נתתי לה חיי
 | ||||||
| שיר אירוויזיון בביצוע כוורת | ||||||
| מתוך פוגי בפיתה | ||||||
| מדינה |
 ישראל | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| יצא לאור | 1974 | |||||
| סוגה | רוק | |||||
| שפה |
עברית  | |||||
| אורך | 2:58 | |||||
| חברת תקליטים | הד ארצי | |||||
| כתיבה | דני סנדרסון, אלון אולארצ'יק | |||||
| לחן | דני סנדרסון | |||||
| הפקה | אברהם דשא (פשנל) | |||||
| ||||||
| שיר באירוויזיון | ||||||
| תהליך הבחירה | בחירה פנימית | |||||
| מקום בגמר | 7 | |||||
| ניקוד בגמר | 11 | |||||
  | ||||||
"נתתי לה חיי" הוא שיר של להקת כוורת מאלבומה השני, "פוגי בפיתה", שייצג את מדינת ישראל באירוויזיון 1974.
מילות השיר
[עריכת קוד מקור | עריכה]כמו רבים משיריה של להקת כוורת השיר הוא שיר הומוריסטי, ומתאר סיפור אהבה כושל בין גבר לאישה המגיע לשיאו בפזמון:
”נתתי לה חיי
ירדתי על ברכי
יאמינו לי כולם
למדתי מה זה סתם
ונעלבתי”
מאוחר יותר נטען כי למעשה מכיל השיר ביקורת פוליטית כנגד שלטונה של ראש הממשלה דאז גולדה מאיר ובעד הקמתה של מדינה פלסטינית, זאת על פי המילים:
”אחד אומר שנגמרים לו השמיים
כשיש מספיק אוויר למדינה או שתיים.
אולי בכל זאת נסתדר,
היא תרצה אז נתגבר,
היא מנעה כל גישה,
זה מה שקרה כש...”
סנדרסון עצמו הצדיק טענה זו והסביר כי אכן הייתה בשיר מחאה פוליטית, אך הציבור הישראלי של זמנו לא הבחין בה בשל דימוייה של כוורת כלהקה קלילה והומוריסטית.[1]
כוורת באירוויזיון
[עריכת קוד מקור | עריכה]להקת כוורת נבחרה על ידי רשות השידור לייצג את ישראל בתחרות האירוויזיון שנערכה בברייטון שבאנגליה לאור הצלחתה העצומה בקהל הישראלי עם תוכניתה הראשונה "סיפורי פוגי". זו הייתה הפעם השנייה שבה שלחה ישראל מספר נציגים לתחרות, שהתרחשה מספר חודשים לאחר מלחמת יום הכיפורים.[2]
היות שתקנון התחרות התיר רק לשישה חברי להקה לעלות על הבמה, ואילו כוורת מנתה שבעה חברים, שימש הקלידן יוני רכטר כמנצח הלהקה. עיבוד השיר לתחרות נעשה על ידי נעם שריף. השיר עצמו הגיע למקום השביעי ואילו למקום הראשון הגיע שירה של להקת אבבא "Waterloo".
לאחר האירוויזיון הוציאה הלהקה לשוק האירופאי תקליטון שכלל תרגום של השיר לאנגלית תחת השם "She Looked Me in the Eye" וכן תרגום לשיר "המגפיים של ברוך" בשם "Morris and his Turtle".
לאחר האירוויזיון
[עריכת קוד מקור | עריכה]במצעד הפזמונים העברי השנתי של קול ישראל באותה שנה הגיע השיר למקום הראשון ונבחר ל"שיר השנה", כשכוורת זוכה בתואר "להקת השנה" בשנה השנייה ברציפות. השיר הפך לאחד מלהיטיה הגדולים ביותר של הלהקה עד היום. בשנת 2012 הועלה בתיאטרון הבימה מחזמר משיריו של סנדרסון שנשא את שם השיר.
