Aller au contenu

Wish You Were Here (album)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Wish You Were Here

Album de Pink Floyd
Sortie
Enregistré Du 6 janvier au
aux studios Abbey Road (Drapeau du Royaume-Uni Londres)
Durée 44 min 28 s
Genre Rock progressif
Format 33 tours
Producteur Pink Floyd
Label Drapeau du Royaume-Uni Harvest (EMI)
Drapeau des États-Unis Capitol puis Columbia

Albums de Pink Floyd

Singles

Wish You Were Here est le neuvième album studio du groupe de rock britannique Pink Floyd. Il est sorti le chez Harvest Records et pour la première fois chez Columbia Records. Basé sur des titres que Pink Floyd a composés lors d'une tournée en 1974, Wish You Were Here est enregistré en 1975 aux studios Abbey Road à Londres.

Les thèmes de l'album comprennent la critique de l'industrie musicale, l'aliénation et un hommage au membre fondateur Syd Barrett, qui a quitté le groupe sept ans plus tôt à cause de troubles psychiques, lequel les visite durant l'enregistrement sans qu'ils parviennent à le reconnaître. Chanteur invité, Roy Harper assure le chant principal sur Have a Cigar. Pour promouvoir l'album aux États-Unis, le groupe sort le 45 tours Have a Cigar / Welcome to the Machine.

Wish You Were Here reçoit des avis partagés à sa sortie, les critiques ayant trouvé sa musique peu inspirante et inférieure au travail précédent du groupe. Il est salué rétrospectivement par la critique, considéré comme l'un des plus grands albums de tous les temps et cité par le claviériste Richard Wright et le guitariste David Gilmour comme leur album préféré de Pink Floyd. Commercialement, l'album a été un succès et, en 2004, a atteint les treize millions d'exemplaires vendus.

« Les Floyd paraissent si fatigués et dénués de toute idée créative que l'on se demande s'ils se soucient encore de leur musique […]. Je veux dire qu'on peut aisément envisager un futur concert du Floyd avec un groupe errant sur scène, mettant leurs bandes en marche et actionnant leurs instruments par télécommande avant de se retirer derrière les amplis pour parler football ou jouer au billard. À tout prendre, je préférerais les voir faire ça. Au moins, ça serait honnête[a],[2]. »

Nick Kent dans New Musical Express en .

À la suite de la sortie de The Dark Side of the Moon en 1973, Pink Floyd devient un phénomène mondial et joue la quasi-totalité de ses concerts à guichet fermé. Forts de ce succès, les membres du groupe gagnent suffisamment d'argent pour acheter des maisons en Angleterre comme à l'étranger et pour fonder leur propre maison de production, Pink Floyd Music Publishing. Bien que cet argent permette au groupe de réaliser ses « rêves les plus fous », il commence également à séparer les membres. Nick Mason se livre à des projets personnels tels que la production de l'album Rock Bottom de Robert Wyatt, et David Gilmour produit la chanteuse Kate Bush, alors âgée de 16 ans[3]. Roger Waters explique plus tard : « Nous étions à un tournant, nous aurions pu nous séparer, mais nous ne l'avons pas fait, car nous avions peur du monde extérieur, de l'inconnu. Nous étions bien à l'abri derrière le nom de Pink Floyd[3]. »

Au cours du mois d', les membres tentent de reprendre leur idée « The Household Objects » qui consiste à faire de la musique avec des objets usuels ; elle a vu le jour en 1971 pendant l'enregistrement de Meddle. Supervisés par Alan Parsons et Peter James aux studios Abbey Road, les Floyd tentent tant bien que mal de créer des mélodies avec des rouleaux de ruban adhésif, des bruits de pas ou des verres, mais l'idée ne se concrétise finalement pas et est abandonnée définitivement. Cet échec conduit le groupe au bord de la rupture, Nick Mason déclarant plus tard : « Il n'y avait plus de dynamique de groupe. L'engagement des premiers jours commençait à se dissiper[4]. »

En 1974, une critique de Nick Kent dans New Musical Express remotive le groupe et donne à Pink Floyd le thème de son prochain album : l'absence[2],[5],[6]. Pink Floyd retourne alors en studio l'année suivante avec plusieurs maquettes composées durant la tournée de 1974[5],[6].

Enregistrement

[modifier | modifier le code]
Extérieur d'un bâtiment blanc de deux étages avec plusieurs voitures parquées devant.
Les studios Abbey Road, où sont enregistrés la plupart des albums de Pink Floyd.

Alors que les membres de Pink Floyd rentrent au studio 3 d'Abbey Road pour démarrer l'enregistrement, ils demandent à Alan Parsons, l'ingénieur du son pour The Dark Side of the Moon, de continuer à travailler avec eux. Malgré un salaire proposé de dix mille livres par an (84 500 livres de 2024[7]), ce dernier demande une partie des redevances, ce que Steve O'Rourke, le manager du groupe, refuse. Le groupe se tourne alors vers Brian Humphries qui a déjà travaillé avec Pink Floyd pour l'album Ummagumma et en 1974 lors d'une série de concerts à la Wembley Arena[8]. Il constitue donc un choix logique pour le nouvel album du groupe, même si sa méconnaissance des studios Abbey Road entraîne tout d'abord quelques difficultés, notamment lorsqu'il gâche par accident les bandes de Shine On, que Waters et Mason avaient passé de longues heures à retravailler : l'écho indésirable oblige le groupe à réenregistrer le morceau tout entier[9].

Les sessions de Wish You Were Here durent de à , et les Pink Floyd enregistrent quatre jours par semaine de 14 h 30 à très tard dans la soirée[10]. Le groupe a d'abord du mal à concevoir du nouveau matériel, d'autant plus que le succès de Dark Side of the Moon les a tous les quatre épuisés physiquement et émotionnellement[11]. L'enregistrement semble trop difficile pour les membres, comme l'explique Roger Waters : « La plupart d'entre nous auraient souhaité ne pas être là du tout […]. Je n'y étais pas heureux car j'avais le sentiment que nous n'étions pas ensemble. » Selon le claviériste Richard Wright, une partie des problèmes du groupe vient du fait que deux ans se sont écoulés depuis l'enregistrement de The Dark Side et il parle des sessions de Wish You Were Here comme d'« une période difficile »[12],[11]. Un certain malaise naît également entre David Gilmour et Nick Mason, principalement car le mariage raté de ce dernier se ressent dans son jeu de batterie[11].

