataan berikut yang dipasang pada bagian atas konten artikel untuk membuat halaman artikel Latin dapat memiliki hubungan dengan versi Carakannya atau sebaliknya:
{{Multiscript|judul Latin artikel|judul Carakan artikel}}
Maka akan menjadi seperti kotak ini:

   
أبجد ڤكو
    

kedua kotak diatas dapat ditekan.
*warna kuning dan oranye sekedar panduan.


Cara membuat Carakan secara otomatis

saudara bisa mengetik di mesin pencari: konversi aksara Jawa, berikut website penyedia konversi yang pernah saya gunakan:
adityarahmanda.github.io
bennylin.github.io

dua website diatas dikhususkan untuk bahasa Jawa, jadi ada beberapa catatan yang perlu di lakukan untuk bahasa Madura:

  1. Ubah huruf Madura yang memiliki â dan e menjadi ê (ini disebut e pepet sama dengan bunyi â di bahasa Madura), kenapa perlu diubah? Karena â tak dapat dianggap oleh mesin dan e akan dianggap sama dengan è, kecuali Anda menghilangkan setiap e seperti kata kelabân menjadi klabân. Anda bisa memakai fitur find and replace (temukan dan ganti) terletak di bawah tombol pratayang pada beccè'an sombher untuk mengganti seluruh â dan e dengan cepat. (Baca tentang kalimat yang bergaris, selengkapnya pada balasan dibawah)
  2. Huruf th dan dh umumnya akan dianggap oleh mesin konversi sebagai ṭ dan ḍ jadi perhatikan huruf yang digunakan, sebab huruf Madura ada yang berbunyi ḍa dha juga ḍha.
  3. Oleh karena dua hal diatas, pastikan huruf dan kata-kata yang akan anda konversi sudah pantas dikonversi ke Carakan.
  4. Anda boleh tidak menggunakan angka Jawa sebagaimana yang banyak terjadi di Wikipedia Jawa namun jika anda menggunakannya maka pastikan meletakkan "padha pangkat" ( ꧇ ) di kanan kiri angka, misalnya 2024 menjadi ꧇꧒꧐꧒꧔꧇
    karena untuk saat ini beberapa alat konversi tidak secara otomatis menyediakannya.
  5. perlakuan pada nama, gelar atau nama tempat, 3 hal tersebut dianjurkan memakai aksara Murda, bila diaktifkan maka umumnya mesin akan mengincar setiap kata yang berhuruf kapital, biasanya saya memurdakan suatu kata secara terpisah dengan kata yang tidak ingin dimurdakan.
  6. sepengetahuan saya biasanya bisat ( ' ) tidak ditulis dalam Carakan Madura, umumnya mesin pengkonversi tak akan berbuat apa-apa pada bisat atau tidak akan metransliterasikan bisat menjadi pangkon (꧀), bisat akan berada diantara huruf Carakan karena tidak dibuat apapun oleh mesin.

Setelah di konversi

  • Pastikan tidak ada <ref></ref> yang menjadi <ꦫꦺꦥ꦳꧀></ꦫꦺꦮ꦳꧀> Carakan, Kebiasaan saya adalah membetulkan dan menyalin referensi diakhir, setelah semua huruf dikonversi menjadi Carakan.
  • Pastikan tidak ada category:, Templat/Template:, Berkas/file: yang menjadi Carakan
  • dan sebagainya yang belum menunjang Carakan.

Artikel bercarakan yang tersedia
Anda bisa melihat artikel-artikel yang sudah memiliki versi Carakan berikut ini untuk lebih memahami cara penggunaannya:

  • artikel mendekati final
Dhisa
  • artikel yang perlu pengembangan lebih lanjut
Ḍaftar naghârâ adaulat
Suriah
PBB
  • calon, sangat perlu pengembangan
koṭṭa

Template yang menunjang Carakan
Yakni template yang memunculkan kalimat versi Carakan, saat ini terdapat 3 template yang telah dimodifikasi untuk Carakan:

  • berfungsi
{{ꦎꦠꦩ}} dimodifikasi dari {{otama}} > 
{{ꦏꦺꦴꦡꦏ꧀ꦆꦤ꧀ꦥ꦳ꦺꦴꦤꦒ꦳ꦼꦉ}} dimodifikasi dari {{infobox country}}
  • Template yang rusak
{{ꦥꦂꦏꦫ}} beserta modulnya ꦥꦂꦏꦫ

Koreksi panduan jika ada yang salah atau kurang. Munajad.MH (kanḍhâ) 26 Ḍèsèmber 2024 04.15 (WIB)[bâles]