גרסאות כיסוי
[עריכת קוד מקור | עריכה]לשיר בוצעו מספר גרסאות כיסוי. הגרסה הראשונה בוצעה על ידי עופר לוי ולאה לופטין בסגנון מזרחי. בקדם-האירוויזיון 2008 בוצע חידוש של השיר על ידי הזמר שי גבסו, תוך שילוב סגנונות שונים. שי להב ואורן ברזילי, חברי להקת מופע הארנבות של ד"ר קספר, ביצעו את השיר יחד עם שלישיית מה קשור. גרסת כיסוי נוספת בוצעה על ידי ארקדי דוכין.
השיר הצרפתי Le Service Militaire (השרות הצבאי), בביצועו של ז'ו דסאן משנת 1974, נכתב ללחן של "נתתי לה חיי".
גרסתה של שרית חדד
[עריכת קוד מקור | עריכה] | ||||||
| סינגל בביצוע שרית חדד | ||||||
| מתוך האלבום נתתי לה חיי | ||||||
| יצא לאור | 27 במרץ 2018 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| תאריך הקלטה | 2018 | |||||
| סוגה | פופ • זמר עברי | |||||
| שפה | עברית | |||||
| אורך | 2:47 | |||||
| חברת תקליטים | אבי גואטה הפקות בע"מ | |||||
| כתיבה | אלון אולארצ'יק, דני סנדרסון | |||||
| לחן | סנדרסון | |||||
| הפקה | יעקב למאי | |||||
| ||||||
בשנת 2018, ביצעה שרית חדד את השיר לרגל ועדה מיוחדת של ynet וידיעות אחרונות[3][4] לכבוד חגיגות ה-70 לישראל שנקראו "ישראל, סיפור הצלחה", את השיר ביצעה חדד על הבמה בבנייני האומה בירושלים, בסמוך להוצאתו כסינגל.[4]
על בחירת השיר טענה חדד שכשפנו אליה עם הרעיון לבצע גרסת כיסוי לשיר ישראלי ידוע, היא חשבה שזה צריך להיות עם אחד משירי כוורת.[3]
כלפי השיר בביצועה הופנו ביקורות מעורבות. בעוד שאפרים שמיר אמר עליו כי היא "הרסה את השיר",[5] דני סנדרסון שהוא זה שכתב והלחין את השיר יצא להגנתה של חדד וטען שהביצוע "מדליק".[6][7]
דבריו של שמיר, הביאו לתגובות רבות, בין היתר של שרת התרבות והספורט מירי רגב, שאמרה כי שמיר הוא: "גזעני ומביך", והוסיפה תשבחות על הביצוע של חדד.[6][7] שמיר הגיב אל רגב כי היא "אישה חסרת תרבות, צעקנית, שקרנית".[6]
קישורים חיצוניים
[עריכת קוד מקור | עריכה]
מידע על היצירה "נתתי לה חיי" באתר מיוזיק בריינז- "נתתי לה חיי" באתר בית לזמר העברי
- מילות השיר "נתתי לה חיי" באתר שירונט
- נתתי לה חיי, באתר אקו"ם
נתתי לה חיי, בביצוע כוורת, סרטון באתר יוטיוב בערוץ הרשמי של NMC United
.svg?lang=he){kind=logo}
הערות שוליים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ^ בראיון בסדרה "סוף עונת התפוזים - סיפורו של הרוק הישראלי" פרק 3, וכן בריאיון לגלי צה"ל ב"ציפורי לילה מתגעגעות", 9 בינואר 2011
- ^ שלושה שירים | סיפורם של שלושה שירים שנולדו במלחמה אחת - יום הכיפורים, סרטון בערוץ "כאן 11 - תאגיד השידור הישראלי", באתר יוטיוב (אורך: 40:22)
- ^ 1 2 האזינו: שרית חדד עושה כוורת, באתר ynet, 23 במרץ 2018