« Il y a eu des jours où nous n'avons rien fait. Je ne pense pas qu'ils savaient ce qu'ils voulaient faire. Nous avions un jeu de fléchettes et un fusil à air comprimé et nous nous amusions avec des jeux de mots, nous nous asseyions, nous nous saoulions, nous rentrions chez nous et nous revenions le lendemain. C'est tout ce que nous faisions jusqu'à ce que tout se mette soudain en place[b]. »

— Brian Humphries, ingénieur du son sur Wish You Were Here, expliquant les séances d'enregistrement de l'album en 2014[10].

Au bout de plusieurs semaines, Waters commence cependant à entrevoir un nouveau concept[11]. Les maquettes de la tournée de 1974 deviennent un point de départ pour un nouvel album, et l'une d'entre elles, Shine On You Crazy Diamond, un long morceau presque entièrement instrumental, semble un choix raisonnable comme pièce maîtresse de l'œuvre. Les quatre notes de guitare censées rappeler Syd Barrett, un ancien membre du groupe, sont composées par accident par Gilmour mais sont accueillies très positivement par Waters[13]. Ce dernier souhaite cependant séparer Shine On en deux parties. L'idée déplaît fortement à Gilmour, qui doit finalement accepter alors que Mason et Wright sont également contre lui. Les deux autres maquettes de 1974, Raving and Drooling et You Gotta Be Crazy n'ont pas leur place dans le nouveau concept et sont mises de côté jusqu'à l'album suivant, Animals, au profit de Welcome to the Machine, Have a Cigar et Wish You Were Here[14].

Visite de Syd Barrett

[modifier | modifier le code]
Guitare accrochée à un mur au-dessus de deux cadres.
Première guitare de Syd Barrett et pochette de Wish You Were Here (en bas à droite) dédicacée par les membres du groupe.

L'un des événements les plus notables survenus durant l'enregistrement de Wish You Were Here a lieu le , jour du mariage de Gilmour et Ginger et veille du départ pour une tournée aux États-Unis. Alors que le groupe travaille sur l'album, un individu corpulent, au crâne et aux sourcils rasés, entre dans la pièce, une poche en plastique à la main. Waters ne le reconnaît pas et Gilmour croit tout d'abord qu'il s'agit d'un employé d'EMI[15]. Wright, imaginant qu'il s'agit d'un ami de Waters, lui demande de qui il s'agit, avant de reconnaître Syd Barrett[16]. Mason ne le reconnaît pas non plus ; il est « horrifié » lorsque Gilmour lui apprend la vérité[15]. « Ça nous a fait un sacré effet. Roger [Waters] et Dave [Gilmour] ont pleuré », se souvient Storm Thorgerson[17].

Waters semble avoir été profondément troublé par la vision de son ancien collègue. Celui-ci dit être prêt à offrir ses services au groupe, mais ne semble pas avoir compris, en écoutant le mix de Shine On, que la chanson parle de lui. À la fin de la session d'enregistrement, il déclare : « Bah, c'est de la variété. » Il se mêle aux invités de la réception de mariage de Gilmour à la cantine d'EMI, puis part sans dire au revoir à personne. Aucun des membres du groupe ne le revoit jusqu'à sa mort, en 2006[18]. Il est possible que la présence de Barrett ait influé sur la version finale de la chanson, même si les paroles étaient déjà écrites : à la fin de l'album, un passage de See Emily Play joué par Wright est clairement audible[19]. Roger Waters déclare plus tard :

« Je suis très triste pour Syd. Bien sûr, il était important, et le groupe n'aurait jamais connu ce putain de décollage sans lui, vu qu'il écrivait toutes les chansons. Ça n'aurait pas pu avoir lieu sans lui, mais en même temps, ça n'aurait pas pu continuer avec lui. Shine On ne parle pas vraiment de Syd — il symbolise juste l'absence extrême à laquelle certaines personnes sont tentées de céder, parce que c'est la seule façon pour elles de supporter la tristesse de la vie moderne, de se retirer complètement. Je trouve cela terriblement triste[20]. »

Sessions finales

[modifier | modifier le code]
Image en noir et blanc d'un homme aux cheveux longs jouant de la guitare.
David Gilmour dans les années 1970 et sa Fender Stratocaster, surnommée Black Strat.

Les séances d'enregistrement sont interrompues à deux reprises par des tournées aux États-Unis, en avril, puis en juin[21]. Les dernières sessions, qui prennent place après la première interprétation publique de l'album à Knebworth, se révèlent particulièrement difficiles pour Waters[14]. Il lui faut plusieurs prises pour parvenir à une version acceptable du chant sur Have a Cigar, du fait de sa faible tessiture, mais aussi de la fatigue entraînée par l'enregistrement du chant de Shine On. David Gilmour tente également de chanter le morceau, sans vraiment convaincre, et le groupe demande finalement au chanteur Roy Harper de tenir ce rôle[22]. Harper enregistre son propre album dans un autre studio d'Abbey Road, et Gilmour a déjà joué un peu de guitare pour lui. Par la suite, Waters a regretté cette décision ; jugeant qu'il aurait délivré une prestation moins cynique et plus vulnérable, il pense qu'il aurait dû se charger du chant[23],[22].

Côté instruments, Gilmour utilise une Martin D-35 pour les parties acoustiques et sa Black Strat le reste du temps, et Waters utilise une Fender Precision Bass. Wright utilise quant à lui plusieurs claviers : un ARP Solina String Ensemble, un Hohner Clavinet, un Hammond C3 et un Moog Taurus. Enfin, le kit de batterie Ludwig de Nick Mason est composé de deux grosses caisses, quatre toms, cinq rototoms, une caisse claire, une charleston Paiste et trois cymbales Paiste[24]. Le début de Shine On inclut des bribes du projet The Household Objects : le son produit par un doigt passant sur le bord de verres à vins passé en multipistes[25].

Les violonistes Stéphane Grappelli et Yehudi Menuhin jouent au même moment dans un autre studio et Pink Floyd les invite à enregistrer un passage pour l'album. Grappelli joue sous le regard de Menuhin ; le groupe décide en fin de compte de ne pas retenir sa performance et enregistre par-dessus[26]. Il n'est pas crédité (le groupe ayant pensé qu'il pourrait se sentir insulté), mais est payé trois cents livres[27]. Le saxophoniste Dick Parry, déjà présent sur Dark Side of the Moon, revient sur Shine On[6].

