Prémios do Cinema Europeu de 2003

Prémios do Cinema Europeu 2003 European Film Awards 2003
Gênero	Premiação cinematográfica
Local	Berlim, Alemanha
Período	6 de dezembro de 2003
Idealizado por	Academia de Cinema Europeu
16ª edição

A 16ª Edição dos Prémios do Cinema Europeu (em inglês: 16th European Film Awards) foi apresentada no dia 6 de dezembro de 2003, por Heino Ferch. Esta edição ocorreu em Berlim, Alemanha.

Vencedores e nomeados

A cor de fundo       indica os vencedores.

Melhor filme

Filme	Título no Brasil	Título em Portugal	Diretor/Realizador	Produção (país)
Good Bye, Lenin!	Adeus, Lenin!	Adeus, Lenine!	Wolfgang Becker	Alemanha
Dirty Pretty Things	Coisas Belas e Sujas	Estranhos de Passagem	Stephen Frears	Reino Unido
Dogville	Dogville	Dogville	Lars von Trier	Dinamarca
In This World	Neste Mundo	Neste Mundo	Michael Winterbottom	Reino Unido
My Life Without Me	Minha Vida Sem Mim	A Minha Vida Sem Mim	Isabel Coixet	Canadá / Espanha
Swimming Pool	Swimming Pool - À Beira da Piscina	Swimming Pool	François Ozon	França /  Reino Unido

Melhor realizador/diretor

Realizador/Diretor	Nacionalidade (país)	Filme	Título no Brasil	Título em Portugal
Lars von Trier	Dinamarca	Dogville	Dogville	Dogville
Wolfgang Becker	Alemanha	Good Bye, Lenin!	Adeus, Lenin!	Adeus, Lenine!
Nuri Bilge Ceylan	Turquia	Uzak		Uzak - Longínquo
Isabel Coixet	Espanha	My Life Without Me	Minha Vida Sem Mim	A Minha Vida Sem Mim
Marco Tullio Giordana	Itália	La meglio gioventù	O Melhor da Juventude	A Melhor Juventude
Michael Winterbottom	Reino Unido	In This World	Neste Mundo	Neste Mundo

Melhor ator

Ator	Nacionalidade (país)	Filme	Título no Brasil	Título em Portugal
Daniel Brühl	Alemanha	Good Bye Lenin!	Adeus, Lenin!	Adeus, Lenine!
Chiwetel Ejiofor	Reino Unido	Dirty Pretty Things	Coisas Belas E Sujas	Estranhos de Passagem
Tómas Lemarquis	Islândia	Nói albinói		Nói, o Albino
Luigi Lo Cascio	Itália	La meglio gioventù	O Melhor da Juventude	A Melhor Juventude
Jean Rochefort	França	L'homme du train	Uma Passagem para a Vida	O Homem do Comboio
Bruno Todeschini	Suíça	Son frère	Irmãos	O Seu Irmão

Melhor atriz

Atriz	Nacionalidade (país)	Filme	Título no Brasil	Título em Portugal
Charlotte Rampling	Reino Unido	Swimming Pool	Swimming Pool - À Beira da Piscina	Swimming Pool
Diana Dumbrava	Roménia	Maria
Helen Mirren	Reino Unido	Calendar Girls	As Garotas do Calendário	Meninas de Calendário
Anne Reid	Reino Unido	The Mother	Recomeçar	A Mãe
Katja Riemann	Alemanha	Rosenstrasse	As Mulheres da Rosenstrasse	As Mulheres de Rosenstrasse
Katrin Saß	Alemanha	Good Bye, Lenin!	Adeus, Lenin!	Adeus, Lenine!

Melhor argumentista/roteirista

Argumentista/Roteirista	Nacionalidade (país)	Filme	Título no Brasil	Título em Portugal
Bernd Lichtenberg	Alemanha	Good Bye, Lenin!	Adeus, Lenin!	Adeus, Lenine!
Steven Knight		Dirty Pretty Things	Coisas Belas e Sujas	Estranhos de Passagem
Dušan Kovačević	Sérvia	Profesionalac
Hanif Kureishi	Reino Unido	The Mother	Recomeçar	A Mãe
Sandro Petraglia Stefano Rulli	Itália	La meglio gioventù	O Melhor da Juventude	A Melhor Juventude
Lars von Trier	Dinamarca	Dogville	Dogville	Dogville