- ^ 1 2 איתמר אייכנר, ישראל - סיפור הצלחה: כל הפרטים על הוועידה של המדינה, באתר ynet, 23 בפברואר 2018
- ^ שגיא בן נון, אפרים שמיר על הקאבר של שרית חדד לכוורת: "גועל, דאעש עם שיר", באתר וואלה, 23 במרץ 2018
- ^ 1 2 3 רן בוקר, מירי רגב נגד אפרים שמיר: "גזעני ומביך. הביצוע של שרית חדד מושלם", באתר ynet, 24 במרץ 2018
- ^ 1 2 אפרים שמיר ירד על הקאבר של שרית חדד ומירי רגב יצאה להגנתה, באתר ערוץ עשר
| דני סנדרסון | ||
|---|---|---|
| אלבומי אולפן | גודל טבעי (1982) • חף מפשע (1984) • חכם על קטנים (1987) • קופץ לשניה (1991) • מת לבכות 2 (1994) • הלא נודע (1997) • תולדות המים (2001) • קונגו בלו (2005) • לא יפריד דבר (2009) • מכאן הדרך (2017) | |
| אלבומי הופעה | Black&White (2004) | |
| אוספים ומארזים | הטובים לטיס - נבחרת שירים (1992) • המיטב (2006) • האלבומים המקוריים (2008) | |
| הרכבים | להקת הנח"ל • כוורת • גזוז • דודה | |
| שירים | ילד מזדקן (1973) • נתתי לה חיי (1974) • הבלדה על ארי ודרצ'י (1974) • גוליית (1975) • אצל הדודה והדוד (1987) • זה הכל בשבילך (1991) | |
| הצגות | נתתי לה חיי (2011) | |
| כוורת | ||
|---|---|---|
| דני סנדרסון • גידי גוב • יצחק קלפטר • אלון אולארצ'יק • מאיר פניגשטיין • אפרים שמיר • יוני רכטר | ||
| אלבומי אולפן | ||
| אלבומי הופעה | כוורת - הופעה חיה, קיץ 1984 (1984) • כוורת בפארק (1998) • כוורת – המופע האחרון (2013) • כוורת - הופעה חיה בתיאטרון ירושלים 1974 (2017) | |
| מארזים | כוורת בקופסא (2013) • כוורת (2022) | |
| סינגלים | היו לילות • אם היה לי לב זהב • תנו לחיות • הפסקת חשמל • מחכים לשולה | |
| שונות | סיפור הארון • כוורת חוזרת - סיבוב הופעות (1990) | |
| קטגוריה:כוורת | ||
| שרית חדד | ||
|---|---|---|
| דיסקוגרפיה | ||
| אלבומי אולפן | ניצוץ החיים • בהופעה חיה בצרפת • הדרך שבחרתי • שרה בערבית • חוק החיים • כמו סינדרלה • ההופעה • לעשות מה שבא לי • אשליות מתוקות • ילדה של אהבה • רק אהבה תביא אהבה • חגיגה • מיס מיוזיק • נסיכה של שמחה • זה ששומר עליי • האוסף הקצבי • האוסף השקט • מרוץ החיים • שרית חדד בקיסריה, מרוץ החיים 2009 • 20 • ימים של שמחה – חלק א' • שרית חדד • שרה שרה • 24 | |
| אלבומי אוסף | האוסף הקצבי • האוסף השקט • האוסף • המיטב | |
| מיני-אלבומים | אלבום געגועים • 8 | |
| אלבומי הופעה | בהופעה חיה בצרפת • ההופעה • שרית חדד בקיסריה, מרוץ החיים 2009 • פעם בחיים • Live קיסריה 2022 • Menora Live 2023 | |
| אלבומי רמיקס | מגה-מיX | |
| ערכים קשורים | אבי גואטה • ישראל באירוויזיון 2002 • הד ארצי | |