L'essentiel de Wish You Were Here est joué pour la première fois en public le au festival à ciel ouvert de Knebworth. Le chanteur Roy Harper est également présent et il saccage l'une des camionnettes de Pink Floyd en découvrant que son costume de scène a disparu. L'incident entraîne un retard dans l'installation de l'équipement du groupe ; deux Spitfire de la Seconde Guerre mondiale étaient censés survoler le groupe au moment de son entrée sur scène et ils ne peuvent être repoussés. En outre, un problème de courant désaccorde les claviers de Rick Wright, ce qui handicape sérieusement le son du groupe : à chaque fois que le volume de la sono principale est haussé, les claviers se désaccordent à nouveau. Au bout d'un moment, Wright quitte la scène, mais le spectacle se poursuit avec un clavier moins sensible, un piano, et un jeu de lumières plus simple. Après un bref entracte, le groupe revient sur scène pour interpréter Dark Side of the Moon. Les critiques, frustrés de s'être vu refuser l'accès aux coulisses, critiquent violemment le concert dans leurs articles[28],[29].

Parution et accueil

[modifier | modifier le code]
Une cassette grise avec une étiquette blanche et bleu clair.
Cassette audio de Wish You Were Here.

L'album sort le au Royaume-Uni et le lendemain aux États-Unis[30]. C'est le premier album de Pink Floyd chez Columbia Records, une filiale de CBS ; le groupe et son manager Steve O'Rourke ne sont pas satisfaits de leur label américain Capitol Records[31]. Le groupe reste cependant chez Harvest Records en Europe[32].

En Grande-Bretagne, avec 250 000 préventes, l'album passe directement en tête du classement. La demande est telle qu'EMI informe les revendeurs que seulement la moitié des commandes serait satisfaite[33]. Avec 900 000 précommandes (le plus grand nombre pour un album de Columbia)[34], il atteint la première place du classement du Billboard américain dès la deuxième semaine. Wish You Were Here est l'album de Pink Floyd qui s'est vendu le plus rapidement[33].

L'album est certifié argent et or (respectivement 60 000 et 100 000 ventes) au Royaume-Uni le , et or aux États-Unis le . Il est certifié six fois platine le et, en 2004, il s'est vendu à environ 13 millions d'exemplaires dans le monde[35],[36]. Have a Cigar est choisi par Columbia comme premier single, avec Welcome to the Machine sur la face B aux États-Unis et Shine On You Crazy Diamond dans plusieurs pays européens[37]. L'album est un succès commercial en Europe, en tête des palmarès néerlandais, anglais et espagnol[38].

Notation des critiques
Compilation des critiques
PériodiqueNote
AllMusic 5/5 étoiles[39]
Blender 5/5 étoiles[40]
Rolling Stone 5/5 étoiles
Robert Christgau A-

Si l'album se vend très bien, il fait cependant l'objet de critiques mitigées à sa sortie. Ben Edmunds écrit dans Rolling Stone que le « comportement nonchalant » du groupe laisse le sujet de Barrett « non réalisé ; ils donnent une telle lecture de la foutue chose qu'ils pourraient aussi bien chanter l'histoire du beau-frère de Roger Waters qui a reçu une contravention ». Edmunds conclut que le groupe est « dépourvu » de la « passion sincère pour son « art » » que les groupes de space rock contemporains sont censés avoir[41]. Le critique de Melody Maker écrit quant à lui : « Quelle que soit la direction dans laquelle on aborde Wish You Were Here, elle semble toujours peu convaincante dans sa sincérité pesante et montre un manque d'imagination critique dans tous les domaines[30]. »

Robert Christgau, dans The Village Voice, livre une critique positive : « La musique est non seulement simple et attrayante, avec le synthétiseur utilisé principalement pour la texture et les pauses de guitare pour les commentaires, mais elle atteint en fait une partie de la dignité symphonique (et des références croisées) que Dark Side of the Moon simulait si merveilleusement[42]. » Christgau a également avoué plus tard que « [son] album préféré de Pink Floyd [avait] toujours été Wish You Were Here, et vous savez pourquoi ? Il a une âme, voilà pourquoi »[43].

À la fin du XXe siècle et au XXIe siècle, Wish You Were Here est souvent cité parmi les plus grands albums. Selon Acclaimed Music, il est le 185e disque le plus mentionné de tous les temps par les critiques[44]. En 2012, il est élu 211e sur la liste des 500 plus grands albums de tous les temps du magazine Rolling Stone[45]. En 2015, il est choisi comme le quatrième plus grand album de rock progressif par ce dernier[46]. En 1998, les lecteurs de Q votent Wish You Were Here comme le 34e plus grand album de tous les temps[47]. En 2000, le même magazine le place à la 43e place de sa liste des 100 plus grands albums britanniques de tous les temps[48]. La même année, il est élu numéro 38 dans All Time Top 1000 Albums de Colin Larkin[49]. En 2007, l'une des plus grandes stations de radio publiques allemandes, WDR 2, demande à ses auditeurs de voter pour les 200 meilleurs albums de tous les temps, et Wish You Were Here en ressort à la première place[50]. En 2004, Wish You Were Here est classé numéro 36 dans la liste des 100 meilleurs albums des années 1970 de Pitchfork[51]. IGN classe Wish You Were Here comme le huitième meilleur album de classic rock, et Ultimate Classic Rock le place à la deuxième place dans sa liste des albums de Pink Floyd[52],[53].

Postérité

[modifier | modifier le code]

Impact sur le groupe

[modifier | modifier le code]
Mur blanc sur lequel est écrit, en anglais « Come in here, dear boy, have a cigar » au-dessus d'une porte en verre.
Paroles de Have a Cigar au-dessus de l'entrée d'un restaurant à Punta Cana.

