Tiếng Wymysorys

Tiếng Wymysorys
Wymysiöeryś
Sử dụng tại	Ba Lan
Khu vực	Wilamowice
Tổng số người nói	70 (2006)
Phân loại	Ấn-Âu German German phía Tây Đức cao địa Tiếng Wymysorys
Hệ chữ viết	Latinh
Mã ngôn ngữ
ISO 639-3	wym
Glottolog	wymy1235

Tiếng Wymysorys (Wymysiöeryś) là một ngôn ngữ (hay phương ngữ) thuộc Chi ngôn ngữ German phía Tây, hiện diện tại thị trấn Wilamowice (Wymysoü), Ba Lan, tại biên giới giữa Silesia và Tiểu Ba Lan, gần Bielsko-Biała. Nó được xem là một ngôn ngữ bị đe dọa. Có khoảng 70 đến 100 người bản ngữ tiếng Wymysorys, tất cả đều nói song ngữ; đa số là người lớn tuổi.

Lịch sử

Về nguồn gốc, tiếng Wymysorys có vẻ xuất phát từ một phương ngữ Thượng Đức trung đại, với ảnh hưởng lớn từ tiếng Hạ Đức, tiếng Hà Lan, tiếng Frisia, tiếng Ba Lan và tiếng Anh cổ. Cư dân Wilamowice được cho là hậu duệ của những người Đức, người Vlaanderen và người Scotland đã đến Ba Lan vào thế kỷ 13. Tuy nhiên, cư dân Wilamowice chối bỏ mối liên quan với người Đức và cho rằng mình có nguồn gốc Vlaanderen. Dù liên quan đến tiếng Đức, tiếng Wymysorys không thông hiểu lẫn nhau với tiếng Đức chuẩn.

Tiếng Wymysorys từng là ngôn ngữ chính tại Wilamowice cho tới năm 1939–1945. Số người nói bắt đầu sụt giảm vào nửa cuối thế kỷ 19. Năm 1880, 92% người tại thị trấn nói tiếng Wymysorys (1525 trên 1662 người), năm 1890 - 72%, năm 1900 - 67%, năm 1910 - 73%. Dù tiếng Wymysorys được dạy tại trường học địa phương, từ năm 1875 ngôn ngữ giảng dạy cơ sở là tiếng Ba Lan. Trong Chiến tranh thế giới II và cuộc chiếm đóng của Đức tại Ba Lan, tiếng Wymysorys được chính quyền Đức Quốc xã công khai phổ biến, nhưng thời hậu chiến, gió đổi chiều: chính phủ cộng sản nghiêm cấm việc dùng tiếng Wymysorys dưới bất kỳ hình thức nào. Nhiều người không dạy con cháu của họ nói ngôn ngữ này và còn không dùng nó hằng ngày.

Phục hồi

Một vài nỗ lực phục hồi gần đây đã xuất hiện vào đầu thế kỷ 21, tiên phong bởi Tymoteusz Król, người đã mở lớp dạy cho trẻ em cũng như tập hợp những tài liệu về ngôn ngữ này, tiêu chuẩn hóa chính tả viết và hoàn thành từ điển đầu tiên của tiếng Wymysorys. Thêm vào đó, một dự án mới gọi là Wymysiöeryśy Akademyj được thành lập dưới chương trình "Artes Liberales" tại Đại học Warsaw với mục đích tạo lập một cơ quan hàn lâm thống nhất trong nghiên cứu tiếng Wymysorys.

