Välkommen till Projekt HBTQI :s delprojekt om HBTQ-rättigheter!
Syftet med delprojektet är att skriva och översätta artiklar kopplade till HBTQ-rättigheter.
Skriv en ny artikel om HBTQ-rättigheter (se rödlänkade artiklar nedan i Önskelistan)
Förbättra de artiklar som redan finns om HBTQ-rättigheter
Utveckla begreppslistan nedan för att underlätta för (dig själv och) andra vid översättning av artiklar och källor.
Fyll på listan över resurser med bra källor att använda i skrivandet.
Fyll på önskelistan med HBTQ-rättighetsrelaterade artiklar du tycker borde finnas.
Delta i en skrivstuga. Se "Evenemang" under Projekt HBTQI . Här kan du skriva kort vad du jobbar med just nu eller länka till arbetssidor om du vill ha hjälp. Glöm inte att signera.
Begreppslistan syftar till att underlätta översättningar av artiklar om HBTQ-rättigheter och bygger bla på de begrepp som används i mallarna Template:LGBT rights table Africa och Template:LGBT rights table Europe .
Fetstil används för att markera begrepp som används som kategorier, ofta i rubriker. Kursiv stil används för att visa att det som står är ett förslag.
Engelskt begrepp
Svenskt begrepp
exempel
kommentar
Same-sex sexual activity
Samkönade relationer
Recognition of same-sex unions
Erkännande av samkönade partnerskap
Partnerskap är ev för snävt, tolkar det som att same-sex unions ev även omfattar samboskap. Är det ett läge mellan samkönade relationer och samkönat äktenskap?
Un-/registered cohabitation
Civil cohabitation
Cypern
Legal cohabitation
Belgien
Life partnerships
Registered partnerships
Registrerat partnerskap
Same-sex marriage
Samkönat äktenskap
Adoption by same-sex couples
Adoption till ett samkönat par
lurigt med prepositionen, RFSL använder denna skrivning[ 1]
Foster parents
Familjehemsföräldrar[ 2]
Stepchild adoption
Närståendeadoption
Successive adoption
Närståendeadoption
Är stepchild adoption och successive adoption samma sak?
Joint adoption
Adoption till ett samkönat par
lurigt med prepositionen, RFSL använder denna skrivning[ 1]
LGB people allowed to serve openly in military
Militärtjänst
Att justera rubriken till Militärtjänst ökar läsbarhet och möjliggör att inte behöva ha en separat ruta för transpersoner i militären.
Anti-discrimination laws concerning sexual orientation
Diskrimineringslagstiftning gällande sexuell läggning
Laws concerning gender identity/expression
Lagstiftning om könsidentitet och -uttryck
Gender recognition
Den svenska Könstillhörighetslag en kallas på engelska Sweden’s Gender Recognition Act.
Gender change
Ändring av juridiskt kön
Gender reassignment
Ändring av juridiskt kön
Könsbekräftande behandling
Paraplybegrepp för behandlingar som rör kroppen[ 3]
Sex reassignment surgery
Könsbekräftande operation
HRT
Hormonbehandling
Documents can be amended
Ändring av juridiskt kön
prospective referendum
framtida/kommande folkomröstning
Constitutional ban
Konstitutionellt förbud/grundlagsförbud
recognition
erkännande
vigilante execution
lynchning
De jure legal, but de facto illegal
De jure lagligt, men de facto olagligt...
Bör troligen blålänkas vid användning.
Blålänka alla länder i rutorna nedan och skriva sammanfattande artiklar för respektive värdsdel samt världen.
HBTQ-rättigheter i Nordamerika Självständiga stater Särskilda områden Grönland (Danmark)
· Clippertonön ,
Guadeloupe ,
Martinique ,
Saint-Barthélemy ,
Saint-Martin ,
Saint-Pierre och Miquelon (Frankrike)
· Aruba ,
Bonaire ,
Curaçao ,
Saba ,
Sint Eustatius ,
Sint Maarten (Nederländerna)
· Anguilla ,
Bermuda ,
Brittiska Jungfruöarna ,
Caymanöarna ,
Montserrat ,
Turks- och Caicosöarna (Storbritannien)
· Navassaön ,
Puerto Rico ,
Amerikanska Jungfruöarna (USA)