Malgré les problèmes rencontrés durant la production, l'album reste le favori de Wright : « C'est un album que je peux écouter pour le plaisir et ils ne sont pas si nombreux que cela dans le catalogue de Pink Floyd[54]. » Gilmour partage cette opinion : « En ce qui me concerne, je dois dire que c'est mon album favori, l'album Wish You Were Here. Le résultat final de tout cela, quoi que cela ait été, a définitivement laissé pour moi un album dont je suis très, très heureux. Je l'aime énormément[55]. »

Wish You Were Here marque cependant le début d'un détachement entre Roger Waters et les autres membres du groupe. Selon Waters, « […] Dave [Gilmour] et Rick [Wright], par exemple, ne pensent pas que le sujet ou le thème du disque et les idées qui y sont développées soient aussi importants qu'ils le sont pour moi. Ils sont plus intéressés par la musique, en tant que forme abstraite, que par n'importe quoi d'autre »[38]. Cette différence fondamentale de vision conduit dès lors progressivement à la prise de pouvoir de Waters, qui devient pratiquement l'unique compositeur du groupe jusqu'à son départ en 1985[56],[38].

Wish You Were Here ne fait pas l'objet d'une tournée spécifique, ses chansons étant jouées en concert principalement avant la sortie de l'album[57]. En 1976, Pink Floyd ne donne d'ailleurs aucun concert et loue son matériel à d'autres groupes en tournée pour se concentrer sur l'enregistrement de son prochain album, Animals[56].

Rééditions et reprise

[modifier | modifier le code]

Wish You Were Here est réédité en quadriphonie au Royaume-Uni et aux États-Unis en 1976[58],[59].

L'album connaît sa première sortie au format CD aux États-Unis en 1983, puis en 1984 au Royaume-Uni et en Europe[60],[61]. Une version CD remasterisée paraît en 1994 avec une nouvelle pochette[62].

L'album est inclus dans les coffrets Shine On (1992) et Oh, By the Way (2007)[63],[64].

En 1997, l'album est réédité chez Columbia dans une nouvelle version remasterisée, plus longue de quelques secondes que le remaster de 1994. Le logo original de la poignée de main mécanique, sur fond noir et bleu, est repris à cette occasion[65]. L'album est réédité le , pour le vingt-cinquième anniversaire de sa sortie, chez EMI et Capitol : cette version reprend le remaster du coffret Shine On sous la pochette de la réédition de 1994[66].

En 2011, une « Experience Edition » sort en tant que double album, avec en premier CD une version remasterisée de l'album et en CD2 des inédits (entre autres, trois titres enregistrés en public à Wembley en 1974, une version alternative de Have a Cigar et une version de Wish You Were Here avec Stéphane Grappelli)[67]. Une seconde réédition de l'album studio sort la même année en version Super Audio CD[68].

Le sort Still Wish You Were Here: A Tribute To Pink Floyd, une version réarrangée de l'album et interprétée par différents artistes à notoriété mondiale : Billy Sherwood, Ian Paice, Mel Collins, Steve Hackett, Geoff Downes, Tony Levin, Rick Wakeman, Todd Rundgren, Jah Wobble, Rat Scabies, Steve Stevens, Patrick Moraz, James LaBrie, David Ellefson, Carmine Appice, Joe Satriani, Edgar Froese, Bootsy Collins, Steve Hillage et Rod Argent[69],[70].

Caractéristiques artistiques

[modifier | modifier le code]
Une guitare noire et blanche avec plusieurs cercles en miroir collés dessus.
La Fender Esquire de Syd Barrett.

Wish You Were Here est le deuxième album de Pink Floyd au thème conceptuel entièrement imaginé par Roger Waters. L'album reflète son sentiment que la camaraderie qui servait le groupe à ses débuts a presque entièrement disparu[71]. Les paroles de Shine On You Crazy Diamond, un long préambule instrumental qui occupe une grande partie de l'album, font hommage à Syd Barrett, obligé à quitter le groupe sept ans plus tôt à cause de troubles mentaux. L'hommage est marqué de tendresse avec des lignes telles que « Rappelle-toi quand tu étais jeune, tu brillais comme le Soleil »[c] et « Tu as atteint le secret trop tôt, tu as demandé la Lune »[d],[72].

Wish You Were Here est également une critique du monde de la musique. Welcome to the Machine comprend le son d'un sas qui s'ouvre, décrit par Waters comme « un symbole de découverte et de progrès musical trahi par une industrie de la musique plus intéressée par la cupidité et le succès » et se termine par une fête, celle-ci incarnant « le manque de contact et de sentiments réels entre les gens ». De même, Have a Cigar méprise les « gros bonnets »[e] de l'industrie du disque, les paroles répétant un flot de clichés entendus par les membres du groupe, dont la question « Au fait, lequel est Pink ? »[f] , réellement posée au groupe à au moins une occasion[9]. Les paroles de la chanson suivante, Wish You Were Here, se rapportent à la fois à la condition de Barrett et à la dichotomie du personnage de Waters, partagé entre son idéalisme et sa personnalité dominante[73].

Vidéos externes
Les morceaux sur la chaîne YouTube officielle de Pink Floyd.
Shine On You Crazy Diamond, Part I-V
Welcome to the Machine (clip musical)
Have a Cigar
Wish You Were Here
Shine On You Crazy Diamond, Part VI-IX

Shine On You Crazy Diamond, Parts IV

[modifier | modifier le code]

Wish You Were Here s'ouvre sur les cinq premières parties de Shine On You Crazy Diamond ; l'ensemble est un long morceau presque entièrement instrumental découpé en deux sections et composé des sons électroniques du clavier de Wright, de la guitare de Gilmour, jugée « cristalline » par Waters, et des paroles de ce dernier[74]. La première partie de Shine On s'ouvre sur un accord de sol mineur qui fait office de bourdon réalisé en déplaçant un doigt humide sur un verre à vin vide. Ce son tiré directement des enregistrements de The Household Objects est accompagné par plusieurs effets de Richard Wright sur ses divers synthétiseurs, puis, vers la moitié de la partie, par un solo amplifié et réverbéré joué par David Gilmour avec sa Black Strat. Selon Jean-Michel Guesdon et Philippe Margotin, les notes de ce solo sont choisies « avec feeling, loin de toute démonstration technique » et le son clair « bluesy » rappelle Peter Green[25].

La deuxième partie de Shine On démarre après trois minutes et cinquante-trois secondes, alors que les quatre notes du « Syd's Theme » — si bémol-fa aigu-sol-mi — sont jouées pour la première fois par Gilmour sur sa Black Strat[74],[75] avec une Univibe[76]. Selon Guesdon et Margotin, cette composition « dégag[e] une telle puissance émotionnelle qu'[elle] rester[a] sans aucun doute comme l'une des grandes signatures de Pink Floyd ». Gilmour enregistre sa partition seul au studio 1 d'Abbey Road, normalement réservé aux ensembles de musique classique pour donner un effet de salle de concert aux enregistrements. Après quatre répétitions des quatre notes, Gilmour est accompagné par une montée en crescendo de Nick Mason et la basse de Roger Waters. Ces derniers assurent ensuite un groove « à la fois lourd et planant », puis Gilmour assure un deuxième solo. Le tout est porté par l’orgue Hammond C3 de Wright, qui enchaîne ensuite sur un solo pour l'ouverture de la troisième partie à partir de six minutes et trente-huit secondes[75].

