Kde domov můj?
| Kde domov můj | |
|---|---|
| En galego: Onde está o meu lar | |
 | |
| Himno de |  República Checa |
| Letra | Josef Kajetán Tyl |
| Música | František Škroup |
| Adoptado | 1992 |
| Mostra da música | |
| | |
Kde domov můj (do checo: Onde esta o meu lar) é o himno nacional da República Checa. Tamén o foi de Checoslovaquia, a cal formaba a primeira parte do himno checoslovaco, xunto co himno eslovaco que formaba a segunda parte.
A música foi feita polo compositor František Škroup e a letra escrita por Josef Kajetán Tyl como parte da comedia Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka. Foi escoitada por primeira vez no Stavovské divadlo de Praga o 21 de decembro de 1834.
Aínda que orixinalmente foi máis longa, só se tomaron as dúas primeiras estrofas, sendo o resto esquecido. A súa letra describe poeticamente as belezas da paisaxe checa coas súas fragas, regatos e xardíns en flor. Segundo a letra a paisaxe parece un paraíso terreal. Polo seu carácter emotivo, o himno nacional checo difire dos acordes marciais da maioría dos himnos nacionais.
Letra
[editar | editar a fonte]Orixinal en checo
[editar | editar a fonte]- Kde domov můj, kde domov můj.
- Voda hučí po lučinách,
- bory šumí po skalinách,
- v sadě skví se jara květ,
- zemský ráj to na pohled,
- A to je ta krásná země,
- země česká, domov můj,
- země česká, domov můj.
- Kde domov můj kde domov můj.
- V kraji znáš-li bohumilém
- duše útlé v těle čilém
- mysl jasnou vznik a zdar
- a tu sílu vzdoru zmar
- to je Čechů slavné plémě
- mezi Čechy domov můj
- mezi Čechy domov můj!
Tradución ao galego
[editar | editar a fonte]- Onde está o meu lar, onde está o meu lar,
- a auga rumorea nas pradeiras,
- nos piñeirais murmuran polas ladeiras,
- na horta brilla a flor primaveral,
- como deleite do paraíso terreal,
- esa é preciosa terra,
- terra checa, meu lar,
- terra checa, meu lar.
- Onde está o meu lar, onde está o meu lar,
- se, na terra celestial, que xunta
- de grácil alma nun corpo vivaz
- claro pensamento, a orixe e prosperidade
- e a forza malia as derrotas
- son os checos, célebre estirpe.
- Entre os checos está o meu lar!
- Entre os checos está o meu lar!