Bảng chữ cái

Tiếng Wymysorys trong hàng thế kỷ chỉ là ngôn ngữ nói. Phải tới thời Florian Biesik, tác giả lớn đầu tiên của ngôn ngữ này, sự cần thiết một bảng chữ cái Latinh để biểu âm ngôn ngữ này mới xuất hiện. Biesik viết đa số tác phẩm của mình dựa trên bảng chữ cái tiếng Ba Lan, mà ông cho rằng thích hợp hơn cho tiếng Wymysorys. Józef Gara (1929–2013), một tác giả khác, tạo ra một bảng chữ cái Latinh Wymysorys riêng biệt, gồm 34 ký tự và cũng phần nhiều dựa trên bảng chữ cái tiếng Ba Lan:

Chữ hoa

A

Ao

B

C

Ć

D

E

F

G

H

I

J

K

L

Ł

M

N

Ń

O

Ö

P

Q

R

S

Ś

T

U

Ü

V

W

Y

Z

Ź

Ż

Chữ thường

a

ao

b

c

ć

d

e

f

g

h

i

j

k

l

ł

m

n

ń

o

ö

p

q

r

s

ś

t

u

ü

v

w

y

z

ź

ż

Ví dụ

Một danh sách từ vựng tiếng Wymysorys với nghĩa tiếng Đức và tiếng Hà Lan. Chú ý rằng ł đọc giống như w, và w đọc giống như v:

Tiếng Việt	Tiếng Wymysorys	Tiếng Thượng Đức trung đại	Tiếng Đức	Tiếng Hà Lan	Chú thích
và	ana, an	und(e), unt	und	en
(cái) cầu	bryk	brücke, brucke	Brücke	brug
toàn bộ	ganc	ganz	ganz	heel (Flemish: gans)
tòa án	gyrycht	geriht	Gericht	gerecht	so với tiếng Đức Recht "quyền hợp pháp", tiếng Anh right
chó	hund	hunt	Hund	hond	cùng gốc với hound tiếng Anh
thiên đường	dyr hymuł	himel	Himmel	hemel
yêu	łiwa	liebe	Liebe	liefde
một chút	a mikieła	michel	ein bisschen	een beetje
mẹ	müter	muoter	Mutter	moeder
giữa	mytuł	mittel	Mitte	middel
không ai	nimanda	nieman	niemand	niemand
không	ny	ne, ni	nein	nee(n)
voi	olifant	< tiếng Hà Lan	Elefant	olifant
buổi chiều	öwyt	ābent	Abend	avond
viết	śrajwa	schrīben	schreiben	schrijven
chị em	syster	swester	Schwester	zuster
(hòn) đá	śtaen	stein	Stein	steen
uống	trynkia	trinken	trinken	drinken
thế giới	wełt	werlt	Welt	wereld
mùa đông	wynter	winter	Winter	winter
bạc	zyłwer	silber	Silber	zilver
chào mừng	sgiöekumt	wil(le)kōme(n)	wilkommen	welkom

Chú thích

• Wicherkiewicz, Tomasz (2003). The Making of a Language: The Case of the Idiom of Wilamowice, Southern Poland. Kraków: Walter de Gruyter. ISBN 9783110170993.
• (tiếng Đức) Maria Katarzyna Lasatowicz, "Die deutsche Mundart von Wilamowice zwischen 1920 und 1987". Opole, 1992: Wyższa Szkoła Pedagogiczna.
• (tiếng Đức) Hermann Mojmir, "Wörterbuch der deutschen Mundart von Wilamowice" (Dictionary of a German dialect of Wilamowice), Kraków, 1930-1936: Polska Akademia Umiejętności.
• (tiếng Ba Lan) Ludwik Młynek, "Narzecze wilamowickie", Tarnów. 1907: J.Pisz.
• (tiếng Ba Lan) Józef Latosiński, "Monografia miasteczka Wilamowic", Kraków, 1909.
• (tiếng Ba Lan) Adam Kleczkowski, "Dialekt Wilamowic w zachodniej Galicji. Fonetyka i fleksja". Kraków, 1920: Polska Akademia Umiejętności.
• (tiếng Ba Lan) Adam Kleczkowski, "Dialekt Wilamowic w zachodniej Galicji. Składnia", Poznań, 1921: Uniwersytet Poznański.

Liên kết ngoài

• Wymysiöeryś – jeszcze mowa nie zginęła trên YouTube. Agencja Fotograficzna Fotorzepa. Rzeczpospolita
• The founding ceremony of the Accademia Wilamowicziana trên YouTube.