L'ambiance de la troisième partie est d'abord sereine avec le solo de Wright avant de changer soudainement sur un nouveau solo de Gilmour plus agressif que les deux précédents. Le son de la batterie de Mason est compressé — technique que Alan Parsons a refusé d'utiliser sur The Dark Side of the Moon — ce qui rend, entre autres, la grosse caisse plus percussive et donc moins naturelle[75].

La quatrième partie, qui débute à huit minutes et quarante-trois secondes, est la première à présenter des paroles, chantées par Waters. Sa prestation laisse ressentir qu'il est concerné par son texte et porte ses cordes vocales vers des limites jusque-là peu explorées sur les précédents albums de Pink Floyd. Sa voix est doublée et, pour les harmonies, soutenue par Gilmour ou Wright. Il est également accompagné en tant que backing vocals par deux chanteuses gospels, Venetta Fields et Carlena Williams, et par l'orgue de Wright. Gilmour enregistre également deux parties de guitare, l'une en rythmique pour appuyer les refrains et l'autre en solo[77].

La cinquième partie est également la dernière de la première section de Shine On. Elle débute à onze minutes et neuf secondes et est composée de deux solos rhythm and blues et jazz respectivement de saxophone baryton et de saxophone ténor interprétés par Dick Parry. Gilmour reprend les quatre notes de la deuxième partie avant d'accompagner Parry avec un arpège doublé en stéréo. Des nappes de synthétiseur concluent enfin le morceau et se fondent avec le morceau suivant[77].

Welcome to the Machine, Have a Cigar et Wish You Were Here

[modifier | modifier le code]

Suivant la sonorité nostalgique de Shine On, Welcome to the Machine présente un style musical plus inquiétant et froid[74]. Le titre s'ouvre sur un bruit de sas qui s'ouvre, suivi par un moteur qui ronronne, créé avec un EMS VCS3, qui donne ensuite le rythme au reste du morceau. Réalisée comme une « sorte de collage utilisant des sons », la chanson connaît de multiples interventions de différents synthétiseurs de Wright et une grande partie des instrumentales sont retravaillées ou modifiées avec des effets. Waters a toujours du mal avec certaines sections de chant et ralentit parfois le magnétophone lors de l'enregistrement pour pouvoir atteindre des tons légèrement plus élevés en lecture normale. Welcome to the Machine se conclut sur la fermeture du sas et un bruitage de fête[78].

Le titre suivant, Have a Cigar, débute par un riff saturé de Gilmour soutenu par une rythmique funky de Wright jouée sur un Wurlitzer et plusieurs autres arrangements de synthétiseurs[22]. Le morceau est chanté par Roy Harper, un ami du groupe, et se conclut enfin par un solo « enflammé » de Gilmour. En guise de transition vers le titre éponyme Wish You Were Here, le solo de Gilmour semble soudainement être diffusé sur une vieille radio avant de changer de station. On entend alors plusieurs enregistrements, tels que la Symphonie no 4 de Tchaïkovski, avant de passer à une guitare acoustique. Après un éclaircissement de la gorge de Gilmour, le riff sort de la radio et se concrétise, puis la voix rauque de ce dernier entame les paroles[74].

Balade acoustique, Wish You Were Here offre un brin de chaleur à travers un univers électrique froid[74]. À partir de deux minutes quatre, la guitare de Gilmour est accompagnée d'un piano acoustique au ton folk rock et de la batterie de Mason. Enfin, les solos de guitare sont accompagnés par un scat de Gilmour. Le titre se termine en fondu sonore sur un bruit de vent créé avec le VCS3 de Wright qui amène la deuxième section de Shine On[26].

Shine On You Crazy Diamond, Parts VIIX

[modifier | modifier le code]

La sixième partie de Shine On You Crazy Diamond, d'une durée de quatre minutes trente-huit, débute sur le bruit de vent du VCS3 dans un style qui rappelle One of These Days de l'album Meddle ; un duo de basse est entamé par Gilmour, qui répète trois fois quelques notes avant d'être rejoint par Waters avec un son plus coloré. Quelques nappes de synthétiseurs font ensuite leur apparition pour créer une atmosphère angoissante, suivi d'un solo de Wright sur son Minimoog avec effets d'échos. Le morceau change après deux minutes trente ; Mason, qui joue jusque-là sans charleston ou cymbales, entame un rythme plus soutenu et ouvre la voie à Gilmour, qui improvise sur sa pedal steel guitar au son saturé[79].

La septième partie reprend le thème établi dans la quatrième partie et dure jusqu'à la sixième minute du morceau. Waters y chante le deuxième lead vocal de Shine On aux côtés du Hammond de Wright et de la Black Strat de Gilmour et toujours accompagné des chanteuses Fields et Williams. Sa voix est fragile et émouvante, mais aussi puissante[19].

La huitième partie débute sur des arpèges identiques à ceux de la cinquième partie. Le son de la Black Strat de Gilmour est clair et doublé en stéréo. L'accompagnement de Wright au Wurlitzer est, selon Guesdon et Margotin, excellent et rappelle le phrasé de George Duke. La fin de la huitième partie est rythmée par la guitare funky de Gilmour avant de céder sa place à des nappes de VCS3 qui montent en crescendo pour introduire la dernière partie de Shine On[19].

Gilmour est presque totalement absent de la neuvième partie. Le tempo de celle-ci est lent et le morceau tourne presque entièrement sur les synthétiseurs de Wright. Alors que la tonalité générale du morceau était en sol mineur, la conclusion de Shine On se fait en sol majeur, et les verres chantants du début de l'album font leur réapparition dans les derniers instants. Les dernières notes au Minimoog de Wright reprennent la mélodie de See Emily Play, un clin d’œil à Syd Barrett, avec qui Wright était très proche[19].