Melhor diretor de fotografia

Diretor de fotografia	Nacionalidade (país)	Filme	Título no Brasil	Título em Portugal
Anthony Dod Mantle	Reino Unido	Dogville e 28 Days Later	Dogville e Extermínio	Dogville e 28 Dias Depois
Tom Fährmann	Alemanha	Das Wunder von Bern	O Milagre de Berna	O Milagre de Berna
Bogumił Godfrejów	Polónia	Lichter
Chris Menges	Reino Unido	Dirty Pretty Things	Coisas Belas e Sujas	Estranhos de Passagem
Italo Petriccione	Itália	Io non ho paura	Eu Não Tenho Medo	Não Tenho Medo
Marcel Zyskind	Dinamarca/ Polónia	In This World	Neste Mundo	Neste Mundo

Melhor documentário

Documentário	Título no Brasil	Título em Portugal	Diretor/Realizador	Produção (país)
S-21, la machine de mort Khmère rouge	S21 - A Máquina de Morte do Khmer Vermelho		Rithy Panh	Camboja /  França
Chia e tazi pesen?			Adela Peeva	Bélgica / Bulgária
De fem benspænd	As Cinco Obstruções		Jørgen Leth Lars von Trier	Dinamarca /  Bélgica / Suíça /  França
Essen, schlafen, keine Frauen			Heiner Stadler	Alemanha
L'odyssée de l'espèce		A Odisseia da Espécie	Jacques Malaterre Javier G. Salanova	França / Canadá /  Bélgica
The Day I Will Never Forget			Kim Longinotto	Reino Unido
Die Geschichte vom weinenden Kamel	Camelos Também Choram	A História do Camelo Que Chora	Byambasuren Davaa Luigi Falorni	Alemanha / Mongólia
Tishe!	Tiche!		Victor Kossakovsky	Rússia

Filme revelação

Filme	Título no Brasil	Título em Portugal	Diretor/Realizador	Produção (país)
Gori vatra			Pjer Žalica	Bósnia e Herzegovina / Áustria /  Turquia /  França
Las horas del día			Jaime Rosales	Espanha
Mon idole		O Meu Ídolo	Guillaume Canet	França
Reconstruction	Reconstrução de um Amor		Christoffer Boe	Dinamarca
Schultze Gets the Blues			Michael Schorr	Alemanha
Vozvrashchenie	O Retorno	O Regresso	Andrei Zvyagintsev	Rússia
Young Adam	O Jovem Adam	Young Adam	David Mackenzie	Reino Unido

Prémio FIPRESCI

Filme	Título no Brasil	Título em Portugal	Diretor/Realizador	Produção (país)
Buongiorno, notte	Bom Dia, Noite	Bom Dia, Noite	Marco Bellocchio	Itália

Melhor curta-metragem

Os nomeados para Melhor Curta-Metragem foram selecionados por um júri independente em vários festivais de cinema por toda a Europa.

Curta-metragem	Diretor/Realizador	Produção (país)	Festival
(A)Torzija	Stefan Arsenijević	Eslovênia	Festival de Berlim
La chanson-chanson	Xavier Diskeuve	Bélgica	Festival de Gent
At Dawning	Martin Jones	Reino Unido	Festival de Valladolid
Mamaman	Iao Lethem	Bélgica	Festival de Angers
Redd barna	Terje Rangnes	Noruega	Festival de Tampere
Kraj urodzenia	Jacek Bławut	Polónia	Festival de Cracóvia
Une étreinte	Eskil Vogt	França	Festival de Grimstad
My zhivem na krai	Victor Asliuk	Bielorrússia	Festival de Vila do Conde
Le portefeuille	Vincent Bierrewaerts	França /  Bélgica	Festival de Sarajevo
Små skred	Birgitte Stærmose	Dinamarca	Festival de Edimburgo
The Trumouse Show	Julio Robledo	Espanha	Festival de Veneza
Velikan	Aleksandr Kott	Rússia	Festival de Drama

Melhor filme não europeu

Filme	Título no Brasil	Título em Portugal	Diretor/Realizador	Produção (país)
Les invasions barbares	As Invasões Bárbaras	As Invasões Bárbaras	Denys Arcand	Canadá
21 Grams	21 Gramas	21 Gramas	Alejandro González Iñárritu	Estados Unidos
Bom yeoreum gaeul gyeoul geurigo bom	Primavera, Verão, Outono, Inverno... e Primavera	Primavera, Verão, Outono, Inverno... e Primavera	Ki-duk Kim	Coreia do Sul / Alemanha
Finding Nemo	Procurando Nemo	À Procura de Nemo	Andrew Stanton Lee Unkrich	Estados Unidos
Kill Bill: Vol. 1	Kill Bill - Volume 1	Kill Bill - A Vingança: Vol. 1	Quentin Tarantino	Estados Unidos
Lost in Translation	Encontros e Desencontros	O Amor É um Lugar Estranho	Sofia Coppola	Estados Unidos / Japão
Mystic River	Sobre Meninos e Lobos	Mystic River	Clint Eastwood	Estados Unidos
Zatoichi	Zatoichi	Zatoichi	Takeshi Kitano	Japão

