馬守真
關於明代的歌妓、詩人、和畫家，請見「馬湘蘭」。馬守真（英語：Robert Henry Mathews，1877年7月13日—1970年）是一位澳大利亞傳教士、漢學家，以1931年出版的《馬守真華英字典》（Mathews' Chinese-English Dictionary）著稱，該書在1943年由哈佛大學出版社修訂再版，被視為經典，已經多次重印[1]。他自1906年起服務於中國內地會，直到1945年退休回到澳大利亞[2]。
早年
[編輯]1877年7月13日，馬守真出生於澳大利亞的Flemington，現在是墨爾本的一個郊區，父親威廉出生於倫敦，而母親瑪麗則是澳洲人。馬守真在墨爾本工人學院學習印刷時，開始熱衷傳教事業，尤其欽佩中國內地會。最終馬守真放棄了自己的印刷生意，在1906年加入中國內地會，並在阿德雷德接受18個月的訓練[3][4]。
在華傳教
[編輯]馬守真在1908年10月4日來華布道，留在上海內地會總部一個短暫時期，然後分派到河南西華縣。在上海年娶同工Annie Ethel Smith為妻。1915年調往安徽省徽州（今歙縣）[3][2]。在安徽期間，馬守真發憤學習中文。
1921年，馬守真回到河南，在軍閥「基督將軍」馮玉祥的部隊帶領聖經課程。然後他前往四川成都，在神學院教授聖經課四年。1926年，馬守真回墨爾本休假。但是不久發生了南京事件，中國局勢緊張，數千英國傳教士撤離，所以直到1928年2月，馬守真才得以返回中國[3][4]。
馬守真回到上海總部後，內地會委託他修訂鮑康寧的《漢英分解字典》（An Analytical Chinese- English Dictionary，1900年）和《英華合璧》（A Mandrin Primer，1900年）。1931年，馬守真完成了長達1200頁的《馬守真華英字典》（Mathews' Chinese-English Dictionary），1938年又完成了780頁的《國語初階》（Kuoyü Primer: Progressive Studies in the Chinese National Language.）[3][2]。
1937年，日軍占領上海華界。1941年，太平洋戰爭爆發，日軍占領上海公共租界，不久開始拘捕歐美的敵國僑民。1943年4月，馬守真夫婦被日軍拘押在上海西南7英里的龍華集中營兩年之久，直到1945年8月日本投降[4]。
晚年
[編輯]1945年，馬守真夫婦回到墨爾本。三年後，澳大利亞國防部招募他參與檔案資料的翻譯。六年後，1957年，馬守真辭職。由於他在語言方面的成就，墨爾本大學授予他榮譽文學博士學位[3][2]。
1970年2月16日，馬守真在墨爾本去世。享年93歲。
《馬守真華英字典》
[編輯]家庭
[編輯]1908年12月30日在上海，馬守真與來自新南威爾斯州的澳大利亞內地會傳教士Anne Ethel Smith結婚，他們育有三個孩子。第一位馬師母在1920年病故。1922年，馬守真娶同工安姑娘（Violet M. Ward ）為繼配。第二位馬師母協助馬守真的文字工作，並著有《龍華集中營的日子》（Lunghwa Days and Ways）（1946）一書，在1954年去世。[5][4]
參考
[編輯]- ^ Mathews, Robert Henry. Mathews' Chinese-English Dictionary Revised American. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. 1943 [2015-11-01]. ISBN 0674123506. （原始內容存檔於2016-08-16）.
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 Huck, Arthur. Mathews, Robert Henry (1877–1970). Australian Dictionary of Biography. National Centre of Biography. [2015-11-01]. （原始內容存檔於2016-03-05）.
- ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 Ibid.
- ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 Brooks, E. Bruce. Sinological Profiles: R H Mathews. University of Massachusetts. University of Massachusetts. 2008-10-09 [2015-11-01]. （原始內容存檔於2016-01-07）.
- ^ Huck, Arthur. Mathews, Robert Henry (1877–1970). Australian Dictionary of Biography. National Centre of Biography. [1 November 2015]. （原始內容存檔於2016-03-05）.
- Mathews, Robert Henry. A Chinese-English Dictionary Compiled for the China Inland Mission. Shanghai: China Inland Mission and Presbyterian Mission Press. 1931.
- Mathews, Robert Henry; Baller, Frederick William. Kuoyü Primer: Progressive Studies in the Chinese National Language. Shanghai: China Inland Mission. 1938 [2015-11-01].
- Mathews, Robert Henry. Mathews' Chinese-English Dictionary Revised American. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. 1943 [1 November 2015]. ISBN 0674123506. （原始內容存檔於2016-08-16）.
 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