La pochette et la conception artistique de Wish You Were Here comptent parmi les plus complexes des albums du groupe. Storm Thorgerson, qui a suivi Pink Floyd lors de la tournée 1974 et ayant longuement réfléchi aux paroles de Waters, conclut que les chansons tournent autour d'une idée de « présence inaccomplie », plutôt que de la maladie de Barrett[80]. La thématique de l'absence se retrouve dans les idées issues de ses longues séances de réflexion avec le groupe. Ayant remarqué comment l'album de Roxy Music Country Life était vendu dans un emballage de cellophane vert opaque qui dissimulait sa pochette, Thorgerson reprend l'idée, cachant la pochette de Wish You Were Here dans un emballage de plastique noir, si bien que la pochette est elle-même « absente ». Le concept sous-tendant Welcome to the Machine et Have a Cigar suggère l'image d'une poignée de main, et George Hardie conçoit un autocollant à placer sur le plastique noir : deux mains mécaniques engagées dans une poignée de main[81],[36].

La couverture de la pochette est d'Aubrey Powell, partenaire de Thorgerson au studio de design Hipgnosis, qui s'inspire de l'idée que les gens ont tendance à dissimuler leurs véritables sentiments, par peur de « se brûler ». Ainsi, deux hommes d'affaires, l'un en feu, sont photographiés en train de se serrer la main. « Se faire brûler », « getting burned » en anglais, est également une expression courante dans l'industrie de la musique, souvent utilisée par les artistes qui se voient refuser le paiement de droits d'auteur. Les deux hommes sont interprétés par des cascadeurs, Ronnie Rondell et Danny Rogers, ce dernier habillé d'un costume ignifuge recouvert d'un complet. Sa tête est protégée par une cagoule sous une perruque. La photographie a été prise aux Warner Bros. Studios, en Californie[81],[36]. Le vent souffle tout d'abord dans la mauvaise direction, rabattant les flammes vers Rondell et mettant le feu à sa moustache. Les cascadeurs échangent donc leurs positions et l'image est ultérieurement inversée[82].

La pochette arrière dépeint un « représentant de Floyd » dépourvu de visage, « vendant son âme » dans le désert, selon l'expression de Thorgerson (la photographie a été prise par Powell dans le désert de Yuma, en Californie). Ses poignets et chevilles sont invisibles, si bien qu'il apparaît sous la forme d'un « costume vide ». L'intérieur de la pochette présente deux photographies encore liées au thème de l'absence : d'abord un voile rouge flottant au vent dans une clairière du Norfolk, derrière lequel, en y regardant très attentivement, on entrevoit la silhouette d'une femme apparemment nue, puis les jambes d'un nageur dépassant de la surface du lac Mono — il semble venir tout juste de plonger, mais la surface du lac ne présente aucune vague[81],[36]. Columbia Records, distributeur américain des disques de Pink Floyd, s'oppose — sans succès — à la décision de dissimuler la pochette sous un plastique noir ; à l'inverse, EMI n'y voit aucun problème[82],[83]. Le groupe semble être extrêmement satisfait du produit final, accueillant une maquette de pré-production par des applaudissements spontanés[81].

Fiche technique

[modifier | modifier le code]
Face A
NoTitreAuteurChantDurée
1.Shine On You Crazy Diamond (Parts I–V)David Gilmour, Roger Waters, Richard WrightRoger Waters13:40
2.Welcome to the MachineRoger WatersDavid Gilmour7:38
Face B
NoTitreAuteurChantDurée
3.Have a CigarRoger WatersRoy Harper5:08
4.Wish You Were HereDavid Gilmour, Roger WatersDavid Gilmour5:34
5.Shine On You Crazy Diamond (Parts VI–IX)David Gilmour, Roger Waters, Richard WrightRoger Waters12:31

Pink Floyd

Musiciens additionnels

Équipe de production

[modifier | modifier le code]
Personnel de production
Personnel additionnel
  • Jill Furmanovsky – photographie
  • Phil Taylor – photographie

Classements et certifications

[modifier | modifier le code]
Meilleures positions dans les classements musicaux depuis 1975
Pays Durée du
classement
Meilleure
position[g]
Date
Drapeau de l'Autriche Ö3 Austria Top 40[84] 19 semaines 2e
Drapeau de l'Australie Australie (Australian AMR)[85] 21 semaines 1er
Drapeau du Canada Canada (RPM 100 Albums)[86] 19 semaines 14e
Drapeau des États-Unis États-Unis (Billboard 200)[87] 46 semaines 1er
Drapeau de la France France (IFOP)[88] 129 semaines 1er
Drapeau de la Norvège VG-lista[89] 32 semaines 2e
Drapeau de la Nouvelle-Zélande RMNZ Album Top40[90] 70 semaines 1er
Drapeau des Pays-Bas Mega Album Top 100[91] 21 semaines 1er
Drapeau du Royaume-Uni UK Albums Chart[92] 105 semaines 1er
Drapeau de la Suède Sverigetopplistan[93] 8 semaines 14e
Meilleures positions dans les classements musicaux depuis 1976
Pays Durée du
classement
Meilleure
position[g]
Date
Drapeau de l'Italie Hit Parade Italia[94] 314 semaines 1er 1976
Drapeau de l'Allemagne Album Top 100 [95] 237 semaines 4e
Drapeau de la Belgique Belgique (W) Ultratop[96] 16 semaines 68e
Drapeau de la Belgique Belgique (V) Ultratop[97] 51 semaines 77e
Drapeau de l'Espagne Promusicae[98] 37 semaines 17e
Drapeau de la Suisse Suisse Schweizer Hitparade [99] 17 semaines 15e
Drapeau de la Finlande Suomen virallinen lista[100] 3 semaines 19e
Drapeau du Portugal AFP[101] 79 semaines 3e
Certifications
Pays Certification Ventes Date
Drapeau de l'Allemagne Allemagne[102] Disque de platine Platine 500 000 + 1990
Drapeau de l'Argentine Argentine[103] Disque d'or Or 20 000 +
Drapeau de l'Australie Australie[104] Disque de platine 7 × Platine 490 000 + 2011
Drapeau de l'Autriche Autriche[105] Disque de platine 2 × Platine 100 000 +
Drapeau du Canada Canada[106] Disque de platine 3 × Platine 300 000 +
Drapeau des États-Unis États-Unis[107] Disque de platine 6 × Platine 6 000 000 +
Drapeau de la France France[108],[109] Disque de diamant Diamant 1 434 300 + 1989
Drapeau de l'Italie Italie[110] Disque de platine 3 × Platine 120 000 + 2021
Drapeau de la Nouvelle-Zélande Nouvelle-Zélande[111] Disque de platine 4 × Platine 60 000 +
Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni[112] Disque de platine 2 × Platine 600 000 +
Classements
Single Chart Durée du
classement
Position Date
Wish You Were Here Drapeau de la Norvège VG-lista[113] 1 semaine 18e
Drapeau de l'Allemagne Single Top 100 [114] 1 semaine 67e
Drapeau de l'Autriche Ö3 Austria Top 40[115] 2 semaines 48e
Drapeau du Royaume-Uni UK Singles Chart [92] 1 semaine 68e
Drapeau de la Suède Sverigetopplistan[116] 1 semaine 37e
Drapeau de la France Top 100[117] 3 semaines 79e
Certifications
Titre Pays Certification Ventes Date
Wish You Were Here Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni[118] Disque de platine Platine 600 000 +
Drapeau du Danemark Danemark[119] Disque d'or Or 45 000 +
Drapeau de l'Italie Italie [120] Disque de platine 2 × Platine 200 000 +