Prémio de carreira

• Claude Chabrol

Prémio de mérito europeu no Cinema Mundial

• Carlo Di Palma

Menção Especial

Filme	Título no Brasil	Título em Portugal	Diretor/Realizador	Produção (país)
Gori vatra			Pjer Žalica	Bósnia e Herzegovina / Áustria /  Turquia /  França

Prémio do Público

O vencedor dos Prémios Jameson Escolha do Público foram escolhidos por votação on-line.

Melhor realizador/diretor

Realizador/Diretor	Nacionalidade (país)	Filme	Título no Brasil	Título em Portugal
Wolfgang Becker	Alemanha	Good Bye, Lenin!	Adeus, Lenin!	Adeus, Lenine!
Nuri Bilge Ceylan	Turquia	Uzak		Uzak - Longínquo
Danny Boyle	Reino Unido	28 Days Later	Extermínio	28 Dias Depois
Emanuele Crialese	Itália	Respiro	A Ilha de Grazia	Respiro
Bent Hamer	Noruega	Salmer fra kjøkkenet	Histórias de Cozinha
Dagur Kári	Islândia	Nói albinói		Nói, o Albino
Patrice Leconte	França	L'homme du train		O Homem do Comboio
Fernando León de Aranoa	Espanha	Los lunes al sol	Segunda-Feira ao Sol	Às Segundas ao Sol
François Ozon	França	Swimming Pool	Swimming Pool - À Beira da Piscina	Swimming Pool
Lars von Trier	Dinamarca	Dogville	Dogville	Dogville

Melhor ator

Ator	Nacionalidade (país)	Filme	Título no Brasil	Título em Portugal
Daniel Brühl	Alemanha	Good Bye Lenin!	Adeus, Lenin!	Adeus, Lenine!
Rowan Atkinson	Reino Unido	Johnny English	Johnny English	Johnny English
Javier Bardem	Espanha	Los lunes al sol	Segunda-Feira ao Sol	Às Segundas ao Sol
Jan Decleir	Bélgica	Hop
Johnny Hallyday	França	L'homme du train		O Homem do Comboio
Tómas Lemarquis	Islândia	Nói albinói		Nói, o Albino
Sergi López	Espanha	Dirty Pretty Things	Coisas Belas e Sujas	Estranhos de Passagem
Vincent Pérez	Suíça	Fanfan la Tulipe	Tudo pela Honra	Fanfan, o Sedutor
Jean Rochefort	França	L'homme du train		O Homem do Comboio
Jamie Sives	Reino Unido	Wilbur Wants to Kill Himself		Wilbur Quer Matar-se

Melhor atriz

Atriz	Nacionalidade (país)	Filme	Título no Brasil	Título em Portugal
Katrin Saß	Alemanha	Good Bye, Lenin!	Adeus, Lenin!	Adeus, Lenine!
Penélope Cruz	Espanha	Fanfan la Tulipe	Tudo pela Honra	Fanfan, o Sedutor
Antje De Boeck	Bélgica	Hop
Nieve de Medina	Espanha	Los lunes al sol	Segunda-Feira ao Sol	Às Segundas ao Sol
Romola Garai	Reino Unido	Nicholas Nickleby	O Herói da Família	Nicholas Nickleby
Valeria Golino	Itália	Respiro	A Ilha de Grazia	Respiro
Giovanna Mezzogiorno	Itália	La finestra di fronte	A Janela da Frente	A Janela em Frente
Charlotte Rampling	Reino Unido	Swimming Pool	Swimming Pool - À Beira da Piscina	Swimming Pool
Ludivine Sagnier	França	Swimming Pool	Swimming Pool - À Beira da Piscina	Swimming Pool
Audrey Tautou	França	Dirty Pretty Things	Coisas Belas e Sujas	Estranhos de Passagem

Netografia

• «Vencedores dos EFA 2003» (em inglês) 
• «Nomeados para os EFA 2003» (em inglês) 
• «Nomeados ao Prémio do Público» (em inglês) 

Ligações externas

• «Site oficial» (em inglês)