Salam. Senang dan bahagia sekali sebab ada yang berani melangkahlebih awal dalam hal ini. Namun, Maaf. Izin memberikan tanggapan.
1.      Sependek pengetahuan saya, Oca' atau kata yang di dalamnya terdapat vokal â tidak perlu diubah menjadi ê (yang tujuannya untuk menghasilkan bunyi pepet (dalam bahasa Jawa) atau bunyi vokal alos  â (dalam bahasa Madura)). Sebab, bunyi â dapat diwakili oleh masukan keyboard a. Selain itu, untuk menghasilkan suku kata Bâ/Ba/Bhâ/Bha (misal) maka dapat diwakili dengan aksara ꦧ. Demikian pula yang lain.
2.      Setelah saya coba menyesuaikan ejaan carakan Madura dengan masukan keyboard yang ada pada link di atas, dapat saya ambil kesimpulan bahwa untuk menghasilkan aksara "dâ/dhâ" maka cukup menekan "dâ". Dan untuk menghasilkan aksara "ḍâ/ḍhâ" maka cukup menekan "dha".
Kemudian, sehubungan dengan huruf "ta dan tha", berlaku hukum sebagaimana umunya. Sebab, saya kira sudah sesuai.
3.      Untuk mengkonversi, sebaiknya memiliki pengetahuan dasar tentang carakan Madura guna memastikan ketepatan hasil konversi latin ke carakan.
4.      Penulisan "padhâ" baik padhâ pangkat maupun padhâ longsè atau dhek-adhek yang mengapit angka dalam carakan Madura, disesuaikan dengan posisi angka itu sendiri. Apakah di awal, di tengah, atau di akhir.
5.      Dalam panduan carakan Madura, wiknyan berfungsi sebagai bisat, sedangkan dalam panduan tidak demikian. Sehingga, masukan "h" dalam keyboard link di atas berfungsi sebagai bisat. Adapun pangkon berfungsi untuk mematikan aksara/horop.
6.      Saya ada penawaran, modifikasi infobox country ditulis menjadi;
·        ꦏꦺꦴꦛꦏ꧀ꦲꦶꦤ꧀ꦥ꦳ꦺꦴ​ꦤꦒꦫ (Tanpa spasi dan tanpa Aksara Murda (Rajâ))
·        ꦏꦺꦴꦛꦏ꧀​ꦲꦶꦤ꧀ꦥ꦳ꦺꦴ​ꦤꦒꦫ (Dengan spasi dan tanpa Aksara Murda (Rajâ))
·        ꦑꦺꦴꦛꦏ꧀ꦲꦶꦤ꧀ꦥ꦳ꦺꦴ​ꦤꦒꦫ (Tanpa spasi namun dengan Aksara Murda (Rajâ))
·        ꦑꦺꦴꦛꦏ꧀​ꦲꦶꦤ꧀ꦥ꦳ꦺꦴ​ꦤꦒꦫ (Dengan spasi dan dengan Aksara Murda (Rajâ))
7. Terakhir, mengingat bahwa aksara sowara dalam carakan Madura hanya digunakan untuk menulis nama atau julukan, maka apa tidak sebaiknya aksara "o" yang terdapat pada hasil konversi kata "otama" (sebagaimana yang Anda tampilkan tampilkan di atas), menggunakan aksara ghâjâng "a" yang diapit dengan taling-talung atau lèngè-longo?.
Timbal balik yang sangat berharga, banyak yang bisa saya ambil pelajaran, terimakasih telah mau membuka suara.
 Lastarèh, Berikut revisi penulisan template carakan ke penulisan yang dibakukan:
Munajad.MH - (kanḍhâ) 26 Ḍèsèmber 2024 17.22 (WIB)[bâles]

Hadirnya Multiscript Pègon atau Pèghu

[beccè' sombher]

Di jam 19:39 kamis ini, telah hadir jembatan untuk Pegon, Jadi pada dasarnya cara penggunaan dan fungsinya tiada berbeda, hanya ditambahkan satu parameter baru yakni pegon, berikut cara penggunaannya

  • Kadhina apobu panèka:
    {{multiscript|ṭèh|ꦠꦺꦃ|تيه}}
    parmèla abhâdhi buwâ panèka:
       

Tetapi salah satu kekurangan yang dihadapi: 1. Saya tidak tahu caranya agar halaman Wikipedia Madura dapat menerima penulisan dari kanan ke kiri khas bahasa Arab, sebentar saya akali lewat template:script/arab, 2. category pelacakan yang belum ada, jadi agak repot memindai halaman yang memakai aksara berbeda, dan yang terpenting adalah 3.kita membutuhkan huruf tambahan untuk mewakili huruf khas Madura mulai dari ḍ, ṭ, sampai dh, th, misalnya memodifikasi huruf د yang ada titiknya dibawah, atau كُٜ yang mewakili gh, jangan sampai huruf ḍ, huruf d dan huruf ḍh diwakili oleh د walaupun secara historis dan manuskrip ya begitu, kenapa harus ada modifikasi sebab untuk meminimalisir judul halaman yang saling sama misalnya judul أودڠ (odhâng) bertabrakan dengan أودڠ (odâng) atau kosakata yang saling sama, dan mohon suara pendapat sekalian saudara. Munajad.MH (kanḍhâ) 26 Ḍèsèmber 2024 20.00 (WIB)[bâles]

Untuk aksara pegon masih akan dibuat keyboard khusus oleh Mas Bennylin. Saat ini sedang ditinjau oleh Mas Bhindhârâ Syukron. Mohon ditunggu saja. Alfiyah Rizzy Afdiquni (kanḍhâ) 27 Ḍèsèmber 2024 06.32 (WIB)[bâles]
 Lastarèh, Masalah opsi nomer satu sudah memiliki solusi yakni menaruh <div dir=rtl> dibagian atas dan </div> dibagian bawah:
::<div dir="rtl">
::<!--konten artikel-->
::</div>
Ini saya terapkan pada artikel berjudul:ديسا, apakah ada kendala lain? .Munajad.MH (kanḍhâ) 27 Ḍèsèmber 2024 11.03 (WIB)[bâles]
saya menyarankan ada modifikasi semacam ini:بٜ untuk (bh), دٜ untuk (dh), غٜ atau opsi kedua: كٜ untuk (gh), جٜ untuk (jh) walaupun secara historis tidak mendukung, walau historis tak berpihak, saya merasa harus ada huruf baru yang mewakili huruf aspirat, kecuali ada argumen lain yang lebih kuat. Munajad.MH (kanḍhâ) 27 Ḍèsèmber 2024 18.25 (WIB)[bâles]
Èpondhut ḍâri "https://mad.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipèḍia:Bârung_Kopi&oldid=37063"