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. Citation originale : (en) « The Floyd in fact now seem so incredibly tired and seemingly bereft of true creative ideas one wonders if they really care about their music at all anymore. I mean, one can easily envisage a Floyd concert in the future consisting of the band simply wandering on stage, setting all their tapes into action, putting their instruments on remote control and then walking off behind the amps in order to talk about football or play billiards. I’d almost prefer to see them do that. At least it would be more honest »[1].
  2. Citation originale : (en) « There were days when we didn't do anything. I don't think they knew what they wanted to do. We had a dartboard and an air rifle and we'd play these word games, sit around, get drunk, go home and return the next day. That’s all we were doing until suddenly everything started falling into place ».
  3. Citation originale : (en) « Remember when you were young, you shone like the sun ».
  4. Citation originale : (en) « You reached for the secret too soon, you cryed for the moon »
  5. Citation originale : (en) « fat-cats ».
  6. Citation originale : (en) « By the way, which one's Pink? ».
  7. a et b Seul le meilleur classement par pays est indiqué ici quelle que soit l'année de l’édition.

Références

[modifier | modifier le code]
  1. (en) Geir Myklebust, « Article About Pink Floyd From New Musical Express, November 23, 1974 », sur My Things - Music history for those who are able to read, (consulté le )
  2. a et b Guesdon et Margotin 2017, p. 332.
  3. a et b Guesdon et Margotin 2017, p. 330.
  4. Guesdon et Margotin 2017, p. 331-332.
  5. a et b Schaffner 1991, p. 178-184.
  6. a b et c Blake 2008, p. 224.
  7. Chiffres de l'inflation au Royaume-Uni basés sur les données disponibles de Gregory Clark (2020), "What Were the British Earnings and Prices Then? (New Series)" sur le site MeasuringWorth.
  8. Guesdon et Margotin 2017, p. 334.
  9. a et b Schaffner 1991, p. 187.
  10. a et b (en) « Pink Floyd 'Shine On You Crazy Diamond' », sur soundonsound.com (consulté le )
  11. a b c et d Schaffner 1991, p. 184-185.
  12. Guesdon et Margotin 2017, p. 335.
  13. Schaffner 1991, p. 184.
  14. a et b Povey 2008, p. 190.
  15. a et b Watkinson et Anderson 2001, p. 119.
  16. Schaffner 1991, p. 189.
  17. Guesdon et Margotin 2017, p. 340.
  18. Schaffner 1991, p. 189-190.
  19. a b c et d Guesdon et Margotin 2017, p. 351.
  20. Watkinson et Anderson 2001, p. 121.
  21. Schaffner 1991, p. 186-187.
  22. a b et c Guesdon et Margotin 2017, p. 347.
  23. Schaffner 1991, p. 187-188.
  24. Guesdon et Margotin 2017, p. 337.
  25. a et b Guesdon et Margotin 2017, p. 341.
  26. a et b Guesdon et Margotin 2017, p. 349.
  27. Schaffner 1991, p. 188-189.
  28. Schaffner 1991, p. 192-193.
  29. Mason 2005, p. 211-212.
  30. a et b Povey 2008, p. 197.
  31. Harris 2006, p. 158-161.
  32. Schaffner 1991, p. 173.
  33. a et b Schaffner 1991, p. 193.
  34. Blake 2008, p. 235.
  35. (en) « RIAA - Gold & Platinum Searchable Database - September 24, 2015 », sur web.archive.org, (consulté le )
  36. a b c et d Povey 2008, p. 346.
  37. Guesdon et Margotin 2017, p. 346.
  38. a b et c Guesdon et Margotin 2017, p. 333.
  39. (en-US) « Wish You Were Here - Pink Floyd » (consulté le )
  40. (en) « Wish You Were Here - Blender », sur blender.com, (consulté le )
  41. (en) Ben Edmunds, « Wish You Were Here : Pink Floyd : Review : Rolling Stone », Rolling Stone,‎ (lire en ligne, consulté le )
  42. (en) « Robert Christgau: Consumer Guide Dec. 1, 1975 », sur robertchristgau.com (consulté le )
  43. (en) Robert Christgau, « Album: Radiohead: OK Computer », sur robertchristgau.com (consulté le )
  44. (en) « Acclaimed Music - Pink Floyd », sur web.archive.org, (consulté le )
  45. (en) « 500 Greatest Albums of All Time: Pink Floyd, 'Wish You Were Here' », sur web.archive.org, (consulté le )
  46. (en-US) Jon Dolan, Brandon Geist, Jon Weiderhorn, Ryan Reed, Kory Grow, Reed Fischer, Richard Gehr, Dan Epstein et Will Hermes, « 50 Greatest Prog Rock Albums of All Time », sur Rolling Stone, (consulté le )
  47. (en) « Q Readers All Time Top 100 Albums », Q,‎
  48. (en-GB) « The 100 Greatest British Albums Eve », Q,‎
  49. (en) Colin Larkin, All Time Top 1000 Albums, Virgin Books, , p. 52
  50. (de) « WDR 2 Der Sender. - Sonder - And the winner is... », sur web.archive.org, (consulté le )
  51. (en) « Staff Lists: Top 100 Albums of the 1970s », sur web.archive.org, (consulté le )
  52. (en) « Top 25 Classic Rock Albums - Music Feature at IGN », sur web.archive.org, (consulté le )
  53. (en) Nick DeRisoPublished: August 5 et 2015, « Pink Floyd Albums Ranked Worst to Best », sur Ultimate Classic Rock (consulté le )
  54. (en) « Pink Floyd-Richard Wright at In The Studio », sur web.archive.org, In the Studio, (consulté le )
  55. (en) « Pink Floyd at In The Studio », sur web.archive.org, In the Studio, (consulté le )
  56. a et b Povey 2008, p. 200.
  57. Povey 2008, p. 192-197.
  58. (en) « Pink Floyd - Wish You Were Here - SHVL 814 », sur Discogs (consulté le )
  59. (en) « Pink Floyd - Wish You Were Here - PCQ 33453 », sur Discogs (consulté le )
  60. (en) « Pink Floyd - Wish You Were Here - CK 33453 », sur Discogs (consulté le )
  61. (en) « Pink Floyd - Wish You Were Here - CDP 7 46035 2 », sur Discogs (consulté le )
  62. (en) « Pink Floyd - Wish You Were Here - CDEMD 1062 », sur Discogs (consulté le )
  63. (en) « Pink Floyd - Shine On », sur Discogs (consulté le )
  64. (en) « Pink Floyd - Oh By The Way », sur Discogs (consulté le )
  65. (en) « Pink Floyd - Wish You Were Here - CK 68522 », sur Discogs (consulté le )
  66. Povey 2008, p. 347.
  67. (en) « Pink Floyd - Wish You Were Here • Experience Edition », sur Discogs (consulté le )
  68. (en) « Pink Floyd - Wish You Were Here - SACD », sur Discogs (consulté le )
  69. « Pink Floyd relu par un casting impressionnant sur "Still wish you were here" », sur Classic 21, (consulté le )
  70. Still Wish You Were Here: A Tribute To Pink Floyd (2021, Blue Colour, Vinyl) (lire en ligne)
  71. Mason 2005, p. 204.
  72. Di Perna 2002, p. 23.
  73. Schaffner 1991, p. 188.
  74. a b c d et e Oullion 2011, p. 149-156.
  75. a b et c Guesdon et Margotin 2017, p. 342.
  76. (it) Carlo Pasceri, Pink Floyd - Wish You Were Here: Dischi da leggere, Carlo Pasceri, (lire en ligne)
  77. a et b Guesdon et Margotin 2017, p. 343.
  78. Guesdon et Margotin 2017, p. 345.
  79. Guesdon et Margotin 2017, p. 350.
  80. Schaffner 1991, p. 190.
  81. a b c et d Schaffner 1991, p. 190-192.
  82. a et b (en) Julia Stuart, « Cover stories », The Independent, (consulté le )
  83. (en) Danuta Kean, « Cover story that leaves authors out of picture », ft.com, (consulté le )
  84. (de) austriancharts.at/pink floyd/albums/wish you were here
  85. (en) hitsofalldecades.com/albums weekly charts/1975
  86. (en) bac-lac.gc.ca/Rpm/search database/wish you were here
  87. (en) billboard.com/pink floyd/chart history/billboard 200
  88. « Tous les albums classés par artiste », sur Infodisc, Dominic Durand / InfoDisc (consulté le ) (sélectionner "PINK FLOYD" dans l'onglet)
  89. (en) norwegiancharts.com/pink floyd/albums/wish you were here
  90. (en) charts.nz/pink floyd/albums/wish you were here
  91. (nl) dutchcharts.nl/pink floyd/albums/wish you were here
  92. a et b (en) officialcharts.com/archives/pink floyd/singles
  93. (en) swedishcharts.com/pink floyd/albums/wish you were here
  94. (it) hitparadeitalia.it/Gli album più venduti del 1976
  95. (de) offiziellecharts.de/suche/pink floyd/albums
  96. ultratop.be/fr/pink floyd/albums/wish you were here
  97. (nl) ultratop.be/nl/pink floyd/albums/wish you were here
  98. (en) spanishcharts.com/pink floyd/albums/wish you were here
  99. (de) hitparade.ch/pink floyd/albums/wish you were here
  100. (en) finnishcharts.com/pink floyd/albums/wish you were here
  101. (en) portuguesecharts.com/pink floyd/albums/wish you were here
  102. « Datenbank: BVMI - Pink Floyd », sur musikindustrie.de (consulté le )
  103. (es) « CAPIF - Representando a la Industria Argentina de la Música », sur web.archive.org, (consulté le )
  104. (en) « Album Accreds 2011 », sur aria.com.au (consulté le )
  105. (de) « Auszeichnungen Archiv - Pink Floyd », sur IFPI Austria - Verband der österreichischen Musikwirtschaft (consulté le )
  106. (en-US) « Gold/Platinum - Pink Floyd », sur Music Canada (consulté le )
  107. (en) « Gold & Platinum », sur RIAA (consulté le ).
  108. « InfoDisc : Les Certifications Officielles d'un Artiste depuis 1973 (Argent, Or, Platine, Diamant) », sur infodisc.fr (consulté le )
  109. « InfoDisc : Les Meilleures Ventes d'Albums « Tout Temps » (33 T. / Cd / Téléchargement) », sur infodisc.fr (consulté le )
  110. (it) « Certificazioni - FIMI », sur www.fimi.it (consulté le )
  111. (en) « The Official New Zealand Music Chart - Top 40 albums », sur The Official NZ Music Chart (consulté le )
  112. (en) « Pink Floyd, Wish You Were Here, Album », sur BPI (consulté le ).
  113. (en) norwegiancharts.com/pink floyd/songs/wish you were here
  114. (de) offiziellecharts.de/suche/pink floyd/singles
  115. (de) austriancharts.at/pink floyd/songs/wish you were here
  116. (en) swedishcharts.com/pink floyd/songs/wish you were here
  117. lescharts.com/pink floyd/songs/wish you were here
  118. (en) BPI.co.uk/certified-awards/search/wish you were here consulté le 2 novembre 2022
  119. (da) ifpi.dk/guld og platin/certifceringer/page consulté le 2 novembre 2022
  120. (it) fimi.it/Certificazioni/ consulté le 2 novembre 2022

Bibliographie

[modifier | modifier le code]

Document utilisé pour la rédaction de l’article : document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.

Liens externes

[modifier | modifier le code]